Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: large
...data extracted from the 2006 Spanish tax returns which show that all types of companies (SMEs and
large
undertakings), as well as companies active in different economic sectors, had benefited from...

...z których wynika, że z kwestionowanego środka skorzystały wszystkie rodzaje przedsiębiorstw (MŚP i
duże
przedsiębiorstwa), a także przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach...
Accordingly, by letter dated 14 July 2008 [23], the Spanish authorities provided data extracted from the 2006 Spanish tax returns which show that all types of companies (SMEs and
large
undertakings), as well as companies active in different economic sectors, had benefited from the contested measure.

W związku z tym pismem z dnia 14 lipca 2008 r. [23] władze hiszpańskie dostarczyły dane pochodzące z hiszpańskich deklaracji podatkowych za 2006 r., z których wynika, że z kwestionowanego środka skorzystały wszystkie rodzaje przedsiębiorstw (MŚP i
duże
przedsiębiorstwa), a także przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach gospodarczych.

"cluster" means a grouping of independent undertakings, including start-ups, small, medium and
large
undertakings as well as advisory bodies and/or research organisations - designed to stimulate...

...oznacza zgrupowanie niezależnych przedsiębiorstw, w tym nowych przedsiębiorstw, małych, średnich i
dużych
przedsiębiorstw, a także organów doradczych lub organizacji badawczych, założonych z myślą...
"cluster" means a grouping of independent undertakings, including start-ups, small, medium and
large
undertakings as well as advisory bodies and/or research organisations - designed to stimulate economic/ innovative activity by promoting intensive interactions, the sharing of facilities and the exchange of knowledge and expertise, as well as contributing effectively to knowledge transfer, networking and information dissemination among the undertakings in the cluster;

„klaster” oznacza zgrupowanie niezależnych przedsiębiorstw, w tym nowych przedsiębiorstw, małych, średnich i
dużych
przedsiębiorstw, a także organów doradczych lub organizacji badawczych, założonych z myślą o stymulowaniu działalności gospodarczej/innowacyjnej poprzez promowanie intensywnych interakcji, wspólne korzystanie z urządzeń i wymianę wiedzy teoretycznej i fachowej, a także poprzez skuteczne przyczynianie się do transferu wiedzy, tworzenia sieci i rozpowszechniania informacji między przedsiębiorstwami w klastrze;

...clusters” means groupings of independent undertakings — innovative start-ups, small, medium and
large
undertakings as well as research organisations — operating in a particular sector and region a

...skupiska niezależnych przedsiębiorstw – nowopowstałych firm innowacyjnych, małych, średnich i
dużych
przedsiębiorstw oraz organizacji badawczych – działających w określonym sektorze i regionie o
“innovation clusters” means groupings of independent undertakings — innovative start-ups, small, medium and
large
undertakings as well as research organisations — operating in a particular sector and region and designed to stimulate innovative activity by promoting intensive interactions, sharing of facilities and exchange of knowledge and expertise and by contributing effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the undertakings in the cluster.

»klastry innowacyjne« oznaczają skupiska niezależnych przedsiębiorstw – nowopowstałych firm innowacyjnych, małych, średnich i
dużych
przedsiębiorstw oraz organizacji badawczych – działających w określonym sektorze i regionie oraz mających na celu stymulowanie działalności innowacyjnej przez promowanie intensywnych kontaktów, współdzielenie zaplecza technicznego oraz wymianę wiedzy i doświadczeń oraz poprzez skuteczne przyczynianie się do transferu technologii, tworzenia sieci powiązań oraz rozpowszechniania informacji wśród przedsiębiorstw wchodzących w skład danego klastra.

...in the EEA are more likely to be hired by large undertakings, because they tend to perceive
large
undertakings as offering better working conditions, and more secure and more attractive career

Wysoko wykwalifikowani pracownicy w EOG częściej zatrudniają się w dużych przedsiębiorstwach, gdyż zwykle postrzegają duże firmy jako pracodawców oferujących lepsze warunki pracy, większe...
Highly qualified personnel in the EEA are more likely to be hired by large undertakings, because they tend to perceive
large
undertakings as offering better working conditions, and more secure and more attractive careers.

