Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: large
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to
large
undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
...do ujmowania w sprawozdaniu rocznym wyjaśnienia, w jaki sposób osiągnięto efekt zachęty
dzięki
pomocy dla dużych
przedsiębiorstw udzielonej w ramach zatwierdzonego programu (90).
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to
large
undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
Proszę wyrazić zobowiązanie do ujmowania w sprawozdaniu rocznym wyjaśnienia, w jaki sposób osiągnięto efekt zachęty
dzięki
pomocy dla dużych
przedsiębiorstw udzielonej w ramach zatwierdzonego programu (90).
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to
large
undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
...rocznym wyjaśnienia, w jaki sposób osiągnięto efekt zachęty w odniesieniu do pomocy dla
dużych
przedsiębiorstw udzielonej w ramach zatwierdzonego programu.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to
large
undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
Proszę wyrazić zobowiązanie do ujmowania w sprawozdaniu rocznym wyjaśnienia, w jaki sposób osiągnięto efekt zachęty w odniesieniu do pomocy dla
dużych
przedsiębiorstw udzielonej w ramach zatwierdzonego programu.
...(point 5.1.2(b)) and 65 % for studies preparatory to industrial research activities carried out in
large
undertakings (point 5.2(b)).
...mające charakter przygotowawczy w projektach z zakresu badań przemysłowych prowadzonych przez
duże
przedsiębiorstwa nie może przekraczać 65 % (pkt 5.2. b).
According to the R&D&I Framework, the aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, may not exceed 50 % for industrial research (point 5.1.2(b)) and 65 % for studies preparatory to industrial research activities carried out in
large
undertakings (point 5.2(b)).
Zgodnie z zasadami ramowymi dotyczącymi badań, rozwoju i innowacji intensywność pomocy na badania przemysłowe obliczona na podstawie dopuszczalnych kosztów projektu nie może przekraczać 50 % (pkt 5.1.2 b), a intensywność pomocy na badania mające charakter przygotowawczy w projektach z zakresu badań przemysłowych prowadzonych przez
duże
przedsiębiorstwa nie może przekraczać 65 % (pkt 5.2. b).
The provision of guarantees for the restructuring of a
large
undertaking must, however, be notified to the Commission in each individual case.
Udzielenie
dużemu
przedsiębiorstwu gwarancji na restrukturyzację podlega jednakże indywidualnemu zgłoszeniu w Komisji.
The provision of guarantees for the restructuring of a
large
undertaking must, however, be notified to the Commission in each individual case.
Udzielenie
dużemu
przedsiębiorstwu gwarancji na restrukturyzację podlega jednakże indywidualnemu zgłoszeniu w Komisji.
Since the provision of such a guarantee to a
large
undertaking has to be notified individually to the Commission, the conditions of the approved aid scheme under which the guarantee had allegedly...
Ponieważ udzielenie
dużemu
przedsiębiorstwu takiej gwarancji podlega indywidualnemu zgłoszeniu Komisji, nie zostały spełnione warunki zatwierdzonego przez Komisję programu pomocy, na podstawie...
Since the provision of such a guarantee to a
large
undertaking has to be notified individually to the Commission, the conditions of the approved aid scheme under which the guarantee had allegedly been provided were not met and the guarantee was not covered by the aid scheme.
Ponieważ udzielenie
dużemu
przedsiębiorstwu takiej gwarancji podlega indywidualnemu zgłoszeniu Komisji, nie zostały spełnione warunki zatwierdzonego przez Komisję programu pomocy, na podstawie którego gwarancja ta rzekomo została udzielona, a więc gwarancja tym samym nie podpada pod zasady programu pomocy.
“large enterprises” and “
large
undertakings” means enterprises which are not within the definition of small and medium-sized enterprises;
»duże przedsiębiorstwa« oznaczają przedsiębiorstwa niespełniające wymogów definicji małych i średnich przedsiębiorstw;
“large enterprises” and “
large
undertakings” means enterprises which are not within the definition of small and medium-sized enterprises;
»duże przedsiębiorstwa« oznaczają przedsiębiorstwa niespełniające wymogów definicji małych i średnich przedsiębiorstw;
...(EC) No 1198/2006 relating to the European Fisheries Fund leads the Commission to state that
large
undertakings may not benefit from public aid.’
