Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: knowledge
...research is defined as ‘planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new
knowledge
, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products,...
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1996 r. badania przemysłowe definiuje się jako planowe bądź krytyczne badanie ukierunkowane na zdobycie nowych informacji w...
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, industrial research is defined as ‘planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new
knowledge
, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’.
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1996 r. badania przemysłowe definiuje się jako planowe bądź krytyczne badanie ukierunkowane na zdobycie nowych informacji w celu umożliwienia wykorzystania tej wiedzy do opracowywania nowych produktów, procedur bądź usług, lub do wprowadzania znaczących udoskonaleń w istniejących produktach, procedurach bądź usługach.
...research is defined as planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new
knowledge
, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products,...
...oznaczają planowane prace badawcze lub też badania rozstrzygające mające na celu zdobycie nowych
wiadomości
z założeniem, że wiedza taka może być przydatna w rozwoju nowych produktów, procesów lub
Industrial research is defined as planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new
knowledge
, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
Badania przemysłowe oznaczają planowane prace badawcze lub też badania rozstrzygające mające na celu zdobycie nowych
wiadomości
z założeniem, że wiedza taka może być przydatna w rozwoju nowych produktów, procesów lub usług czy też może doprowadzić do znacznego ulepszenia już istniejących produktów, procesów lub usług.
I hereby declare that — to my
knowledge
— the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’...
Niniejszym oświadczam, że zgodnie z posiadaną przeze mnie
wiedzą
sklasyfikowane substancje opuściły kraj wywozu zgodnie z obowiązującymi przepisami przyjętymi na mocy art. 12 Konwencji Narodów...
I hereby declare that — to my
knowledge
— the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Niniejszym oświadczam, że zgodnie z posiadaną przeze mnie
wiedzą
sklasyfikowane substancje opuściły kraj wywozu zgodnie z obowiązującymi przepisami przyjętymi na mocy art. 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi.
...is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its
knowledge
, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Zaświadcza się ponadto, że produkt opuścił miejsce rozładunku lub że przynajmniej, według jej
wiedzy
, produkt nie został następnie załadowany w celu powrotnego wywozu.
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its
knowledge
, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Zaświadcza się ponadto, że produkt opuścił miejsce rozładunku lub że przynajmniej, według jej
wiedzy
, produkt nie został następnie załadowany w celu powrotnego wywozu.
...certifying in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its
knowledge
, the product has not subsequently been loaded for re-exportation;
...zaświadczające dodatkowo, że produkt opuścił miejsce rozładunku lub przynajmniej, że według jego
wiedzy
, produkt nie został następnie załadowany w celu powrotnego wywozu;
a certificate of unloading issued by an official agency of a Member State established in, or competent for, the country of destination, in accordance with the requirements and in conformity with the model set out in Annex X, certifying in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its
knowledge
, the product has not subsequently been loaded for re-exportation;
świadectwo rozładunku, wydane przez urząd państwa członkowskiego ustanowiony w kraju przeznaczenia lub urząd właściwy dla kraju przeznaczenia, zgodnie z ustalonymi wymaganiami i odpowiadające wzorowi określonemu w załączniku X, zaświadczające dodatkowo, że produkt opuścił miejsce rozładunku lub przynajmniej, że według jego
wiedzy
, produkt nie został następnie załadowany w celu powrotnego wywozu;
...certifying in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its
knowledge
, the product has not subsequently been loaded for re-exportation;
...zaświadczające dodatkowo, że produkt opuścił miejsce rozładunku lub przynajmniej, że według jej
wiedzy
produkt nie został następnie załadowany w celu powrotnego wywozu;
a certificate of unloading drawn up by an approved SA in accordance with the rules set out in Annex VIII, Chapter III, using the model set out in Annex XI, certifying in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its
knowledge
, the product has not subsequently been loaded for re-exportation;
świadectwo rozładunku sporządzone przez zatwierdzoną spółkę nadzoru zgodnie z przepisami określonymi w załączniku VIII rozdział III, przy wykorzystaniu wzoru określonego w załączniku XI, zaświadczające dodatkowo, że produkt opuścił miejsce rozładunku lub przynajmniej, że według jej
wiedzy
produkt nie został następnie załadowany w celu powrotnego wywozu;
[…] adds that with the current
knowledge
, the NPV and IRR correspond to PLN […]million and […] % respectively.
