Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: large
...in general, the economic situation of the group of private label footwear importers has remained
largely
the same since the original investigation, whereas the situation of the branded footwear imp

Można w związku z tym wyciągnąć wniosek, że sytuacja ekonomiczna grupy importerów obuwia marki własnej nie zmieniła się zasadniczo od pierwotnego dochodzenia, podczas gdy sytuacja importerów obuwia...
It can thus be concluded that, in general, the economic situation of the group of private label footwear importers has remained
largely
the same since the original investigation, whereas the situation of the branded footwear importers appeared to have even improved.

Można w związku z tym wyciągnąć wniosek, że sytuacja ekonomiczna grupy importerów obuwia marki własnej nie zmieniła się zasadniczo od pierwotnego dochodzenia, podczas gdy sytuacja importerów obuwia markowego uległa poprawie.

...into consideration by the consultant on the one hand and the Commission on the other hand was
largely
the same and that the argument that results were inconsistent had therefore to be rejected.

...producentów uwzględnionych przez konsultanta z jednej strony, a przez Komisję z drugiej była w
dużej mierze
zbliżona, dlatego argument, że wyniki były niespójne, musiał zostać odrzucony.
It is first clarified that the number of producers taken into consideration by the consultant on the one hand and the Commission on the other hand was
largely
the same and that the argument that results were inconsistent had therefore to be rejected.

Po pierwsze, należy wyjaśnić, że liczba producentów uwzględnionych przez konsultanta z jednej strony, a przez Komisję z drugiej była w
dużej mierze
zbliżona, dlatego argument, że wyniki były niespójne, musiał zostać odrzucony.

...into consideration by the consultant on the one hand and the Commission on the other hand was
largely
the same and that the argument that results were inconsistent had therefore to be rejected.

...producentów uwzględnionych przez konsultanta z jednej strony, a przez Komisję z drugiej była w
dużej mierze
zbliżona, dlatego argument, że wyniki były niespójne, musiał zostać odrzucony.
It is first clarified that the number of producers taken into consideration by the consultant on the one hand and the Commission on the other hand was
largely
the same and that the argument that results were inconsistent had therefore to be rejected.

Po pierwsze, należy wyjaśnić, że liczba producentów uwzględnionych przez konsultanta z jednej strony, a przez Komisję z drugiej była w
dużej mierze
zbliżona, dlatego argument, że wyniki były niespójne, musiał zostać odrzucony.

Moreover, they share
largely
the same staff members and Directors and have a common production plan.

Ponadto zatrudniają w
większości
ten sam personel oraz dyrektorów i mają wspólny plan produkcji.
Moreover, they share
largely
the same staff members and Directors and have a common production plan.

Ponadto zatrudniają w
większości
ten sam personel oraz dyrektorów i mają wspólny plan produkcji.

...markets will be made for the purposes of this Decision, as the result of the analysis remains
largely
the same whether it is based on a narrow or a broader definition.

...usług płatniczych na rynki produktów detalicznych i hurtowych, gdyż wynik analizy pozostaje w
przeważającym stopniu
taki sam bez względu na to, czy opiera się na węższej czy szerszej definicji.
No further distinction of the payment services market into separate retail and wholesale product markets will be made for the purposes of this Decision, as the result of the analysis remains
largely
the same whether it is based on a narrow or a broader definition.

Do celów niniejszej decyzji nie będzie dokonywane dalsze rozróżnienie rynku usług płatniczych na rynki produktów detalicznych i hurtowych, gdyż wynik analizy pozostaje w
przeważającym stopniu
taki sam bez względu na to, czy opiera się na węższej czy szerszej definicji.

The investigation has shown that the production process is
largely
the same for the most common grades of penta and thus also the cost of production was found to be identical for all different grades.

W toku dochodzenia wykazano, że proces produkcyjny jest w
dużym
zakresie podobny dla najbardziej popularnych klas penta, a zatem ustalono, że koszt produkcji dla różnych klas jest taki sam.
The investigation has shown that the production process is
largely
the same for the most common grades of penta and thus also the cost of production was found to be identical for all different grades.

W toku dochodzenia wykazano, że proces produkcyjny jest w
dużym
zakresie podobny dla najbardziej popularnych klas penta, a zatem ustalono, że koszt produkcji dla różnych klas jest taki sam.

...the PRC, as well as that produced and sold in Argentina, are the same and that these products have
largely
the same use.

Dochodzenie dowiodło, że podstawowe właściwości fizyczne KW produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, KW produkowanego i sprzedawanego na krajowym rynku chińskim oraz KW...
The investigation showed that the basic physical characteristics of TA produced and sold by the Community industry in the Community, TA produced and sold on the domestic Chinese market, and TA imported into the Community from the PRC, as well as that produced and sold in Argentina, are the same and that these products have
largely
the same use.

Dochodzenie dowiodło, że podstawowe właściwości fizyczne KW produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, KW produkowanego i sprzedawanego na krajowym rynku chińskim oraz KW przywożonego do Wspólnoty z ChRL, jak również produkowanego i sprzedawanego w Argentynie są takie same, oraz że produkty te są używane w zasadzie do takich samych celów.