...(WE) nr 1198/2006 dotyczącego Europejskiego Funduszu Rybackiego, skłaniają Komisję do wniosku, że
duże
przedsiębiorstwa nie mogą korzystać z pomocy publicznej”.
(…) The French authorities are aware that reading the 2004 fisheries and aquaculture guidelines in conjunction with Article 104 of Regulation (EC) No 1198/2006 relating to the European Fisheries Fund leads the Commission to state that
large
undertakings may not benefit from public aid.’
[…] Władze francuskie są w pełni świadome, że lektura wytycznych z roku 2004 dotyczących rybołówstwa i akwakultury, połączona z lekturą art. 104 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 dotyczącego Europejskiego Funduszu Rybackiego, skłaniają Komisję do wniosku, że
duże
przedsiębiorstwa nie mogą korzystać z pomocy publicznej”.
...studies carried out by large undertakings in the context of pre-competitive research (for
large
undertakings) may amount to 55 % under the ‘Omstilling og nyskapning’ scheme while the corresp
...sporządzane przez duże przedsiębiorstwa w kontekście badań przedkonkurencyjnych (w przypadku
dużych
przedsiębiorstw) może wynosić 55 % w ramach programu „Omstilling og nyskapning”, podczas gdy
The difference between the aid intensities is that the aid intensity for technical feasibility studies carried out by large undertakings in the context of pre-competitive research (for
large
undertakings) may amount to 55 % under the ‘Omstilling og nyskapning’ scheme while the corresponding aid intensity under the ‘OFU/IFU’ scheme is only 50 %.
Różnica pomiędzy tymi wartościami intensywności pomocy polega na tym, że intensywność pomocy na studia wykonalności technicznej sporządzane przez duże przedsiębiorstwa w kontekście badań przedkonkurencyjnych (w przypadku
dużych
przedsiębiorstw) może wynosić 55 % w ramach programu „Omstilling og nyskapning”, podczas gdy odpowiednia intensywność pomocy w ramach programu „OFU/IFU” wynosi jedynie 50 %.
...amount of aid was granted in 2000, WAM SpA was, as the Italian authorities themselves admitted, a
large
undertaking.
W momencie przyznania drugiej pomocy w 2000 r. WAM SpA była
dużym
przedsiębiorstwem, również zdaniem samych władz włoskich.
At the time the second amount of aid was granted in 2000, WAM SpA was, as the Italian authorities themselves admitted, a
large
undertaking.
W momencie przyznania drugiej pomocy w 2000 r. WAM SpA była
dużym
przedsiębiorstwem, również zdaniem samych władz włoskich.
...amount of aid was granted in 2000, WAM SpA was, as the Italian authorities themselves admitted, a
large
undertaking.
W momencie przyznania drugiej pomocy w 2000 r. WAM SpA była
dużym
przedsiębiorstwem, również zdaniem samych władz włoskich.
At the time the second amount of aid was granted in 2000, WAM SpA was, as the Italian authorities themselves admitted, a
large
undertaking.
W momencie przyznania drugiej pomocy w 2000 r. WAM SpA była
dużym
przedsiębiorstwem, również zdaniem samych władz włoskich.
...aid measures must contain, for each approved scheme, the following information as regards
large
undertakings:
...zawierać – w odniesieniu do każdego zatwierdzonego programu – następujące informacje dotyczące
dużych
przedsiębiorstw:
Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for environmental aid measures must contain, for each approved scheme, the following information as regards
large
undertakings:
Oprócz wymogów określonych w tych przepisach, roczne sprawozdania dotyczące środków pomocy na ochronę środowiska muszą zawierać – w odniesieniu do każdego zatwierdzonego programu – następujące informacje dotyczące
dużych
przedsiębiorstw:
With 415 employees in 2003 (2002: 490 employees), it thus ranks as a
large
undertaking.
...zatrudnionych było 415 osób (2002: 490 zatrudnionych) i tym samym należy ją zakwalifikować jako
duże
przedsiębiorstwo.
With 415 employees in 2003 (2002: 490 employees), it thus ranks as a
large
undertaking.
