Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: large
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a
large
Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.
Na prawie jazdy wytłoczone jest też większe godło Malty, które częściowo nachodzi na wizerunek posiadacza, a nad numerem seryjnym widnieje duży symbol Malty.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a
large
Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.
Na prawie jazdy wytłoczone jest też większe godło Malty, które częściowo nachodzi na wizerunek posiadacza, a nad numerem seryjnym widnieje duży symbol Malty.
Prepare another
large
bottle to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the...
Przygotować inna
dużą
butlę do pomieszczenia napowietrzonego podłoża mineralnego (do około jednej trzeciej jej objętości) plus badana substancja i chemiczna substancja odniesienia o końcowych...
Prepare another
large
bottle to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other large bottles.
Przygotować inna
dużą
butlę do pomieszczenia napowietrzonego podłoża mineralnego (do około jednej trzeciej jej objętości) plus badana substancja i chemiczna substancja odniesienia o końcowych stężeniach zwykle takich samych jak w tych z innych dużych butli.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate
large
bottles so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10...
...ilość roztworu podstawowego badanej substancji i chemicznej substancji odniesienia do oddzielnych
dużych
butli tak by końcowe stężenie substancji chemicznej zwykle było niewiększe niż 10 mg/litr.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate
large
bottles so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10 mg/litre.
Następnie dodać wystarczającą ilość roztworu podstawowego badanej substancji i chemicznej substancji odniesienia do oddzielnych
dużych
butli tak by końcowe stężenie substancji chemicznej zwykle było niewiększe niż 10 mg/litr.
...respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate
large
bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
...do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z dna) do odpowiednio
dużych
butli, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie napełnione.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate
large
bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Rozdzielić przygotowany roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z dna) do odpowiednio
dużych
butli, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie napełnione.
Add fully aerated mineral medium to
large
bottles so that they are about one-third full.
Dodać całkowicie napowietrzone podłoże mineralne do
dużych
butli, tak by były wypełnione w około jednej trzeciej.
Add fully aerated mineral medium to
large
bottles so that they are about one-third full.
Dodać całkowicie napowietrzone podłoże mineralne do
dużych
butli, tak by były wypełnione w około jednej trzeciej.
Inoculate the solutions in the
large
bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).
Zaszczepić roztwory w
dużych
butlach ściekiem drugiego stopnia
(jedną kroplą (0,05 ml), lub do 5 ml/litr)) lub z innego źródła, na przykład wody rzecznej (zob. I.6.4.2).
Inoculate the solutions in the
large
bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).
Zaszczepić roztwory w
dużych
butlach ściekiem drugiego stopnia
(jedną kroplą (0,05 ml), lub do 5 ml/litr)) lub z innego źródła, na przykład wody rzecznej (zob. I.6.4.2).
Add no chemicals to the blank control medium contained in a further
large
bottle.
Nie dodawać substancji chemicznej do podłoża kontrolnego ślepej próby zawartego w następnej
dużej
butli.
Add no chemicals to the blank control medium contained in a further
large
bottle.
Nie dodawać substancji chemicznej do podłoża kontrolnego ślepej próby zawartego w następnej
dużej
butli.
...chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other
large
bottles.
...i chemiczna substancja odniesienia o końcowych stężeniach zwykle takich samych jak w tych z innych
dużych
butli.
Prepare another large bottle to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other
large
bottles.
Przygotować inna dużą butlę do pomieszczenia napowietrzonego podłoża mineralnego (do około jednej trzeciej jej objętości) plus badana substancja i chemiczna substancja odniesienia o końcowych stężeniach zwykle takich samych jak w tych z innych
dużych
butli.
...volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ
largely
between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat...
Ponieważ ilość owoców i warzyw potrzebnych do produkcji przetworów owocowych i warzywnych jest zróżnicowana w zależności od grupy produktów, różnice te powinny być odzwierciedlone w mających...
Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ
largely
between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
Ponieważ ilość owoców i warzyw potrzebnych do produkcji przetworów owocowych i warzywnych jest zróżnicowana w zależności od grupy produktów, różnice te powinny być odzwierciedlone w mających zastosowanie stawkach zryczałtowanych.
...volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ
largely
between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat...