...the years 2002 and 2003, when analytical accounting was available, the actual operating loss was
largely
the same as the losses arrived at on the basis of the methodology used for previous years ac

...dane księgowe dotyczące kosztów były dostępne, faktyczna strata z działalności operacyjnej w
dużej mierze
odpowiadała stracie obliczonej na podstawie metodyki zastosowanej w odniesieniu do popr
The majority report also notes that for the years 2002 and 2003, when analytical accounting was available, the actual operating loss was
largely
the same as the losses arrived at on the basis of the methodology used for previous years according to which costs were allocated to inter-regional scheduled bus services on the basis of the percentage of revenue generated by those same services (the figures differed by just 2,6 %).

W sprawozdaniu większości zauważa się również, że w przypadku lat 2002 i 2003, dla których dane księgowe dotyczące kosztów były dostępne, faktyczna strata z działalności operacyjnej w
dużej mierze
odpowiadała stracie obliczonej na podstawie metodyki zastosowanej w odniesieniu do poprzednich lat, zgodnie z którą koszty przypisano usługom międzyregionalnego rozkładowego transportu autobusowego w oparciu o procentowy udział przychodów pochodzących z tych samych usług (różnica w danych wyniosła zaledwie 2,6 %).

Accordingly, saddle manufacturers headquartered in Taiwan would be
largely
the same companies or related companies to the ones which are exporting from the PRC to the Community at allegedly dumped...

W rezultacie tajwańskie przedsiębiorstwa produkujące siodełka byłyby w
znacznej mierze
tymi samymi przedsiębiorstwami lub powiązanymi z przedsiębiorstwami, które dokonują wywozu z ChRL do Wspólnoty...
Accordingly, saddle manufacturers headquartered in Taiwan would be
largely
the same companies or related companies to the ones which are exporting from the PRC to the Community at allegedly dumped prices.

W rezultacie tajwańskie przedsiębiorstwa produkujące siodełka byłyby w
znacznej mierze
tymi samymi przedsiębiorstwami lub powiązanymi z przedsiębiorstwami, które dokonują wywozu z ChRL do Wspólnoty po cenach, wobec których wysuwa się zarzut dumpingu.

Those conditions are
largely
the same than the national conditions applying for entry into Sweden before the implementation of Regulation (EC) No 998/2003.

Wymogi te są
zasadniczo
takie same, jak wymogi krajowe dotyczące wjazdu na terytorium Szwecji obowiązujące przed wdrożeniem rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Those conditions are
largely
the same than the national conditions applying for entry into Sweden before the implementation of Regulation (EC) No 998/2003.

Wymogi te są
zasadniczo
takie same, jak wymogi krajowe dotyczące wjazdu na terytorium Szwecji obowiązujące przed wdrożeniem rozporządzenia (WE) nr 998/2003.

In this respect, it is clarified that the Union producers considered by the consultant are
largely
the same than the ones known to represent the Union industry in this investigation mentioned in...

W związku z tym wyjaśnia się, że producenci unijni uwzględnieni przez konsultanta w
większości
są tymi samymi producentami, którzy reprezentują przemysł unijny w dochodzeniu, o którym mowa w motywie...
In this respect, it is clarified that the Union producers considered by the consultant are
largely
the same than the ones known to represent the Union industry in this investigation mentioned in recital (133) above.

W związku z tym wyjaśnia się, że producenci unijni uwzględnieni przez konsultanta w
większości
są tymi samymi producentami, którzy reprezentują przemysł unijny w dochodzeniu, o którym mowa w motywie 133 powyżej.

In this respect, it is clarified that the Union producers considered by the consultant are
largely
the same than the ones known to represent the Union industry in this investigation mentioned in...

W związku z tym wyjaśnia się, że producenci unijni uwzględnieni przez konsultanta w
większości
są tymi samymi producentami, którzy reprezentują przemysł unijny w przedmiotowym dochodzeniu, o którym...
In this respect, it is clarified that the Union producers considered by the consultant are
largely
the same than the ones known to represent the Union industry in this investigation mentioned in recital (475) above.

W związku z tym wyjaśnia się, że producenci unijni uwzględnieni przez konsultanta w
większości
są tymi samymi producentami, którzy reprezentują przemysł unijny w przedmiotowym dochodzeniu, o którym mowa w motywie 475 powyżej.

...(BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that
largely
the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.

...u bydła (BSE), skutkującej ubojem bydła, Naukowa Komisja Kontroli (SSC) stwierdziła, że w
dużej mierze
taki sam efekt może zostać osiągnięty przez ubój trzody nowo narodzonych cieląt, jak ró
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that
largely
the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.

Dnia 14 września 2000 r. w opinii dotyczącej encefalopatii gąbczastej u bydła (BSE), skutkującej ubojem bydła, Naukowa Komisja Kontroli (SSC) stwierdziła, że w
dużej mierze
taki sam efekt może zostać osiągnięty przez ubój trzody nowo narodzonych cieląt, jak również przez ubój stad.