Wysoko wykwalifikowani pracownicy w EOG częściej zatrudniają się w dużych przedsiębiorstwach, gdyż zwykle postrzegają duże firmy jako pracodawców oferujących lepsze warunki pracy, większe bezpieczeństwo i atrakcyjniejsze możliwości kształtowania kariery zawodowej.

...the Authority stresses the fact that some of the cooperatives covered by the scheme are
large
undertakings operating in highly competitive markets within the EEA.

Urząd podkreśla w szczególności fakt, że niektóre spółdzielnie objęte systemem są
dużymi
przedsiębiorstwami działającymi w warunkach
dużej
konkurencji w ramach EOG.
In particular, the Authority stresses the fact that some of the cooperatives covered by the scheme are
large
undertakings operating in highly competitive markets within the EEA.

Urząd podkreśla w szczególności fakt, że niektóre spółdzielnie objęte systemem są
dużymi
przedsiębiorstwami działającymi w warunkach
dużej
konkurencji w ramach EOG.

for
large
undertakings, with cross-border or at least one SME

w przypadku
dużych
przedsiębiorstw: transgraniczna lub z przynajmniej jednym MŚP
for
large
undertakings, with cross-border or at least one SME

w przypadku
dużych
przedsiębiorstw: transgraniczna lub z przynajmniej jednym MŚP

...on how the requirement for an incentive effect has been respected in relation to aid given to
large
undertakings, notably using the criteria mentioned in point 3.2.4.

...tego, w jaki sposób wymóg dotyczący efektu zachęty został spełniony w przypadku pomocy udzielonej
dużym
przedsiębiorstwom, w szczególności z wykorzystaniem kryteriów wymienionych w pkt 3.2.4.
When adopting a decision under these guidelines for all innovation aid granted under an approved scheme to large undertakings, the Authority may request EFTA States to report on how the requirement for an incentive effect has been respected in relation to aid given to
large
undertakings, notably using the criteria mentioned in point 3.2.4.

Przyjmując na podstawie niniejszych wytycznych decyzję dotyczącą wszelkiej pomocy na wspieranie innowacyjności, przyznanej w ramach zatwierdzonego programu na rzecz dużych przedsiębiorstw, Urząd może zwrócić się do państw EFTA o złożenie sprawozdania na temat tego, w jaki sposób wymóg dotyczący efektu zachęty został spełniony w przypadku pomocy udzielonej
dużym
przedsiębiorstwom, w szczególności z wykorzystaniem kryteriów wymienionych w pkt 3.2.4.

A Member State shall require any
large
undertaking or any public-interest entity active in the extractive industry or the logging of primary forests and governed by its national law to draw up a...

Państwo członkowskie nakazuje, aby każda
duża
jednostka lub każda jednostka interesu publicznego działające w przemyśle wydobywczym lub zajmujące się wyrębem lasów pierwotnych i podlegające przepisom...
A Member State shall require any
large
undertaking or any public-interest entity active in the extractive industry or the logging of primary forests and governed by its national law to draw up a consolidated report on payments to governments in accordance with Articles 42 and 43 if that parent undertaking is under the obligation to prepare consolidated financial statements as laid down in Article 22(1) to (6).

Państwo członkowskie nakazuje, aby każda
duża
jednostka lub każda jednostka interesu publicznego działające w przemyśle wydobywczym lub zajmujące się wyrębem lasów pierwotnych i podlegające przepisom jego prawa krajowego sporządzały skonsolidowane sprawozdania dotyczące płatności na rzecz administracji rządowych zgodnie z art. 42 i 43, jeżeli jednostka dominująca ma obowiązek sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych określony w art. 22 ust. 1–6.

Creating bridges between
large
undertakings or universities and SMEs may also contribute to addressing coordination market failures, and supporting clustering.

Tworzenie pomostów między
dużymi
przedsięwzięciami lub uczelniami a MŚP również może przyczynić się do pokonywania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku oraz wspierać proces tworzenia klastrów.
Creating bridges between
large
undertakings or universities and SMEs may also contribute to addressing coordination market failures, and supporting clustering.

Tworzenie pomostów między
dużymi
przedsięwzięciami lub uczelniami a MŚP również może przyczynić się do pokonywania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku oraz wspierać proces tworzenia klastrów.

