Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: knowledge
I certify that to the best of my
knowledge
the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że zgodnie z moją
wiedzą
, informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz dołączonych do niego dokumentach są dokładne i pełne.
I certify that to the best of my
knowledge
the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że zgodnie z moją
wiedzą
, informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz dołączonych do niego dokumentach są dokładne i pełne.
I certify that to the best of my
knowledge
the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że zgodnie z moją
wiedzą
, informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz dołączonych do niego dokumentach są dokładne i pełne.
I certify that to the best of my
knowledge
the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że zgodnie z moją
wiedzą
, informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz dołączonych do niego dokumentach są dokładne i pełne.
I certify that to the best of my
knowledge
the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że według mojej najlepszej
wiedzy
informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz załączonych dokumentach są dokładne i pełne.
I certify that to the best of my
knowledge
the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że według mojej najlepszej
wiedzy
informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz załączonych dokumentach są dokładne i pełne.
on the basis of developments in scientific and technical
knowledge
, the manner of use and amounts used can be modified; or
w oparciu o rozwój
wiedzy
naukowej i technicznej można zmienić sposób stosowania oraz stosowane ilości; lub
on the basis of developments in scientific and technical
knowledge
, the manner of use and amounts used can be modified; or
w oparciu o rozwój
wiedzy
naukowej i technicznej można zmienić sposób stosowania oraz stosowane ilości; lub
Concerning the acquisition of route
knowledge
, the approach to be favoured must be where the train driver accompanies another driver for an appropriate number of journeys along the route, in daylight...
W odniesieniu do zdobywania
wiedzy
o trasie preferowane powinno być takie podejście, zgodnie z którym maszynista pociągu towarzyszy innemu maszyniście podczas pewnej liczby przejazdów na tej trasie,...
Concerning the acquisition of route
knowledge
, the approach to be favoured must be where the train driver accompanies another driver for an appropriate number of journeys along the route, in daylight as well as at night.
W odniesieniu do zdobywania
wiedzy
o trasie preferowane powinno być takie podejście, zgodnie z którym maszynista pociągu towarzyszy innemu maszyniście podczas pewnej liczby przejazdów na tej trasie, w porze dziennej i w nocy.
Conversely, it is important that any asymmetric
knowledge
the SMP operator possesses of the rollout plans of third-party access seekers is not used by the SMP operator to gain undue commercial...
I odwrotnie, jest ważne, aby wszelka asymetryczna
wiedza
posiadana przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, dotycząca planów wdrożeniowych zewnętrznych podmiotów ubiegających się o dostęp, nie...
Conversely, it is important that any asymmetric
knowledge
the SMP operator possesses of the rollout plans of third-party access seekers is not used by the SMP operator to gain undue commercial advantage.
I odwrotnie, jest ważne, aby wszelka asymetryczna
wiedza
posiadana przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, dotycząca planów wdrożeniowych zewnętrznych podmiotów ubiegających się o dostęp, nie została wykorzystana przez takiego operatora w celu uzyskania niewłaściwej przewagi handlowej.
A statement that, to the best of the applicant’s
knowledge
, the applicant satisfies the requirements of Article 19(2)(f).
Oświadczenie stwierdzające, że według najlepszej
wiedzy
kandydata spełnia on wymogi określone w art. 19 ust. 2 lit. f).
A statement that, to the best of the applicant’s
knowledge
, the applicant satisfies the requirements of Article 19(2)(f).
Oświadczenie stwierdzające, że według najlepszej
wiedzy
kandydata spełnia on wymogi określone w art. 19 ust. 2 lit. f).
...and related socio-economic issues such as future demographic trends and the globalization of
knowledge
, the dissemination of knowledge, and evolution of research systems and of the future devel
Badania wybiegające w przyszłość (działania typu foresight) w zakresie głównych kwestii naukowych, technologicznych i związanych z nimi kwestii społeczno-gospodarczych, takich jak przyszłe tendencje...
Foresight activities relating to major science, technology and related socio-economic issues such as future demographic trends and the globalization of
knowledge
, the dissemination of knowledge, and evolution of research systems and of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Badania wybiegające w przyszłość (działania typu foresight) w zakresie głównych kwestii naukowych, technologicznych i związanych z nimi kwestii społeczno-gospodarczych, takich jak przyszłe tendencje demograficzne, globalizacja i rozpowszechnianie wiedzy oraz ewolucja systemów badawczych i przyszłych postępów w głównych dziedzinach badawczych i dyscyplinach naukowych.
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical
knowledge
, the situation in the market and developments in marketing standards and in international...
Aby uwzględnić oczekiwania konsumentów, postęp naukowy i techniczny, sytuację na rynku oraz rozwój norm handlowych i międzynarodowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów...
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical
knowledge
, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227:
Aby uwzględnić oczekiwania konsumentów, postęp naukowy i techniczny, sytuację na rynku oraz rozwój norm handlowych i międzynarodowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących:
The part of statistical
knowledge
the data refers to.
Dziedzina statystyki, do której odnoszą się dane.
The part of statistical
knowledge
the data refers to.
Dziedzina statystyki, do której odnoszą się dane.
In the light of developments in scientific and technical
knowledge
the same should apply to products and by-products from alcoholic drink production.
W świetle rozwoju
wiedzy
naukowej i technicznej ta sama zasada powinna obowiązywać w odniesieniu do produktów i produktów ubocznych produkcji napojów alkoholowych.
In the light of developments in scientific and technical
knowledge
the same should apply to products and by-products from alcoholic drink production.
W świetle rozwoju
wiedzy
naukowej i technicznej ta sama zasada powinna obowiązywać w odniesieniu do produktów i produktów ubocznych produkcji napojów alkoholowych.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of
knowledge
, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which...
W celu stymulowania znaczących postępów na granicach
poznania
ERBN będzie wspierać indywidualne zespoły w prowadzeniu badań w dowolnej, wchodzącej w zakres programu „Horyzont 2020” dziedzinie...
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of
knowledge
, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
W celu stymulowania znaczących postępów na granicach
poznania
ERBN będzie wspierać indywidualne zespoły w prowadzeniu badań w dowolnej, wchodzącej w zakres programu „Horyzont 2020” dziedzinie naukowych i technologicznych badań podstawowych, w tym w naukach inżynieryjnych, społecznych i humanistycznych.
To MOL Plc’s
knowledge
, the Commission already examined the measure in December 2004. It would be unfair and contrary to legal practice in good faith to expect that Hungary and Hungarian taxpayers...
Według
informacji
znajdujących się w posiadaniu MOL Plc Komisja zbadała środek już w grudniu 2004 r. Oczekiwanie, że Węgry i węgierscy podatnicy będą traktować środek jako pomoc państwa w...
To MOL Plc’s
knowledge
, the Commission already examined the measure in December 2004. It would be unfair and contrary to legal practice in good faith to expect that Hungary and Hungarian taxpayers consider the measure as State aid in contrast to the Commission’s earlier position on the measure.
Według
informacji
znajdujących się w posiadaniu MOL Plc Komisja zbadała środek już w grudniu 2004 r. Oczekiwanie, że Węgry i węgierscy podatnicy będą traktować środek jako pomoc państwa w sprzeczności z wcześniejszym stanowiskiem Komisji w tej sprawie byłoby nieuczciwe i sprzeczne z praktyką prawną stosowaną w dobrej wierze.
In the light of the new scientific and technical
knowledge
, the Commission considered that there are indications that the approved uses of clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid no longer...
W świetle
aktualnej wiedzy
naukowej i technicznej Komisja uznała, że istnieją przesłanki wskazujące, że dopuszczone zastosowania klotianidyny, tiametoksamu i imidachloprydu przestały spełniać...
In the light of the new scientific and technical
knowledge
, the Commission considered that there are indications that the approved uses of clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid no longer satisfy the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 with respect to their impact on bees and that the high risk for bees could not be excluded except by imposing further restrictions.
W świetle
aktualnej wiedzy
naukowej i technicznej Komisja uznała, że istnieją przesłanki wskazujące, że dopuszczone zastosowania klotianidyny, tiametoksamu i imidachloprydu przestały spełniać kryteria zatwierdzania określone w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 ze względu na ich wpływ na pszczoły oraz że nie można wykluczyć wysokiego poziomu ryzyka dla pszczół inaczej niż przez nałożenie dalszych ograniczeń.
In the light of the new scientific and technical
knowledge
, the Commission considered that there are indications that some approved uses of fipronil do not satisfy the approval criteria provided for...
W świetle
aktualnej wiedzy
naukowej i technicznej Komisja uznała, że istnieją przesłanki wskazujące, że niektóre dopuszczone zastosowania fipronilu nie spełniają kryteriów zatwierdzania określonych w...
In the light of the new scientific and technical
knowledge
, the Commission considered that there are indications that some approved uses of fipronil do not satisfy the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 with respect to the impact on bees and that the high risk for bees could not be excluded except by imposing further restrictions.
W świetle
aktualnej wiedzy
naukowej i technicznej Komisja uznała, że istnieją przesłanki wskazujące, że niektóre dopuszczone zastosowania fipronilu nie spełniają kryteriów zatwierdzania określonych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 ze względu na wpływ na pszczoły oraz że nie można wykluczyć wysokiego poziomu ryzyka dla pszczół inaczej niż przez nałożenie dalszych ograniczeń.
In the light of advances in scientific and technical
knowledge
, the Commission shall:
Uwzględniając osiągnięcia rozwoju naukowego i technicznego, Komisja:
In the light of advances in scientific and technical
knowledge
, the Commission shall:
Uwzględniając osiągnięcia rozwoju naukowego i technicznego, Komisja:
To the Authority’s
knowledge
, the German banks benefiting from Anstaltslast are normally established by a separate law regulating the establishment and operation of the individual bank.
Zgodnie z
wiedzą
Urzędu, banki niemieckie, które czerpią korzyści z Anstaltslast są zwykle zakładane oddzielną ustawą regulującą powstanie i funkcjonowanie danego banku.
To the Authority’s
knowledge
, the German banks benefiting from Anstaltslast are normally established by a separate law regulating the establishment and operation of the individual bank.
Zgodnie z
wiedzą
Urzędu, banki niemieckie, które czerpią korzyści z Anstaltslast są zwykle zakładane oddzielną ustawą regulującą powstanie i funkcjonowanie danego banku.
...growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on
knowledge
, innovation and the optimisation of human capital.
...gospodarczego i produktywności oraz wzmocnić spójność społeczną, kładąc szczególny nacisk na
wiedzę
, innowacyjność i optymalizację kapitału ludzkiego.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on
knowledge
, innovation and the optimisation of human capital.
Uczestnicy szczytu doszli do wniosku, że Europa musi zmodernizować te dziedziny, od których zależy konkurencyjność, zwiększyć swój potencjał w zakresie wzrostu gospodarczego i produktywności oraz wzmocnić spójność społeczną, kładąc szczególny nacisk na
wiedzę
, innowacyjność i optymalizację kapitału ludzkiego.
accelerating the generation of new
knowledge
, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational...
przyspieszanie tworzenia nowej
wiedzy
, innowacji i wykorzystywania wyników badań w objętych przedsiębiorstwem technologiach i w pełni zintegrowanym systemie systemów, we właściwym środowisku...
accelerating the generation of new
knowledge
, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.
przyspieszanie tworzenia nowej
wiedzy
, innowacji i wykorzystywania wyników badań w objętych przedsiębiorstwem technologiach i w pełni zintegrowanym systemie systemów, we właściwym środowisku roboczym, a w rezultacie wzmacnianie konkurencyjności przemysłu.
accelerating the generation of new
knowledge
, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational...
przyspieszenie tworzenia nowej
wiedzy
, innowacji i wykorzystywania wyników badań, które potwierdzają funkcjonowanie odpowiednich technologii oraz w pełni zintegrowanych systemów we właściwym...
accelerating the generation of new
knowledge
, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.
przyspieszenie tworzenia nowej
wiedzy
, innowacji i wykorzystywania wyników badań, które potwierdzają funkcjonowanie odpowiednich technologii oraz w pełni zintegrowanych systemów we właściwym środowisku roboczym, a w rezultacie wzmacnianie konkurencyjności przemysłu. 