W roku 2003 w grupie zatrudnionych było 415 osób (2002: 490 zatrudnionych) i tym samym należy ją zakwalifikować jako
duże
przedsiębiorstwo.
These provisions are not met because TEs can be
large
undertakings.
Powyższy warunek nie został spełniony, ponieważ przedsiębiorstwa docelowe mogą być również
dużymi
przedsiębiorstwami.
These provisions are not met because TEs can be
large
undertakings.
Powyższy warunek nie został spełniony, ponieważ przedsiębiorstwa docelowe mogą być również
dużymi
przedsiębiorstwami.
...and of the Council [6] may be used to best effect to deliver support to SMEs, but also to
large
undertakings.
...Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. [6] w celu udzielenia wsparcia MŚP, a także
dużym
przedsiębiorstwom.
Moreover, general Community programmes, like the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5] and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6] may be used to best effect to deliver support to SMEs, but also to
large
undertakings.
Można również wykorzystać ogólne programy wspólnotowe, takie jak program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) ustanowiony decyzją nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. [5] lub siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) ustanowiony decyzją nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. [6] w celu udzielenia wsparcia MŚP, a także
dużym
przedsiębiorstwom.
...Council of 18 December 2006 [6] may be used to best effect to deliver support to SMEs, but also to
large
undertakings.
W celu udzielenia wsparcia MŚP, a także
dużym
przedsiębiorstwom można również wykorzystać ogólne programy wspólnotowe, takie jak program na rzecz konkurencyjności i innowacji (lata 2007–2013)...
Moreover, general Community programmes, like the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5] and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–2013) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 [6] may be used to best effect to deliver support to SMEs, but also to
large
undertakings.
W celu udzielenia wsparcia MŚP, a także
dużym
przedsiębiorstwom można również wykorzystać ogólne programy wspólnotowe, takie jak program na rzecz konkurencyjności i innowacji (lata 2007–2013) ustanowiony decyzją nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. [5] lub siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) ustanowiony decyzją nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. [6].
...loan was granted in 2000, WAM SpA was on the admission of the Italian authorities themselves, a
large
undertaking.
W momencie przyznania drugiej pomocy w 2000 r., WAM była
dużym
przedsiębiorstwem, również zdaniem samych władz włoskich.
At the time the second loan was granted in 2000, WAM SpA was on the admission of the Italian authorities themselves, a
large
undertaking.
W momencie przyznania drugiej pomocy w 2000 r., WAM była
dużym
przedsiębiorstwem, również zdaniem samych władz włoskich.
...not set a minimum amount to be invested and therefore the contested measure does not benefit only
large
undertakings.
...kwoty, którą należy zainwestować, a zatem kwestionowany środek nie jest korzystny jedynie dla
dużych
przedsiębiorstw.
Thirdly, as regards the 5 % threshold, this level does not set a minimum amount to be invested and therefore the contested measure does not benefit only
large
undertakings.
Po trzecie, próg 5 % nie wyznacza minimalnej kwoty, którą należy zainwestować, a zatem kwestionowany środek nie jest korzystny jedynie dla
dużych
przedsiębiorstw.
...not set a minimum amount to be invested and therefore the measure at issue does not benefit only
large
undertakings.
...kwoty, którą należy zainwestować, a zatem przedmiotowy środek nie jest korzystny jedynie dla
dużych
przedsiębiorstw.
Thirdly, as regards the 5 % threshold, this level does not set a minimum amount to be invested and therefore the measure at issue does not benefit only
large
undertakings.
Po trzecie, próg 5 % nie wyznacza minimalnej kwoty, którą należy zainwestować, a zatem przedmiotowy środek nie jest korzystny jedynie dla
dużych
przedsiębiorstw.
R & D project for
large
undertakings;
projekt badawczo-rozwojowy dla
dużych
przedsiębiorstw;
R & D project for
large
undertakings;
projekt badawczo-rozwojowy dla
dużych
przedsiębiorstw;
R&D project for
large
undertakings,
projekt badawczo-rozwojowy dla
dużych
przedsiębiorstw,
R&D project for
large
undertakings,
projekt badawczo-rozwojowy dla
dużych
przedsiębiorstw, 