...a decision under these guidelines for all innovation aid granted under an approved scheme to
large
undertakings, the Authority may request EFTA States to report on how the requirement for an in

...pomocy na wspieranie innowacyjności, przyznanej w ramach zatwierdzonego programu na rzecz
dużych
przedsiębiorstw, Urząd może zwrócić się do państw EFTA o złożenie sprawozdania na temat tego,
When adopting a decision under these guidelines for all innovation aid granted under an approved scheme to
large
undertakings, the Authority may request EFTA States to report on how the requirement for an incentive effect has been respected in relation to aid given to large undertakings, notably using the criteria mentioned in point 3.2.4.

Przyjmując na podstawie niniejszych wytycznych decyzję dotyczącą wszelkiej pomocy na wspieranie innowacyjności, przyznanej w ramach zatwierdzonego programu na rzecz
dużych
przedsiębiorstw, Urząd może zwrócić się do państw EFTA o złożenie sprawozdania na temat tego, w jaki sposób wymóg dotyczący efektu zachęty został spełniony w przypadku pomocy udzielonej dużym przedsiębiorstwom, w szczególności z wykorzystaniem kryteriów wymienionych w pkt 3.2.4.

Moreover, since Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were
large
undertakings, the guarantees would have been notifiable individually to the Commission under the aid scheme.

Poza tym Sachsen Zweirad GmbH i Biria GmbH są
dużymi
przedsiębiorstwami, a więc przyznanie im gwarancji również zgodnie z tym programem pomocy podlega indywidualnemu zgłoszeniu w Komisji.
Moreover, since Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were
large
undertakings, the guarantees would have been notifiable individually to the Commission under the aid scheme.

Poza tym Sachsen Zweirad GmbH i Biria GmbH są
dużymi
przedsiębiorstwami, a więc przyznanie im gwarancji również zgodnie z tym programem pomocy podlega indywidualnemu zgłoszeniu w Komisji.

In case of
large
undertakings, the beneficiary shall be in a situation comparable to a credit rating of at least B-; and

W przypadku
dużych
przedsiębiorstw beneficjent musi znajdować się w sytuacji porównywalnej co najmniej z oceną kredytową B-; oraz
In case of
large
undertakings, the beneficiary shall be in a situation comparable to a credit rating of at least B-; and

W przypadku
dużych
przedsiębiorstw beneficjent musi znajdować się w sytuacji porównywalnej co najmniej z oceną kredytową B-; oraz

In case of
large
undertakings, the beneficiary shall be in a situation comparable to a credit rating of at least B-; and

W przypadku
dużych
przedsiębiorstw beneficjent musi znajdować się w sytuacji porównywalnej co najmniej z oceną kredytową B-; oraz
In case of
large
undertakings, the beneficiary shall be in a situation comparable to a credit rating of at least B-; and

W przypadku
dużych
przedsiębiorstw beneficjent musi znajdować się w sytuacji porównywalnej co najmniej z oceną kredytową B-; oraz

In the case of
large
undertakings, the Commission will normally consider a contribution of at least 50 % to be appropriate.

W przypadku
dużych
przedsiębiorstw Komisja z reguły uznaje za odpowiedni wkład w wysokości co najmniej 50 %.
In the case of
large
undertakings, the Commission will normally consider a contribution of at least 50 % to be appropriate.

W przypadku
dużych
przedsiębiorstw Komisja z reguły uznaje za odpowiedni wkład w wysokości co najmniej 50 %.

...the Spanish authorities underlined that financing had been granted on normal market terms but that
large
undertakings and firms in difficulty were excluded.

...hiszpańskie podkreśliły, że finansowanie zostało przyznane na normalnych warunkach rynkowych, zaś
duże
przedsiębiorstwa oraz przedsiębiorstwa zagrożone zostały wykluczone.
On 30 May 2008 and at the meeting on 11 September 2008, the Spanish authorities underlined that financing had been granted on normal market terms but that
large
undertakings and firms in difficulty were excluded.

W dniu 30 maja 2008 r. oraz w trakcie spotkania, które odbyło się dnia 11 września 2008 r., władze hiszpańskie podkreśliły, że finansowanie zostało przyznane na normalnych warunkach rynkowych, zaś
duże
przedsiębiorstwa oraz przedsiębiorstwa zagrożone zostały wykluczone.

I.e. project aid for
large
undertakings and for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million; aid for process and organisational innovation in services and aid for innovation clusters.

Tzn. pomoc na realizację projektów dla
dużych
przedsiębiorstw i dla MŚP w przypadku pomocy przekraczającej 7,5 miliona EUR; pomoc na rzecz innowacji w obrębie procesów i innowacji organizacyjnych w...
I.e. project aid for
large
undertakings and for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million; aid for process and organisational innovation in services and aid for innovation clusters.

Tzn. pomoc na realizację projektów dla
dużych
przedsiębiorstw i dla MŚP w przypadku pomocy przekraczającej 7,5 miliona EUR; pomoc na rzecz innowacji w obrębie procesów i innowacji organizacyjnych w sektorze usług oraz pomoc dla klastrów innowacyjnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich