Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: large
...public authorities and should be applicable, given the scope of this Regulation, to both SMEs and
large
undertakings.
...zastosowanie, z uwagi na zakres niniejszego rozporządzenia, zarówno w odniesieniu do MŚP, jak i
dużych
przedsiębiorstw.
The criteria are already familiar to public authorities and should be applicable, given the scope of this Regulation, to both SMEs and
large
undertakings.
Kryteria te są już znane organom publicznym i powinny znaleźć zastosowanie, z uwagi na zakres niniejszego rozporządzenia, zarówno w odniesieniu do MŚP, jak i
dużych
przedsiębiorstw.
...public authorities and should be applicable, given the scope of this Regulation, to both SMEs and
large
undertakings.
...zastosowanie, z uwagi na zakres niniejszego rozporządzenia, zarówno w odniesieniu do MŚP, jak i
dużych
przedsiębiorstw.
The criteria are already familiar to public authorities and should be applicable, given the scope of this Regulation, to both SMEs and
large
undertakings.
Kryteria te są już znane organom publicznym i powinny znaleźć zastosowanie, z uwagi na zakres niniejszego rozporządzenia, zarówno w odniesieniu do MŚP, jak i
dużych
przedsiębiorstw.
feasibility studies for
large
undertakings;
studia wykonalności dla
dużych
przedsiębiorstw;
feasibility studies for
large
undertakings;
studia wykonalności dla
dużych
przedsiębiorstw;
feasibility studies for
large
undertakings,
studia wykonalności dla
dużych
przedsiębiorstw,
feasibility studies for
large
undertakings,
studia wykonalności dla
dużych
przedsiębiorstw, Large
undertakings Duże
przedsiębiorstwa Large
undertakings Duże
przedsiębiorstwa
Besides a plethora of SMEs, there are a number of
large
undertakings.
Poza
dużą
liczbą MŚP istnieją też liczne duże
przedsiębiorstwa.
Besides a plethora of SMEs, there are a number of
large
undertakings.
Poza
dużą
liczbą MŚP istnieją też liczne duże
przedsiębiorstwa.
...in their national legislation if medium-sized undertakings are subject to the same requirements as
large
undertakings.
...jednostek w swoich przepisach krajowych, jeżeli średnie jednostki podlegają tym samym wymogom, co
duże
jednostki.
Member States should not be obliged to define separate categories for medium-sized and large undertakings in their national legislation if medium-sized undertakings are subject to the same requirements as
large
undertakings.
Państwa członkowskie nie powinny mieć obowiązku definiowania odrębnych kategorii średnich i dużych jednostek w swoich przepisach krajowych, jeżeli średnie jednostki podlegają tym samym wymogom, co
duże
jednostki.
...of commercial investors and residential property construction companies primarily in selected
large
cities in western Germany less hard-hit by the crisis in the real estate market as well as, to
...oraz na finansowaniu spółdzielni mieszkaniowych. W pierwszym rzędzie miałoby ono dotyczyć
dużych
aglomeracji miejskich na zachodzie Niemiec, których kryzys na rynkach nieruchomości dotknął w
The core business is to include in future the financing of commercial investors and residential property construction companies primarily in selected
large
cities in western Germany less hard-hit by the crisis in the real estate market as well as, to a certain extent, in Berlin and Brandenburg.
Priorytetową działalność należy skupić w przyszłości na finansowaniu inwestorów prowadzących działalność gospodarczą oraz na finansowaniu spółdzielni mieszkaniowych. W pierwszym rzędzie miałoby ono dotyczyć
dużych
aglomeracji miejskich na zachodzie Niemiec, których kryzys na rynkach nieruchomości dotknął w mniejszym stopniu, a także w określonym zakresie Berlina oraz Brandenburgii.
...are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in
large
cities in Europe.
...trudne do pogodzenia w polityce, np. w cechujących się trudną sytuacją społeczną obszarach w
dużych
miastach Europy.
Social innovation and social trust are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in
large
cities in Europe.
Innowacje społeczne i zaufanie społeczne są niekiedy trudne do pogodzenia w polityce, np. w cechujących się trudną sytuacją społeczną obszarach w
dużych
miastach Europy.
Including
large
cities like Milan, Rome, Naples, Turin and Genoa.
W tym
duże
miasta, takie jak Mediolan, Rzym, Neapol, Turyn i Genua.
Including
large
cities like Milan, Rome, Naples, Turin and Genoa.
W tym
duże
miasta, takie jak Mediolan, Rzym, Neapol, Turyn i Genua.
...the 19th century; since this period it has been sold on the regional markets and as far afield as
large
cities like Lyon and Paris.
...ustna sięga początków XIX w. – od tego czasu sprzedawany jest na targach regionalnych, a nawet w
dużych
miastach, takich jak Lyon i Paryż.
Known since the Middle Ages, offered in 1513 by the inhabitants of Chaource to the Bishop and Governor of Langres, the oral tradition of this cheese dates back to the first half of the 19th century; since this period it has been sold on the regional markets and as far afield as
large
cities like Lyon and Paris.
W 1513 r. został podarowany przez mieszkańców Chaource gubernatorowi Langres, a jego tradycja ustna sięga początków XIX w. – od tego czasu sprzedawany jest na targach regionalnych, a nawet w
dużych
miastach, takich jak Lyon i Paryż.
