Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: large
...this price increase was of an exceptional nature since it is described in the press as unusually
large
.
...dochodzeniem, oraz iż wzrost ten był wyjątkowy, gdyż w prasie został opisany jako niezwykle
wysoki
.
It was argued that the Community industry announced a price increase after the investigation period, and that this price increase was of an exceptional nature since it is described in the press as unusually
large
.
Twierdzono, iż przemysł wspólnotowy ogłosił wzrost cen po okresie objętym dochodzeniem, oraz iż wzrost ten był wyjątkowy, gdyż w prasie został opisany jako niezwykle
wysoki
.
...indeed increased after the investigation period, this price increase is far from being unusually
large
.
Jak wskazano w powyższej tabeli, jeżeli ceny istotnie wzrosły po okresie objętym dochodzeniem, wzrost ten nie może być w żadnym wypadku uznany za wyjątkowy.
From the above table it can be seen that if prices indeed increased after the investigation period, this price increase is far from being unusually
large
.
Jak wskazano w powyższej tabeli, jeżeli ceny istotnie wzrosły po okresie objętym dochodzeniem, wzrost ten nie może być w żadnym wypadku uznany za wyjątkowy.
...the stability of the supply of credit and facilitation of productive activities for the economy at
large
.
Należy przy tym w pełni uwzględnić odnośne warunki makroekonomiczne istniejące w państwach członkowskich, w szczególności stabilność udzielania kredytów i możliwości ułatwiania produktywnej...
It should take full account of the relevant macroeconomic conditions in Member States, in particular the stability of the supply of credit and facilitation of productive activities for the economy at
large
.
Należy przy tym w pełni uwzględnić odnośne warunki makroekonomiczne istniejące w państwach członkowskich, w szczególności stabilność udzielania kredytów i możliwości ułatwiania produktywnej działalności dla całej gospodarki.
size (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term ‘small’, ‘medium’ or ‘
large
’,
...wyrażona jako maksymalna i minimalna średnica kapelusza lub wyrazami „małe”, „średnie” lub „
duże
”,
size (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term ‘small’, ‘medium’ or ‘
large
’,
wielkość (jeśli klasyfikowane według wielkości) wyrażona jako maksymalna i minimalna średnica kapelusza lub wyrazami „małe”, „średnie” lub „
duże
”,
Lowland or mid-altitude, deep, moderate to high alkalinity (alpine influence),
large
Nizinne lub wyżynne, głębokie, o umiarkowanej lub wysokiej zasadowości wody (wpływ alpejski),
duże
Lowland or mid-altitude, deep, moderate to high alkalinity (alpine influence),
large
Nizinne lub wyżynne, głębokie, o umiarkowanej lub wysokiej zasadowości wody (wpływ alpejski),
duże
Lowland or mid-altitude, deep, moderate to high alkalinity (alpine influence),
large
Nizinne lub wyżynne, głębokie, o umiarkowanej lub wysokiej zasadowości wody (wpływ alpejski),
duże
Lowland or mid-altitude, deep, moderate to high alkalinity (alpine influence),
large
Nizinne lub wyżynne, głębokie, o umiarkowanej lub wysokiej zasadowości wody (wpływ alpejski),
duże
...Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in apprehending all ICTY indictees at
large
.
Pełna współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii (MTKJ) w zatrzymaniu znajdujących się na wolności osób oskarżonych przez MTKJ o zbrodnie wojenne.
Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in apprehending all ICTY indictees at
large
.
Pełna współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii (MTKJ) w zatrzymaniu znajdujących się na wolności osób oskarżonych przez MTKJ o zbrodnie wojenne.
...who are not part of the sample, irrespective of whether the number of cooperating producers is
large
.
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości prowadziłby do ustanowienia wymogu rozpatrywania przez Komisję wszystkich wniosków o traktowanie na zasadach rynkowych złożonych przez współpracujących producentów,...
The ruling by the Court of Justice would require that the Commission examine all applications for market economy treatment filed by cooperating exporting producers who are not part of the sample, irrespective of whether the number of cooperating producers is
large
.
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości prowadziłby do ustanowienia wymogu rozpatrywania przez Komisję wszystkich wniosków o traktowanie na zasadach rynkowych złożonych przez współpracujących producentów, którzy nie zostali ujęci w próbie, bez względu na liczbę.
He was the last ICTY indictee still at
large
.
Był on ostatnią oskarżoną przez MTKJ osobą, która pozostawała wciąż na wolności.
He was the last ICTY indictee still at
large
.
Był on ostatnią oskarżoną przez MTKJ osobą, która pozostawała wciąż na wolności.
Data 5: Unit benefiting from this action broken down by size of enterprise (Micro, Small, Medium,
Large
).
...która odniosła korzyści z tego działania, według wielkości przedsiębiorstw (mikro, małe, średnie,
duże
)
Data 5: Unit benefiting from this action broken down by size of enterprise (Micro, Small, Medium,
Large
).
Dane 5: Jednostka, która odniosła korzyści z tego działania, według wielkości przedsiębiorstw (mikro, małe, średnie,
duże
)
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at
large
.
W celu wykorzystania w szerszym
stopniu
i na całym terytorium UE istniejących perspektyw pracy konieczna jest mobilność w sensie geograficznym.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at
large
.
W celu wykorzystania w szerszym
stopniu
i na całym terytorium UE istniejących perspektyw pracy konieczna jest mobilność w sensie geograficznym.
...corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at
large
.
...z korupcją oraz wzmocnienie inicjatyw mających na celu zwiększenie świadomości administracji i
całego
społeczeństwa.
Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at
large
.
Dalsze wdrażanie strategii na rzecz walki z korupcją oraz wzmocnienie inicjatyw mających na celu zwiększenie świadomości administracji i
całego
społeczeństwa.
...Yugoslavia (ICTY), including by playing a proactive role in apprehending all ICTY indictees at
large
.
Pełna współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ), w tym aktywny udział w zatrzymywaniu wszystkich znajdujących się na wolności osób oskarżonych przez MTKJ.
Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), including by playing a proactive role in apprehending all ICTY indictees at
large
.
Pełna współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ), w tym aktywny udział w zatrzymywaniu wszystkich znajdujących się na wolności osób oskarżonych przez MTKJ.
It is therefore concluded that the amount of aid to the beneficiary is
large
.
Dlatego też stwierdza się, że kwota pomocy przyznanej beneficjentowi jest
duża
.
It is therefore concluded that the amount of aid to the beneficiary is
large
.
Dlatego też stwierdza się, że kwota pomocy przyznanej beneficjentowi jest
duża
. 
