Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: knowledge
exporting and diffusing
knowledge
, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
eksport i rozpowszechnianie
wiedzy
, innowacji i międzydyscyplinarnych strategii metodycznych;
exporting and diffusing
knowledge
, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
eksport i rozpowszechnianie
wiedzy
, innowacji i międzydyscyplinarnych strategii metodycznych;
exporting and diffusing
knowledge
, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
eksport i rozpowszechnianie
wiedzy
, innowacji i międzydyscyplinarnych strategii metodycznych;
exporting and diffusing
knowledge
, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
eksport i rozpowszechnianie
wiedzy
, innowacji i międzydyscyplinarnych strategii metodycznych;
exporting and disseminating
knowledge
, innovation and interdisciplinary approaches and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness and policy making;
eksport i rozpowszechnianie
wiedzy
, innowacji i strategii międzydyscyplinarnych do innych regionów Europy i świata oraz zapewnianie efektywnego wykorzystania wyników badań w celu wzmocnienia...
exporting and disseminating
knowledge
, innovation and interdisciplinary approaches and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness and policy making;
eksport i rozpowszechnianie
wiedzy
, innowacji i strategii międzydyscyplinarnych do innych regionów Europy i świata oraz zapewnianie efektywnego wykorzystania wyników badań w celu wzmocnienia konkurencyjności i kształtowania polityki w Europie;
exporting and disseminating
knowledge
, innovation and interdisciplinary approaches to other parts of Europe and worldwide and ensuring the effective use of research outputs to enhance European...
eksport i rozpowszechnianie
wiedzy
, innowacji i strategii międzydyscyplinarnych do innych regionów Europy i świata oraz zapewnianie efektywnego wykorzystania wyników badań w celu wzmocnienia...
exporting and disseminating
knowledge
, innovation and interdisciplinary approaches to other parts of Europe and worldwide and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness and policy making;
eksport i rozpowszechnianie
wiedzy
, innowacji i strategii międzydyscyplinarnych do innych regionów Europy i świata oraz zapewnianie efektywnego wykorzystania wyników badań w celu wzmocnienia konkurencyjności i kształtowania polityki w Europie;
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other Sirene Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member...
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur SIRENE i nawiązanie kontaktów osobistych z kolegami z innych państw...
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other Sirene Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur SIRENE i nawiązanie kontaktów osobistych z kolegami z innych państw członkowskich.
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other SIRENE bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member...
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur SIRENE i nawiązanie bezpośrednich kontaktów z kolegami z innych...
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other SIRENE bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur SIRENE i nawiązanie bezpośrednich kontaktów z kolegami z innych państw członkowskich.
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member...
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur SIRENE i nawiązanie kontaktów osobistych z kolegami z innych państw...
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur SIRENE i nawiązanie kontaktów osobistych z kolegami z innych państw członkowskich.
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member...
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur SIRENE i nawiązanie kontaktów osobistych z kolegami z innych państw...
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur SIRENE i nawiązanie kontaktów osobistych z kolegami z innych państw członkowskich.
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other Sirene bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member...
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur Sirene i nawiązanie kontaktów osobistych z kolegami z innych państw...
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other Sirene bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur Sirene i nawiązanie kontaktów osobistych z kolegami z innych państw członkowskich.
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other Sirene bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member...
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur Sirene i nawiązanie kontaktów osobistych z kolegami z innych państw...
These exchanges are intended to help improve staff
knowledge
of working methods, to show how other Sirene bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Celem takiej wymiany jest podniesienie poziomu
wiedzy
pracowników na temat
metod pracy, pokazanie sposobu organizacji innych biur Sirene i nawiązanie kontaktów osobistych z kolegami z innych państw członkowskich.
Operation of data buses in aircraft systems, including
knowledge
of ARINC and other specifications.
Funkcjonowanie magistrali danych w systemach na statkach powietrznych, wraz ze
znajomością
ARINC i innych specyfikacji.
Operation of data buses in aircraft systems, including
knowledge
of ARINC and other specifications.
Funkcjonowanie magistrali danych w systemach na statkach powietrznych, wraz ze
znajomością
ARINC i innych specyfikacji.
In order to be certified as an independent validator, a person shall have
knowledge
of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
...uprawnień certyfikowanego niezależnego podmiotu zatwierdzającego dana osoba powinna posiadać
znajomość
środowiska pracy w odpowiedniej dziedzinie ochrony lotnictwa i kwalifikacje w następującyc
In order to be certified as an independent validator, a person shall have
knowledge
of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
W celu uzyskania uprawnień certyfikowanego niezależnego podmiotu zatwierdzającego dana osoba powinna posiadać
znajomość
środowiska pracy w odpowiedniej dziedzinie ochrony lotnictwa i kwalifikacje w następujących obszarach:
...supervising persons referred to in points 11.2.3.6 to 11.2.3.10) and 11.2.5, a person shall have
knowledge
of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and com
...wyłącznie osoby, o których mowa w pkt 11.2.3.6–11.2.3.10) oraz 11.2.5 osoba powinna posiadać
znajomość
środowiska pracy w odpowiedniej dziedzinie ochrony lotnictwa oraz kwalifikacje i kompetenc
‘In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 (unless it concerns the training of supervisors exclusively supervising persons referred to in points 11.2.3.6 to 11.2.3.10) and 11.2.5, a person shall have
knowledge
of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:’;
„W celu uzyskania uprawnień certyfikowanego instruktora posiadającego kwalifikacje do prowadzenia szkoleń określonych w pkt 11.2.3.1–11.2.3.5 i w pkt 11.2.4 (o ile nie dotyczy szkolenia przełożonych nadzorujących wyłącznie osoby, o których mowa w pkt 11.2.3.6–11.2.3.10) oraz 11.2.5 osoba powinna posiadać
znajomość
środowiska pracy w odpowiedniej dziedzinie ochrony lotnictwa oraz kwalifikacje i kompetencje w następujących obszarach:”;
...defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have
knowledge
of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and com
...szkoleń określonych w pkt 11.2.3.1–11.2.3.5 oraz w pkt 11.2.4 i 11.2.5, osoba powinna posiadać
znajomość
środowiska pracy w odpowiedniej dziedzinie ochrony lotnictwa oraz kompetencje i kwalifikac
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have
knowledge
of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
W celu uzyskania uprawnień certyfikowanego instruktora posiadającego kwalifikacje do prowadzenia szkoleń określonych w pkt 11.2.3.1–11.2.3.5 oraz w pkt 11.2.4 i 11.2.5, osoba powinna posiadać
znajomość
środowiska pracy w odpowiedniej dziedzinie ochrony lotnictwa oraz kompetencje i kwalifikacje w następujących obszarach:
...defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have
knowledge
of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and com
...szkoleń określonych w pkt 11.2.3.1–11.2.3.5 i w pkt 11.2.4 i 11.2.5, osoba powinna posiadać
znajomość
środowiska pracy w odpowiedniej dziedzinie ochrony lotnictwa i kwalifikacje w następującyc
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have
knowledge
of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
W celu uzyskania uprawnień certyfikowanego instruktora posiadającego kwalifikacje do prowadzenia szkoleń określonych w pkt 11.2.3.1–11.2.3.5 i w pkt 11.2.4 i 11.2.5, osoba powinna posiadać
znajomość
środowiska pracy w odpowiedniej dziedzinie ochrony lotnictwa i kwalifikacje w następujących obszarach:
...the investor for key management personnel, such as when the investor’s personnel have specialised
knowledge
of the investee’s operations.
...dotyczących kluczowego personelu kierowniczego, np. wówczas, gdy personel inwestora posiada
wiedzę
specjalistyczną na temat
operacji tej jednostki.
The investee depends on the investor for key management personnel, such as when the investor’s personnel have specialised
knowledge
of the investee’s operations.
jednostka, w której dokonano inwestycji, jest zależna od inwestora w sprawach dotyczących kluczowego personelu kierowniczego, np. wówczas, gdy personel inwestora posiada
wiedzę
specjalistyczną na temat
operacji tej jednostki.
In that case, the Commission not only already had detailed
knowledge
of the aid (which is not so in the present case), but had even already taken a decision on the basic measure.
W tamtym przypadku Komisja nie tylko posiadała szczegółową
wiedzę
na temat
pomocy, czego nie można powiedzieć o niniejszym przypadku, ale także podjęła decyzję dotyczącą środka podstawowego.
In that case, the Commission not only already had detailed
knowledge
of the aid (which is not so in the present case), but had even already taken a decision on the basic measure.
W tamtym przypadku Komisja nie tylko posiadała szczegółową
wiedzę
na temat
pomocy, czego nie można powiedzieć o niniejszym przypadku, ale także podjęła decyzję dotyczącą środka podstawowego.
issuing guidance for persons who suspect or have
knowledge
of the presence of an orphan source on informing the competent authority and on the actions to be taken.
wydawania wskazówek dla osób, które podejrzewają obecność źródła niekontrolowanego lub mają
wiedzę
na ten temat, dotyczących informowania właściwego organu oraz działań, które należy podjąć.
issuing guidance for persons who suspect or have
knowledge
of the presence of an orphan source on informing the competent authority and on the actions to be taken.
wydawania wskazówek dla osób, które podejrzewają obecność źródła niekontrolowanego lub mają
wiedzę
na ten temat, dotyczących informowania właściwego organu oraz działań, które należy podjąć.
They must therefore have a thorough
knowledge
of the railway lines and installations on their route and of any alternative routes agreed on.
Muszą zatem posiadać
wyczerpującą wiedzę
na temat
linii kolejowych i urządzeń na swojej trasie oraz wszelkich uzgodnionych tras zastępczych.
They must therefore have a thorough
knowledge
of the railway lines and installations on their route and of any alternative routes agreed on.
Muszą zatem posiadać
wyczerpującą wiedzę
na temat
linii kolejowych i urządzeń na swojej trasie oraz wszelkich uzgodnionych tras zastępczych.
Indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate
knowledge
of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the...
W rzeczywistości korzystne jest unikanie sytuacji, w której obserwatorzy posiadają zbyt
dogłębną wiedzę
w zakresie
konkretnego obszaru naukowo-technicznego
w celu uniknięcia konfliktów między...
Indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate
knowledge
of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the evaluations and the functioning of the sessions.
W rzeczywistości korzystne jest unikanie sytuacji, w której obserwatorzy posiadają zbyt
dogłębną wiedzę
w zakresie
konkretnego obszaru naukowo-technicznego
w celu uniknięcia konfliktów między opiniami obserwatorów dotyczącymi wyniku oceny i ich opiniami dotyczącymi funkcjonowania posiedzeń. 