At least two
large
cities/towns in each Member State must be sampled.
Próbą muszą zostać objęte co najmniej dwa
duże
miasta w każdym państwie członkowskim.
At least two
large
cities/towns in each Member State must be sampled.
Próbą muszą zostać objęte co najmniej dwa
duże
miasta w każdym państwie członkowskim.
At least two
large
cities/towns in each Member State must be sampled.
Próbą muszą zostać objęte co najmniej dwa
duże
miasta w każdym państwie członkowskim.
At least two
large
cities/towns in each Member State must be sampled.
Próbą muszą zostać objęte co najmniej dwa
duże
miasta w każdym państwie członkowskim.
The sampling shall take place in
large
cities/towns.
Pobieranie próbek odbywa się w
dużych
miastach.
The sampling shall take place in
large
cities/towns.
Pobieranie próbek odbywa się w
dużych
miastach.
The sampling shall take place in
large
cities/towns.
Pobieranie próbek odbywa się w
dużych
miastach.
The sampling shall take place in
large
cities/towns.
Pobieranie próbek odbywa się w
dużych
miastach.
...50 (private and corporate) branches were closed in Berlin in each category, closing branches in a
large
city with high branch density serves mainly to cut costs and, according to the comments by...
...zajmujących się obsługą klientów indywidualnych i korporacyjnych, jednakże zamknięcia oddziałów w
dużym
mieście posiadającym wysokie zagęszczenie oddziałów banków służy przede wszystkim redukcji...
Although some 40 to 50 (private and corporate) branches were closed in Berlin in each category, closing branches in a
large
city with high branch density serves mainly to cut costs and, according to the comments by Germany, causes customers to change banks only to a limited extent.
Wprawdzie w Berlinie zamknięto około 40 do 50 oddziałów zajmujących się obsługą klientów indywidualnych i korporacyjnych, jednakże zamknięcia oddziałów w
dużym
mieście posiadającym wysokie zagęszczenie oddziałów banków służy przede wszystkim redukcji kosztów oraz powoduje tylko w nieznacznym stopniu, wg informacji Niemiec, przejście klientów do innego banku.
...operational or technical change, major adverse weather circumstances, the unavailability of
large
airspace parts either through natural or political reasons, or industrial action and the activ
...zdolność do zarządzania ruchem lotniczym (ATM) ulega nadzwyczajnemu spadkowi, powodując niezwykle
duże
opóźnienia w zarządzaniu przepływem ruchu lotniczego (ATFM) wynikające z: planowanego...
‘exceptional event’ means circumstances under which ATM capacity is abnormally reduced so that the level of ATFM delays is abnormally high as a result of: a planned limitation induced through operational or technical change, major adverse weather circumstances, the unavailability of
large
airspace parts either through natural or political reasons, or industrial action and the activation of the EACCC by the Network Manager as a result of one or more of these causes;
„szczególne wydarzenie” oznacza okoliczności, w których zdolność do zarządzania ruchem lotniczym (ATM) ulega nadzwyczajnemu spadkowi, powodując niezwykle
duże
opóźnienia w zarządzaniu przepływem ruchu lotniczego (ATFM) wynikające z: planowanego ograniczenia wprowadzanego za pomocą zmian operacyjnych lub technicznych, wystąpienia bardzo niekorzystnych warunków pogodowych, niedostępności dużych
części przestrzeni powietrznej z przyczyn naturalnych lub politycznych, bądź akcji protestacyjnejoraz z uruchomienia Europejskiej Komórki Koordynacji Kryzysowej ds. Lotnictwa (EACCC) przez menedżera sieci w wyniku wystąpienia co najmniej jednej z powyższych przyczyn;
...on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central
large
box over the serial number.
...godło Malty, które częściowo nachodzi na wizerunek posiadacza, a nad numerem seryjnym widnieje
duży
symbol Malty.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central
large
box over the serial number.
Na prawie jazdy wytłoczone jest też większe godło Malty, które częściowo nachodzi na wizerunek posiadacza, a nad numerem seryjnym widnieje
duży
symbol Malty.
...was, at the time of their award, potentially 90 % of the credits to which they relate, which
largely
exceeds the de minimis limit.
Co oznacza, że element pomocy poręczeń w momencie przyznania wynosi prawdopodobnie 90 % kredytów, zatem zdecydowanie wychodzi poza zasadę de minimis.
This implies that the aid element in these guarantees was, at the time of their award, potentially 90 % of the credits to which they relate, which
largely
exceeds the de minimis limit.
Co oznacza, że element pomocy poręczeń w momencie przyznania wynosi prawdopodobnie 90 % kredytów, zatem zdecydowanie wychodzi poza zasadę de minimis.
Whatever the source of information it is clear that Chinese production capacity
largely
exceeds Union consumption.
Niezależnie od źródła informacji jasne jest, że chińskie moce produkcyjne
znacznie
przekraczają konsumpcję w Unii.
Whatever the source of information it is clear that Chinese production capacity
largely
exceeds Union consumption.
Niezależnie od źródła informacji jasne jest, że chińskie moce produkcyjne
znacznie
przekraczają konsumpcję w Unii. 