[…]dodaje, że biorąc pod uwagę aktualny
stan wiedzy
, wartość bieżąca netto i wewnętrzna stopa zwrotu wynoszą odpowiednio […] mln PLN i […] %.
[…] adds that with the current
knowledge
, the NPV and IRR correspond to PLN […]million and […] % respectively.
[…]dodaje, że biorąc pod uwagę aktualny
stan wiedzy
, wartość bieżąca netto i wewnętrzna stopa zwrotu wynoszą odpowiednio […] mln PLN i […] %.
However, on the basis of the data submitted in the three applications and of the current scientific
knowledge
, the Authority could not provide specific advice on the appropriate conditions of use...
Jednak na podstawie danych przedstawionych w tych trzech wnioskach i aktualnej
wiedzy
naukowej Urząd nie mógł dostarczyć szczegółowych opinii dotyczących odpowiednich warunków stosowania, które...
However, on the basis of the data submitted in the three applications and of the current scientific
knowledge
, the Authority could not provide specific advice on the appropriate conditions of use that should accompany this health claim.
Jednak na podstawie danych przedstawionych w tych trzech wnioskach i aktualnej
wiedzy
naukowej Urząd nie mógł dostarczyć szczegółowych opinii dotyczących odpowiednich warunków stosowania, które powinny towarzyszyć temu oświadczeniu zdrowotnemu.
Having regard to the present state of scientific
knowledge
, the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
W świetle aktualnego stanu
wiedzy
naukowej wykorzystywanie zwierząt z rzędu naczelnych poza człowiekiem w procedurach naukowych jest nadal niezbędne w badaniach biomedycznych.
Having regard to the present state of scientific
knowledge
, the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
W świetle aktualnego stanu
wiedzy
naukowej wykorzystywanie zwierząt z rzędu naczelnych poza człowiekiem w procedurach naukowych jest nadal niezbędne w badaniach biomedycznych.
Promote the exchange of good practice and
knowledge
, the roll-out of tried and tested intervention models, measures to foster solidarity in the wider community and empower local communities to work...
promować
dzielenie
się dobrymi praktykami oraz wiedzą
, wdrażać wypróbowane i sprawdzone modele interwencji, środki służące pogłębianiu solidarności w szerzej pojętej społeczności oraz wspieraniu...
Promote the exchange of good practice and
knowledge
, the roll-out of tried and tested intervention models, measures to foster solidarity in the wider community and empower local communities to work together;
promować
dzielenie
się dobrymi praktykami oraz wiedzą
, wdrażać wypróbowane i sprawdzone modele interwencji, środki służące pogłębianiu solidarności w szerzej pojętej społeczności oraz wspieraniu lokalnej społeczności we współpracy;
Evidence shall be presented that in the light of the current
knowledge
the additive remains safe under the approved conditions for target species, consumers, workers and the environment.
Należy przedstawić dowody, że zgodnie z obecnym
stanem wiedzy naukowej
dodatek jest bezpieczny w objętych zezwoleniem warunkach dla gatunku docelowego, konsumentów, użytkowników oraz środowiska.
Evidence shall be presented that in the light of the current
knowledge
the additive remains safe under the approved conditions for target species, consumers, workers and the environment.
Należy przedstawić dowody, że zgodnie z obecnym
stanem wiedzy naukowej
dodatek jest bezpieczny w objętych zezwoleniem warunkach dla gatunku docelowego, konsumentów, użytkowników oraz środowiska.
As regards training, information and diffusion of
knowledge
, the evolution and specialisation of agriculture and forestry require an appropriate level of technical and economic training, including...
W odniesieniu do szkolenia, informowania i rozpowszechniania
wiedzy
, ewolucja i specjalizacja rolnictwa i leśnictwa wymagają właściwego poziomu szkolenia technicznego i ekonomicznego, w tym...
As regards training, information and diffusion of
knowledge
, the evolution and specialisation of agriculture and forestry require an appropriate level of technical and economic training, including expertise in new information technologies, as well as adequate awareness in the fields of product quality, results of research and sustainable management of natural resources, including cross-compliance requirements and the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape and the protection of the environment.
W odniesieniu do szkolenia, informowania i rozpowszechniania
wiedzy
, ewolucja i specjalizacja rolnictwa i leśnictwa wymagają właściwego poziomu szkolenia technicznego i ekonomicznego, w tym znajomości
nowych technologii informacyjnych, jak również odpowiedniej wiedzy w dziedzinie jakości produktu, wyników badań naukowych oraz zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym wymogów wzajemnej zgodności i stosowania praktyk produkcyjnych zgodnych z utrzymaniem i poprawą stanu krajobrazu i ochroną środowiska naturalnego.
On-line communities can help in the dissemination of
knowledge
, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Społeczności lokalne mogą w Internecie wspierać
szerzenie wiedzy
oraz wymianę dobrych praktyk i innowacji w produktach i usługach wiejskich;
On-line communities can help in the dissemination of
knowledge
, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Społeczności lokalne mogą w Internecie wspierać
szerzenie wiedzy
oraz wymianę dobrych praktyk i innowacji w produktach i usługach wiejskich;
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical
knowledge
, the market situation, and developments in marketing standards and in international...
Aby uwzględnić oczekiwania konsumentów, rozwój
wiedzy
naukowej i technicznej, sytuację na rynku oraz zmiany w zakresie
norm handlowych i norm międzynarodowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania...
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical
knowledge
, the market situation, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, reserving an additional optional quality term and laying down its conditions of use.
Aby uwzględnić oczekiwania konsumentów, rozwój
wiedzy
naukowej i technicznej, sytuację na rynku oraz zmiany w zakresie
norm handlowych i norm międzynarodowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych dotyczących zastrzeżenia dodatkowego określenia jakościowego stosowanego fakultatywnie i ustanawiających warunki jego stosowania.
To the best of my
knowledge
the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the...
Zgodnie z moją
wiedzą
[nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo, jak przewidziano w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zaś informacje zawarte we wniosku...
To the best of my
knowledge
the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Zgodnie z moją
wiedzą
[nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo, jak przewidziano w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zaś informacje zawarte we wniosku są prawdziwe i dokładne.
To the best of my
knowledge
the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 and the information contained in the...
Zgodnie z moją
wiedzą
[nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo jak przewidziano w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 510/2011, zaś informacje zawarte we wniosku...
To the best of my
knowledge
the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 and the information contained in the application is true and accurate.
Zgodnie z moją
wiedzą
[nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo jak przewidziano w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 510/2011, zaś informacje zawarte we wniosku są prawdziwe i dokładne.
To the best of my
knowledge
the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
tego rozporządzenia. Zgodnie z moją
wiedzą
[nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo, jak przewidziano w art. 11 [ust. 1] [ust. 4] [1] Niepotrzebne skreślić.
To the best of my
knowledge
the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
tego rozporządzenia. Zgodnie z moją
wiedzą
[nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo, jak przewidziano w art. 11 [ust. 1] [ust. 4] [1] Niepotrzebne skreślić.
to the best of my
knowledge
, the information contained in the company’s security programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries is true and accurate,
...odnośnie do przesyłek przywożonych do Unii Europejskiej z państw trzecich są, zgodnie z najlepszym
stanem
mojej wiedzy
, prawdziwe i dokładne,
to the best of my
knowledge
, the information contained in the company’s security programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries is true and accurate,
informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa odnośnie do przesyłek przywożonych do Unii Europejskiej z państw trzecich są, zgodnie z najlepszym
stanem
mojej wiedzy
, prawdziwe i dokładne,
to the best of my
knowledge
, the information contained in the company’s security programme is true and accurate,
zgodnie z moją
wiedzą
informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa są prawdziwe i dokładne,
to the best of my
knowledge
, the information contained in the company’s security programme is true and accurate,
zgodnie z moją
wiedzą
informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa są prawdziwe i dokładne,
I certify that to the best of my
knowledge
the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Niniejszym zaświadczam, że według mojej najlepszej
wiedzy
informacje podane w niniejszym formularzu, jego załącznikach i załączonych dokumentach są prawdziwe i kompletne.
I certify that to the best of my
knowledge
the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Niniejszym zaświadczam, że według mojej najlepszej
wiedzy
informacje podane w niniejszym formularzu, jego załącznikach i załączonych dokumentach są prawdziwe i kompletne. 