Ponieważ ilość owoców i warzyw potrzebnych do produkcji przetworzonych owoców i warzyw jest zróżnicowana w zależności od grupy produktów, stosowane stawki ryczałtowe powinny odzwierciedlać te różnice.
Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ
largely
between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
Ponieważ ilość owoców i warzyw potrzebnych do produkcji przetworzonych owoców i warzyw jest zróżnicowana w zależności od grupy produktów, stosowane stawki ryczałtowe powinny odzwierciedlać te różnice.
...is a soft cheese with a salty rind with a surface mould; it comes in two flat cylindrical shapes:
large
(between 11 and 11,5 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 450 g) and small...
...krowiego, miękki, solony, o pleśniowej skórce; ma płaski, cylindryczny kształt i występuje w dwóch
rozmiarach: duży
(średnica 11–11,5 cm, grubość 6 cm i masa około 450 gramów) i mały (średnica...
Made from cow's milk, this is a soft cheese with a salty rind with a surface mould; it comes in two flat cylindrical shapes:
large
(between 11 and 11,5 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 450 g) and small (between 8,5 and 9 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 200 g); at least 50 % fat content.
Produkowany z mleka krowiego, miękki, solony, o pleśniowej skórce; ma płaski, cylindryczny kształt i występuje w dwóch
rozmiarach: duży
(średnica 11–11,5 cm, grubość 6 cm i masa około 450 gramów) i mały (średnica 8,5–9 cm, grubość 6 cm, masa około 200 gramów); zawiera co najmniej 50 % tłuszczu.
As the biodiesel industry is a capital intensive industry not requiring a
large
labour force in the production process, and given the amount of subcontracting of the actual production of biodiesel,...
Ponieważ przemysł biodiesla jest kapitałochłonnym przemysłem niewymagającym
dużej
siły roboczej w procesie produkcji i uwzględniając zakres podwykonawstwa w rzeczywistej produkcji biodiesla, liczba...
As the biodiesel industry is a capital intensive industry not requiring a
large
labour force in the production process, and given the amount of subcontracting of the actual production of biodiesel, the numbers of people employed in manufacture is not large.
Ponieważ przemysł biodiesla jest kapitałochłonnym przemysłem niewymagającym
dużej
siły roboczej w procesie produkcji i uwzględniając zakres podwykonawstwa w rzeczywistej produkcji biodiesla, liczba osób zatrudnionych przy produkcji nie jest duża.
It is noted that the biodiesel industry is a capital intensive industry not requiring a
large
labour force in the production process.
Należy odnotować, że przemysł biodiesla jest kapitałochłonny i nie wymaga
istotnych
zasobów siły roboczej do procesu produkcji.
It is noted that the biodiesel industry is a capital intensive industry not requiring a
large
labour force in the production process.
Należy odnotować, że przemysł biodiesla jest kapitałochłonny i nie wymaga
istotnych
zasobów siły roboczej do procesu produkcji.
It is noted that the biodiesel industry is a capital intensive industry not requiring a
large
labour force in the production process.
Należy odnotować, że przemysł biodiesla jest kapitałochłonny i nie wymaga
istotnych
zasobów siły roboczej do procesu produkcji.
It is noted that the biodiesel industry is a capital intensive industry not requiring a
large
labour force in the production process.
Należy odnotować, że przemysł biodiesla jest kapitałochłonny i nie wymaga
istotnych
zasobów siły roboczej do procesu produkcji.
comprises
large
crystals at least 5 mm in length, obtained by cooling and slow crystallisation of a sufficiently concentrated sugar solution, and
zawiera
duże
kryształy o długości co najmniej 5 mm, otrzymane poprzez chłodzenie i powolną krystalizację roztworu cukru o wystarczającym stężeniu; oraz
comprises
large
crystals at least 5 mm in length, obtained by cooling and slow crystallisation of a sufficiently concentrated sugar solution, and
zawiera
duże
kryształy o długości co najmniej 5 mm, otrzymane poprzez chłodzenie i powolną krystalizację roztworu cukru o wystarczającym stężeniu; oraz
In response to the argument of the competitors of SeaFrance that the company workforce is too
large
, the French authorities point out that SeaFrance undertook a significant reduction in the...
W odpowiedzi na argument konkurentów SeaFrance, zgodnie z którym poziom zatrudnienia przedsiębiorstwa miałby być zbyt wysoki, władze francuskie przypominają, że spółka SeaFrance dokonała znacznego...
In response to the argument of the competitors of SeaFrance that the company workforce is too
large
, the French authorities point out that SeaFrance undertook a significant reduction in the workforce, as a result of which nearly 725 jobs were cut, this drastic measure being designed to enable a staff costs/turnover ratio of 26 % to be restored in 2013. This ratio would remain slightly higher than those obtained by Eurotunnel and Irish Ferries.
W odpowiedzi na argument konkurentów SeaFrance, zgodnie z którym poziom zatrudnienia przedsiębiorstwa miałby być zbyt wysoki, władze francuskie przypominają, że spółka SeaFrance dokonała znacznego obniżenia poziomu zatrudnienia, w wyniku czego zlikwidowano prawie 725 stanowisk; ten drastyczny środek musi umożliwić przedsiębiorstwu osiągnięcie stosunku kosztów wynagrodzeń do obrotów na poziomie 26 % w 2013 r. Stosunek ten byłby nadal nieco wyższy niż w przypadku grupy Eurotunnel i Irish Ferries.
...overall sales volumes, i.e. the dominant market for the Union industry was still, by far and
large
, the Union home market.
Wreszcie, omawiana sprzedaż eksportowa stanowiła mniej niż 37 % całkowitej wielkości sprzedaży przemysłu unijnego, a więc dominującym rynkiem dla przemysłu unijnego był nadal zdecydowanie rynek...
Finally, these export sales represented less than 37 % of the Union industry's overall sales volumes, i.e. the dominant market for the Union industry was still, by far and
large
, the Union home market.
Wreszcie, omawiana sprzedaż eksportowa stanowiła mniej niż 37 % całkowitej wielkości sprzedaży przemysłu unijnego, a więc dominującym rynkiem dla przemysłu unijnego był nadal zdecydowanie rynek wewnętrzny Unii.
...in Russia and Algeria will continue to have this artificial cost advantage, which overcomes
largely
the high transport costs due to the weight of UAN.
...Rosji i Algierii nadal będą korzystać z przewagi związanej ze sztucznie zaniżonymi kosztami, która
znacznie
przewyższa wysokie koszty transportu wynikające z wagi roztworu mocznika i azotanu amonu.
On this basis, it is considered that producers in Russia and Algeria will continue to have this artificial cost advantage, which overcomes
largely
the high transport costs due to the weight of UAN.
Na tej podstawie stwierdzono, że producenci w Rosji i Algierii nadal będą korzystać z przewagi związanej ze sztucznie zaniżonymi kosztami, która
znacznie
przewyższa wysokie koszty transportu wynikające z wagi roztworu mocznika i azotanu amonu.
In cases where the number of interested parties, types of product or transactions is
large
, the investigation may be limited to a reasonable number of parties, products or transactions by using...
Jeżeli liczba zainteresowanych stron, rodzajów produktu lub transakcji jest
duża
, dochodzenie może zostać ograniczone do rozsądnej liczby stron, produktów lub transakcji poprzez wykorzystanie próby,...
In cases where the number of interested parties, types of product or transactions is
large
, the investigation may be limited to a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection, or to the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
Jeżeli liczba zainteresowanych stron, rodzajów produktu lub transakcji jest
duża
, dochodzenie może zostać ograniczone do rozsądnej liczby stron, produktów lub transakcji poprzez wykorzystanie próby, która jest odpowiednia pod względem statystycznym na podstawie informacji dostępnych w momencie jej doboru, lub do największej reprezentatywnej wielkości produkcji, sprzedaży lub wywozu, która może zostać rozsądnie zbadana w dostępnym czasie.
...where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is
large
, the investigation may be limited to:
...liczba osób wnoszących skargę, eksporterów lub importerów, rodzajów produktu lub transakcji jest
duża
, dochodzenie może zostać ograniczone do:
In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is
large
, the investigation may be limited to:
W przypadkach gdy liczba osób wnoszących skargę, eksporterów lub importerów, rodzajów produktu lub transakcji jest
duża
, dochodzenie może zostać ograniczone do: 
