Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: knowledge
Indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate a
knowledge
of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the...
Uznaje się wręcz za korzystne unikanie powoływania obserwatorów posiadających zbyt
pogłębioną wiedzę
z określonej dziedziny naukowo-technicznej w celu uniknięcia konfliktów między ich własnymi...
Indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate a
knowledge
of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the peer review evaluations and the functioning of the sessions.
Uznaje się wręcz za korzystne unikanie powoływania obserwatorów posiadających zbyt
pogłębioną wiedzę
z określonej dziedziny naukowo-technicznej w celu uniknięcia konfliktów między ich własnymi opiniami dotyczącymi wyniku procesu wzajemnej oceny a funkcjonowaniem sesji.
surveyors have an extensive
knowledge
of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable...
posiadanie przez inspektorów rozległej
wiedzy
na temat
szczególnego typu statku, na którym wykonują swoje czynności, jako istotne dla przeprowadzenia danego przeglądu oraz odnośnych stosowanych...
surveyors have an extensive
knowledge
of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
posiadanie przez inspektorów rozległej
wiedzy
na temat
szczególnego typu statku, na którym wykonują swoje czynności, jako istotne dla przeprowadzenia danego przeglądu oraz odnośnych stosowanych wymogów;
...the pedagogical aptitude required for the purpose of conducting examinations, and have thorough
knowledge
of the relevant examination methods and examination documents;
...umiejętności i kwalifikacje pedagogiczne konieczne do celów prowadzenia egzaminów, wraz z dogłębną
znajomością
odpowiedniej metodyki i dokumentacji egzaminacyjnej;
they shall have the skills and the pedagogical aptitude required for the purpose of conducting examinations, and have thorough
knowledge
of the relevant examination methods and examination documents;
wykazać umiejętności i kwalifikacje pedagogiczne konieczne do celów prowadzenia egzaminów, wraz z dogłębną
znajomością
odpowiedniej metodyki i dokumentacji egzaminacyjnej;
...in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate
knowledge
of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described
...takich procedur, są przesłuchane w odniesieniu do ich wniosku o udzielenie azylu przez osoby
dysponujące
odpowiednią wiedzą
o właściwych normach stosowanych w dziedzinie prawa azylowego i dotyc
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate
knowledge
of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
przed podjęciem przez właściwy organ decyzji w ramach takich procedur, są przesłuchane w odniesieniu do ich wniosku o udzielenie azylu przez osoby
dysponujące
odpowiednią wiedzą
o właściwych normach stosowanych w dziedzinie prawa azylowego i dotyczącego uchodźców, jak określono w art. 12–14;
Basic
knowledge
of the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and Directive 2006/40/EC
Podstawowa
wiedza
na temat
stosownych przepisów rozporządzenia (WE) nr 842/2006 i dyrektywy 2006/40/WE
Basic
knowledge
of the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and Directive 2006/40/EC
Podstawowa
wiedza
na temat
stosownych przepisów rozporządzenia (WE) nr 842/2006 i dyrektywy 2006/40/WE
demonstrate that he/she has acquired
knowledge
of the relevant parts of the operational requirements and Part-FCL;
wykazać się
znajomością
odpowiednich zagadnień
z wymagań operacyjnych i z części FCL;
demonstrate that he/she has acquired
knowledge
of the relevant parts of the operational requirements and Part-FCL;
wykazać się
znajomością
odpowiednich zagadnień
z wymagań operacyjnych i z części FCL;
demonstrate
knowledge
of the relevant parts of the operational requirements and Part-FCL;’
wykazanie się
znajomością
odpowiednich zagadnień
z wymagań operacyjnych i z części FCL;”
demonstrate
knowledge
of the relevant parts of the operational requirements and Part-FCL;’
wykazanie się
znajomością
odpowiednich zagadnień
z wymagań operacyjnych i z części FCL;”
demonstrate that he/she has acquired
knowledge
of the relevant parts of Part-OPS and Part-FCL;
wykazać się
znajomością
odpowiednich zagadnień
z części OPS i części FCL;
demonstrate that he/she has acquired
knowledge
of the relevant parts of Part-OPS and Part-FCL;
wykazać się
znajomością
odpowiednich zagadnień
z części OPS i części FCL;
demonstrate
knowledge
of the relevant parts of Part-OPS and Part-FCL;
wykazanie się
znajomością
odpowiednich zagadnień
z części OPS i części FCL;
demonstrate
knowledge
of the relevant parts of Part-OPS and Part-FCL;
wykazanie się
znajomością
odpowiednich zagadnień
z części OPS i części FCL; knowledge
of the relevant legal requirements and how they should be met; znajomość
odpowiednich wymogów prawnych i sposobów ich spełniania; knowledge
of the relevant legal requirements and how they should be met; znajomość
odpowiednich wymogów prawnych i sposobów ich spełniania;
I have also appointed an advisory group of individuals with
knowledge
of the sporting, broadcasting and public policy issues involved. The members of the group are:
Powołałem także grupę doradczą, w skład której wchodzą
następujące
osoby posiadające wiedzę
na temat
przedmiotowych kwestii z zakresu sportu, działalności nadawczej i polityki publicznej:
I have also appointed an advisory group of individuals with
knowledge
of the sporting, broadcasting and public policy issues involved. The members of the group are:
Powołałem także grupę doradczą, w skład której wchodzą
następujące
osoby posiadające wiedzę
na temat
przedmiotowych kwestii z zakresu sportu, działalności nadawczej i polityki publicznej:
Note: if a broader
knowledge
of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is exposed once again to the same test material in accordance with the following procedure:
Uwaga: Jeżeli konieczna jest szersza
wiedza
w zakresie
zachowania dostosowanego szlamu, ten sam aktywny szlam należy poddać działaniu tego samego materiału testowego zgodnie z następującą procedurą:
Note: if a broader
knowledge
of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is exposed once again to the same test material in accordance with the following procedure:
Uwaga: Jeżeli konieczna jest szersza
wiedza
w zakresie
zachowania dostosowanego szlamu, ten sam aktywny szlam należy poddać działaniu tego samego materiału testowego zgodnie z następującą procedurą:
adequate
knowledge
of the behaviour and protection of animals;
odpowiednią
wiedzę
na temat
zachowania i ochrony zwierząt;
adequate
knowledge
of the behaviour and protection of animals;
odpowiednią
wiedzę
na temat
zachowania i ochrony zwierząt;
keeping the
knowledge
of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
zachowanie
informacji
o ilościach i lokalizacji materiału jądrowego wyłączonego z zabezpieczeń IAEA oraz
keeping the
knowledge
of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
zachowanie
informacji
o ilościach i lokalizacji materiału jądrowego wyłączonego z zabezpieczeń IAEA oraz
To the best of the
knowledge
of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from...
Według
wiedzy
niżej podpisanego oraz zgodnie z pisemnym zgłoszeniem właściciela zwierzęta nie zostały pozyskane z gospodarstwa i nie miały kontaktu ze zwierzętami pochodzącymi z gospodarstwa, w...
To the best of the
knowledge
of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Według
wiedzy
niżej podpisanego oraz zgodnie z pisemnym zgłoszeniem właściciela zwierzęta nie zostały pozyskane z gospodarstwa i nie miały kontaktu ze zwierzętami pochodzącymi z gospodarstwa, w którym stwierdzono klinicznie występowanie następujących chorób:
To the best of the
knowledge
of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a...
Według
wiedzy
niżej podpisanego oraz zgodnie z pisemnym zgłoszeniem właściciela zwierzęta nie zostały pozyskane z gospodarstwa ani nie miały kontaktu ze zwierzętami pochodzącymi z gospodarstwa, w...
To the best of the
knowledge
of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Według
wiedzy
niżej podpisanego oraz zgodnie z pisemnym zgłoszeniem właściciela zwierzęta nie zostały pozyskane z gospodarstwa ani nie miały kontaktu ze zwierzętami pochodzącymi z gospodarstwa, w którym stwierdzono klinicznie występowanie następujących chorób:
acquiring a
knowledge
of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to control avian influenza;
nabywanie
wiedzy
w zakresie
przygotowywania i stosowania immunopreparatów weterynaryjnych stosowanych do zwalczania grypy ptaków;
acquiring a
knowledge
of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to control avian influenza;
nabywanie
wiedzy
w zakresie
przygotowywania i stosowania immunopreparatów weterynaryjnych stosowanych do zwalczania grypy ptaków;
acquiring a thorough
knowledge
of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
przyswajanie gruntownej
wiedzy
w zakresie
przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli gruźlicy bydła, w tym również oceny szczepionek.
acquiring a thorough
knowledge
of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
przyswajanie gruntownej
wiedzy
w zakresie
przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli gruźlicy bydła, w tym również oceny szczepionek.
acquiring a thorough
knowledge
of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
przyswajanie gruntownej
wiedzy
w zakresie
przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli gruźlicy bydła, w tym również oceny szczepionek.
acquiring a thorough
knowledge
of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
przyswajanie gruntownej
wiedzy
w zakresie
przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli gruźlicy bydła, w tym również oceny szczepionek.
acquiring a thorough
knowledge
of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
przyswajanie gruntownej
wiedzy
w zakresie
przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli wścieklizny, w tym również oceny szczepionek.
acquiring a thorough
knowledge
of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
przyswajanie gruntownej
wiedzy
w zakresie
przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli wścieklizny, w tym również oceny szczepionek. 