...that it is beneficial to provide additional disclosures of the types required of medium-sized and
large
undertakings, or other disclosures not provided for in this Directive, it should not be...

...że ujawnienie dodatkowych informacji podobnych do informacji wymaganych w przypadku średnich i
dużych
jednostek, lub też innych informacji nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie, będzie korzys
However, where a micro- or small undertaking considers that it is beneficial to provide additional disclosures of the types required of medium-sized and
large
undertakings, or other disclosures not provided for in this Directive, it should not be prevented from doing so.

Jeżeli jednak mikrojednostka lub mała jednostka uzna, że ujawnienie dodatkowych informacji podobnych do informacji wymaganych w przypadku średnich i
dużych
jednostek, lub też innych informacji nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie, będzie korzystne, nie należy jej tego uniemożliwiać.

...States shall ensure that the financial statements of public-interest entities, medium-sized and
large
undertakings are audited by one or more statutory auditors or audit firms approved by Member S

...członkowskie zapewniają, by sprawozdania finansowe jednostek interesu publicznego oraz średnich i
dużych
jednostek były badane przez co najmniej jednego biegłego rewidenta lub co najmniej jedną...
Member States shall ensure that the financial statements of public-interest entities, medium-sized and
large
undertakings are audited by one or more statutory auditors or audit firms approved by Member States to carry out statutory audits on the basis of Directive 2006/43/EC.

Państwa członkowskie zapewniają, by sprawozdania finansowe jednostek interesu publicznego oraz średnich i
dużych
jednostek były badane przez co najmniej jednego biegłego rewidenta lub co najmniej jedną firmę audytorską zatwierdzonych przez państwo członkowskie do celów przeprowadzania badań ustawowych na podstawie dyrektywy 2006/43/WE.

Large
undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed at least two of the three following criteria:

Duże
jednostki to jednostki, które na dzień bilansowy przekraczają co najmniej dwa z trzech następujących kryteriów:
Large
undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed at least two of the three following criteria:

Duże
jednostki to jednostki, które na dzień bilansowy przekraczają co najmniej dwa z trzech następujących kryteriów:

for
large
undertakings: cross-border or with at least one SME

w przypadku
dużych
przedsiębiorstw: transgraniczna lub z przynajmniej jednym MŚP
for
large
undertakings: cross-border or with at least one SME

w przypadku
dużych
przedsiębiorstw: transgraniczna lub z przynajmniej jednym MŚP

For ad hoc training aid to a
large
undertaking below the threshold of EUR 2 million, the Authority will mutatis mutandis apply the principles as outlined in this Chapter, though in a less detailed...

W przypadku doraźnej pomocy szkoleniowej dla
dużych
przedsiębiorstw nieprzekraczającej progu 2 mln EUR Urząd będzie odpowiednio stosować zasady przedstawione w niniejszym rozdziale, jednak w mniej...
For ad hoc training aid to a
large
undertaking below the threshold of EUR 2 million, the Authority will mutatis mutandis apply the principles as outlined in this Chapter, though in a less detailed manner.

W przypadku doraźnej pomocy szkoleniowej dla
dużych
przedsiębiorstw nieprzekraczającej progu 2 mln EUR Urząd będzie odpowiednio stosować zasady przedstawione w niniejszym rozdziale, jednak w mniej dokładny sposób.

Highly qualified personnel in the EEA are more likely to be hired by
large
undertakings, because they tend to perceive large undertakings as offering better working conditions, and more secure and...

Wysoko wykwalifikowani pracownicy w EOG częściej zatrudniają się w
dużych
przedsiębiorstwach, gdyż zwykle postrzegają
duże
firmy jako pracodawców oferujących lepsze warunki pracy, większe...
Highly qualified personnel in the EEA are more likely to be hired by
large
undertakings, because they tend to perceive large undertakings as offering better working conditions, and more secure and more attractive careers.

Wysoko wykwalifikowani pracownicy w EOG częściej zatrudniają się w
dużych
przedsiębiorstwach, gdyż zwykle postrzegają
duże
firmy jako pracodawców oferujących lepsze warunki pracy, większe bezpieczeństwo i atrakcyjniejsze możliwości kształtowania kariery zawodowej.

...such as construction of motorways or of water projects must be carried out by highly specialised
large
undertakings which compete with other companies within the EEA [55].

...dróg szybkiego ruchu lub działalność z zakresu inżynierii wodnej wykonują wysoce wyspecjalizowane
duże
przedsiębiorstwa, które konkurują z innymi przedsiębiorstwami w ramach EOG [55].
Most of these activities are carried out by companies which operate internationally [54].As far as the construction sector (NACE 45) is concerned, activities such as construction of motorways or of water projects must be carried out by highly specialised
large
undertakings which compete with other companies within the EEA [55].

Taką działalność w większości wykonują przedsiębiorstwa prowadzące działalność na rynkach międzynarodowych [54].W sektorze budownictwa (NACE 45) działalność polegająca na budowaniu dróg szybkiego ruchu lub działalność z zakresu inżynierii wodnej wykonują wysoce wyspecjalizowane
duże
przedsiębiorstwa, które konkurują z innymi przedsiębiorstwami w ramach EOG [55].

The Spanish authorities explained that besides the legal basis of N 415/2004, a scheme for
large
undertakings, which expired on 31 December 2007 and had been mentioned in earlier correspondence, also...

Władze hiszpańskie wyjaśniły, że oprócz podstawy prawnej N 415/2004 – (środek przewidziany dla
dużych
przedsiębiorstw, którego realizacja zakończyła się w dniu 31 grudnia 2007 r.), wymienionej we...
The Spanish authorities explained that besides the legal basis of N 415/2004, a scheme for
large
undertakings, which expired on 31 December 2007 and had been mentioned in earlier correspondence, also applied, as did scheme XS 50/2005 [15] for SMEs, already approved, and which expired on 30 June 2007.

Władze hiszpańskie wyjaśniły, że oprócz podstawy prawnej N 415/2004 – (środek przewidziany dla
dużych
przedsiębiorstw, którego realizacja zakończyła się w dniu 31 grudnia 2007 r.), wymienionej we wcześniejszej korespondencji, zastosowanie miał już zatwierdzony program XS 50/2005 [15] adresowany do MŚP, którego okres obowiązywania upływał dnia 30 czerwca 2007 r.

Similarly, the analogy with aid to
large
undertakings which may be granted in 2007 and 2008 within the framework of the FIFG cannot be accepted in order to justify implementing a new aid scheme,...

Tym samym pomoc podobna do pomocy
dużym
przedsiębiorstwom, która może zostać uzgodniona w latach 2007 i 2008 w ramach IFOR, nie może być uwzględniona przy uzasadnianiu wprowadzenia nowego, wyłącznie...
Similarly, the analogy with aid to
large
undertakings which may be granted in 2007 and 2008 within the framework of the FIFG cannot be accepted in order to justify implementing a new aid scheme, which is strictly national, for the benefit of these undertakings (see recital 19).

Tym samym pomoc podobna do pomocy
dużym
przedsiębiorstwom, która może zostać uzgodniona w latach 2007 i 2008 w ramach IFOR, nie może być uwzględniona przy uzasadnianiu wprowadzenia nowego, wyłącznie krajowego programu pomocy na rzecz tych przedsiębiorstw (zob. motyw 0.

For
large
undertakings, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.

W przypadku
dużych
przedsiębiorstw koszty takie kwalifikują się do pomocy jedynie do wysokości 50 % całkowitych kwalifikowanych wydatków inwestycyjnych na dany projekt.
For
large
undertakings, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.

W przypadku
dużych
przedsiębiorstw koszty takie kwalifikują się do pomocy jedynie do wysokości 50 % całkowitych kwalifikowanych wydatków inwestycyjnych na dany projekt.

On this basis, the Commission must conclude that measure 1 for
large
undertakings fulfils the criteria laid down in the scheme.

Na tej podstawie Komisja uważa za właściwe stwierdzić, że środek 1 na rzecz
dużych
przedsiębiorstw spełnia kryteria wskazane w programie.
On this basis, the Commission must conclude that measure 1 for
large
undertakings fulfils the criteria laid down in the scheme.

Na tej podstawie Komisja uważa za właściwe stwierdzić, że środek 1 na rzecz
dużych
przedsiębiorstw spełnia kryteria wskazane w programie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich