Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: knowledge
...that give momentum to positive, result-oriented relations with countries which have little or no
knowledge
of the Union.
...impulsem dla pozytywnych i ukierunkowanych na wyniki stosunków z krajami, które mają niewielką
wiedzę
na temat
Unii lub nie mają jej wcale.
to develop new approaches that give momentum to positive, result-oriented relations with countries which have little or no
knowledge
of the Union.
opracowanie nowych podejść będących impulsem dla pozytywnych i ukierunkowanych na wyniki stosunków z krajami, które mają niewielką
wiedzę
na temat
Unii lub nie mają jej wcale. Knowledge
of the breakdown of consumers by category and their respective market shares also forms part of price transparency. Informacje
dotyczące podziału odbiorców na kategorie oraz wielkości odpowiadających im udziałów rynkowych stanowią również część przejrzystości cen. Knowledge
of the breakdown of consumers by category and their respective market shares also forms part of price transparency. Informacje
dotyczące podziału odbiorców na kategorie oraz wielkości odpowiadających im udziałów rynkowych stanowią również część przejrzystości cen.
...person or legal entity referred to in Article 10 of that Directive, shall be deemed to have
knowledge
of the acquisition, disposal or possibility to exercise voting rights no later than two tr
Dla celów art. 12 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2004/109/WE przyjmuje się, że akcjonariusz lub osoba fizyczna albo prawna, o których mowa w art. 10 tej dyrektywy, dowiaduje się o nabyciu, zbyciu lub...
For the purposes of point (a) of Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10 of that Directive, shall be deemed to have
knowledge
of the acquisition, disposal or possibility to exercise voting rights no later than two trading days following the transaction.
Dla celów art. 12 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2004/109/WE przyjmuje się, że akcjonariusz lub osoba fizyczna albo prawna, o których mowa w art. 10 tej dyrektywy, dowiaduje się o nabyciu, zbyciu lub możliwości wykonywania praw głosu nie później niż w dwa dni sesyjne po realizacji transakcji.
...used to identify the NOAEL, the relevance of these effects to man and their reversibility and any
knowledge
of the direct effect(s) of the residues in human.
...NOAEL, znaczenie oddziaływania tych skutków na człowieka oraz ich odwracalność, a także
stan wiedzy
na temat
bezpośredniego(-ich) skutku(-ów) pozostałości wywieranego(-ych) na ludzi.
The safety factor used to determine the ADI for a particular additive will take into consideration the nature of the biological effects and the quality of the data used to identify the NOAEL, the relevance of these effects to man and their reversibility and any
knowledge
of the direct effect(s) of the residues in human.
Współczynnik bezpieczeństwa stosowany do wyznaczenia ADI w odniesieniu do określonego dodatku uwzględni charakter skutków biologicznych oraz jakość danych stosowanych do wyznaczenia NOAEL, znaczenie oddziaływania tych skutków na człowieka oraz ich odwracalność, a także
stan wiedzy
na temat
bezpośredniego(-ich) skutku(-ów) pozostałości wywieranego(-ych) na ludzi.
Given the deficit of
knowledge
of the environmental and health impacts of nano-objects, Member States should apply the precautionary principle in order to protect not only researchers, who will be...
Ze względu na niedostateczną
wiedzę
na temat
wpływu nanoobiektów na zdrowie i środowisko państwa członkowskie powinny stosować przy prowadzeniu badań w dziedzinie NiN zasadę ostrożności w celu...
Given the deficit of
knowledge
of the environmental and health impacts of nano-objects, Member States should apply the precautionary principle in order to protect not only researchers, who will be the first to be in contact with nano-objects, but also professionals, consumers, citizens and the environment in the course of N&N research activities.
Ze względu na niedostateczną
wiedzę
na temat
wpływu nanoobiektów na zdrowie i środowisko państwa członkowskie powinny stosować przy prowadzeniu badań w dziedzinie NiN zasadę ostrożności w celu ochrony nie tylko naukowców, którzy są w pierwszym rzędzie narażeni na kontakt z nanoobiektami, lecz także innych grup zawodowych, konsumentów, obywateli i środowiska.
...Nordbayern) was also involved in the preparation of the initial specification and, with its
knowledge
of the ingredients, did not consider it necessary to further specify the components despit
...które brało udział w opracowaniu wstępnej specyfikacji, mimo opisanej wyżej sytuacji i
znajomości
składu nie uznało za konieczne dalszego doprecyzowania składników.
The inspection office for north Bavaria (Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern) was also involved in the preparation of the initial specification and, with its
knowledge
of the ingredients, did not consider it necessary to further specify the components despite the situation outlined above.
Biuro kontroli dla północnej Bawarii (Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern), które brało udział w opracowaniu wstępnej specyfikacji, mimo opisanej wyżej sytuacji i
znajomości
składu nie uznało za konieczne dalszego doprecyzowania składników.
That objective can best be achieved either through common
knowledge
of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety...
Cel ten może być najlepiej osiągnięty poprzez powszechną
znajomość
odmian, w szczególności odmian starszych, albo poprzez dostępność opisu sporządzonego na podstawie sprawozdań Wspólnotowego Urzędu...
That objective can best be achieved either through common
knowledge
of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Cel ten może być najlepiej osiągnięty poprzez powszechną
znajomość
odmian, w szczególności odmian starszych, albo poprzez dostępność opisu sporządzonego na podstawie sprawozdań Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin (CPVO), albo, w przypadku ich braku, zgodnie z innymi międzynarodowymi lub krajowymi zasadami.
Based on previous
knowledge
of the substance or a close analogue, consideration should be given to including an additional satellite group of eight animals (four per sex) in control and in top dose...
W oparciu o uprzednią
znajomość
substancji lub bliskiego odpowiednika należy rozważyć włączenie dodatkowej, satelickiej grupy ośmiu zwierząt (po cztery każdej płci) do grupy kontrolnej i grupy...
Based on previous
knowledge
of the substance or a close analogue, consideration should be given to including an additional satellite group of eight animals (four per sex) in control and in top dose group for observation after the treatment period of reversibility or persistence of any toxic effects.
W oparciu o uprzednią
znajomość
substancji lub bliskiego odpowiednika należy rozważyć włączenie dodatkowej, satelickiej grupy ośmiu zwierząt (po cztery każdej płci) do grupy kontrolnej i grupy najwyżej dawkowanej do celów obserwacji po okresie czasu traktowania, odwracalności lub trwałości jakichkolwiek skutków toksycznych.
it is confirmed that, to the
knowledge
of the competent authority of the issuing State, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing...
potwierdza się, że zgodnie z
wiedzą
właściwego organu państwa wydającego osoba skazana mieszka i legalnie przebywa w sposób ciągły od co najmniej pięciu lat w państwie wykonującym i zachowa prawo...
it is confirmed that, to the
knowledge
of the competent authority of the issuing State, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing State and will retain a permanent right of residence in that state, or
potwierdza się, że zgodnie z
wiedzą
właściwego organu państwa wydającego osoba skazana mieszka i legalnie przebywa w sposób ciągły od co najmniej pięciu lat w państwie wykonującym i zachowa prawo stałego pobytu w tym państwie; lub
The number should be determined by the ship-owner on the basis of experience, as this is beyond the
knowledge
of the competent authority.
Liczbę tę powinien określić armator, kierując się doświadczeniem, ponieważ właściwy organ nie
posiada
odpowiedniej wiedzy
w tym zakresie
.
The number should be determined by the ship-owner on the basis of experience, as this is beyond the
knowledge
of the competent authority.
Liczbę tę powinien określić armator, kierując się doświadczeniem, ponieważ właściwy organ nie
posiada
odpowiedniej wiedzy
w tym zakresie
.
Where learning is directed towards particular work or career goals, an individual should have
knowledge
of the competences, knowledge, skills and qualifications required.
W sytuacji, kiedy uczenie się skierowane jest na osiągnięcie konkretnych celów pracy lub kariery, osoba powinna posiadać znajomość wymaganych kompetencji, wiedzy, umiejętności i kwalifikacji.
Where learning is directed towards particular work or career goals, an individual should have
knowledge
of the competences, knowledge, skills and qualifications required.
W sytuacji, kiedy uczenie się skierowane jest na osiągnięcie konkretnych celów pracy lub kariery, osoba powinna posiadać znajomość wymaganych kompetencji, wiedzy, umiejętności i kwalifikacji.
The investigator shall give his reasons for the choice of species, having regard to the available
knowledge
of the metabolism of the product in animals and man.
Prowadzący badania podaje przyczyny wyboru gatunków, biorąc pod uwagę dostępną
wiedzę
na temat
metabolizmu tego produktu u zwierząt oraz ludzi.
The investigator shall give his reasons for the choice of species, having regard to the available
knowledge
of the metabolism of the product in animals and man.
Prowadzący badania podaje przyczyny wyboru gatunków, biorąc pod uwagę dostępną
wiedzę
na temat
metabolizmu tego produktu u zwierząt oraz ludzi.
adequate
knowledge
of the metabolism and the effects of medicinal products and of the action of toxic substances, and of the use of medicinal products;
odpowiednią
wiedzę
o metabolizmie i skutkach działania produktów leczniczych oraz o działaniu substancji toksycznych, a także o używaniu produktów leczniczych;
adequate
knowledge
of the metabolism and the effects of medicinal products and of the action of toxic substances, and of the use of medicinal products;
odpowiednią
wiedzę
o metabolizmie i skutkach działania produktów leczniczych oraz o działaniu substancji toksycznych, a także o używaniu produktów leczniczych;
With full
knowledge
of the illegality of their actions, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most...
Zdając sobie w pełni sprawę z bezprawności swoich działań uczestnicy porozumieli się, aby stworzyć tajny i zinstytucjonalizowany, niezgodny z prawem plan, mający na celu wyeliminowanie konkurencji...
With full
knowledge
of the illegality of their actions, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most important fine arts auction houses.
Zdając sobie w pełni sprawę z bezprawności swoich działań uczestnicy porozumieli się, aby stworzyć tajny i zinstytucjonalizowany, niezgodny z prawem plan, mający na celu wyeliminowanie konkurencji pomiędzy dwoma najważniejszymi domami aukcyjnymi dzieł sztuki.
shall have appropriate
knowledge
of the specific scope for which designation is sought; and wiedzę
o odpowiednim zakresie zgodną ze szczegółowym celem, dla którego wnioskuje się o wyznaczenie; oraz
shall have appropriate
knowledge
of the specific scope for which designation is sought; and wiedzę
o odpowiednim zakresie zgodną ze szczegółowym celem, dla którego wnioskuje się o wyznaczenie; oraz knowledge
of the objectives and organisation of aviation security in their working environment, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls; znajomość
celów i organizacji ochrony lotnictwa w środowisku pracy, w tym obowiązków i odpowiedzialności osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony; knowledge
of the objectives and organisation of aviation security in their working environment, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls; znajomość
celów i organizacji ochrony lotnictwa w środowisku pracy, w tym obowiązków i odpowiedzialności osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony; knowledge
of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain; znajomość
celów i organizacji ochrony lotnictwa, w tym obowiązków i odpowiedzialności osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony w łańcuchu dostaw; knowledge
of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain; znajomość
celów i organizacji ochrony lotnictwa, w tym obowiązków i odpowiedzialności osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony w łańcuchu dostaw; knowledge
of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls; znajomość
celów i organizacji ochrony lotnictwa, w tym obowiązków i odpowiedzialności osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony; knowledge
of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls; znajomość
celów i organizacji ochrony lotnictwa, w tym obowiązków i odpowiedzialności osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony;
through the specifications/technical data for each raw material, based on
knowledge
of the process for manufacturing the raw material (origin of substance, production process, synthesis route,...
za pomocą specyfikacji/danych technicznych w odniesieniu do każdego surowca, w oparciu o
wiedzę
o procesie wytwarzania surowca (pochodzeniu substancji, procesie produkcji, metodzie syntezy, procesie...
through the specifications/technical data for each raw material, based on
knowledge
of the process for manufacturing the raw material (origin of substance, production process, synthesis route, extraction process, solvent used, etc.);
za pomocą specyfikacji/danych technicznych w odniesieniu do każdego surowca, w oparciu o
wiedzę
o procesie wytwarzania surowca (pochodzeniu substancji, procesie produkcji, metodzie syntezy, procesie ekstrakcji, zastosowanym rozpuszczalniku itp.);
adequate
knowledge
of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal feedstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human...
odpowiednią
znajomość
higieny i procesów technologicznych stosowanych przy produkcji, wytwarzaniu oraz wprowadzaniu na rynek pasz dla zwierząt lub produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego...
adequate
knowledge
of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal feedstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption, including the skills and competences required to understand and explain good practice in this regard;
odpowiednią
znajomość
higieny i procesów technologicznych stosowanych przy produkcji, wytwarzaniu oraz wprowadzaniu na rynek pasz dla zwierząt lub produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, w tym umiejętności i kompetencje niezbędne do zrozumienia i wyjaśniania dobrych praktyk w tym zakresie; 
