Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: knowledge
acquiring a thorough
knowledge
of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
przyswajanie gruntownej
wiedzy
w zakresie
przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli wścieklizny, w tym również oceny szczepionek.
acquiring a thorough
knowledge
of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
przyswajanie gruntownej
wiedzy
w zakresie
przygotowywania i stosowania produktów immunologii weterynaryjnej wykorzystywanych do zwalczania i kontroli wścieklizny, w tym również oceny szczepionek.
...deemed to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States, and when
knowledge
of the missing or inaccurate information is essential for proper application of the...
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, jeżeli właściwe organy państw członkowskich uznają deklaracje, o których mowa w ust. 1, za niekompletne lub nieprawdziwe, zaś brakujące lub nieprawdziwe...
Except in the case of force majeure, when the declarations provided for in paragraph 1 are deemed to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States, and when
knowledge
of the missing or inaccurate information is essential for proper application of the measures laid down in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the aid to be paid shall be reduced proportionately by an amount set by the competent body depending on the seriousness of the infringement, without prejudice to national penalties.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, jeżeli właściwe organy państw członkowskich uznają deklaracje, o których mowa w ust. 1, za niekompletne lub nieprawdziwe, zaś brakujące lub nieprawdziwe informacje mają zasadnicze znaczenie dla prawidłowego stosowania środków przewidzianych w art. 12, 15, 17, 18 i 19 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, wypłacana pomoc jest proporcjonalnie zmniejszana o kwotę wyznaczaną przez właściwy organ w zależności od wagi popełnionego naruszenia, bez uszczerbku dla sankcji krajowych.
...in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific
knowledge
of the EATRIS research infrastructure.
...infrastruktury badawczej EATRIS celem zapewnienia tym jednostkom oraz osobom trzecim dostępu do
wiedzy
naukowej zgromadzonej w infrastrukturze badawczej EATRIS.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific
knowledge
of the EATRIS research infrastructure.
Rada Dyrektorów Krajowych może zalecać zawarcie porozumień z krajowymi ośrodkami i konsorcjami infrastrukturalnymi w ramach infrastruktury badawczej EATRIS celem zapewnienia tym jednostkom oraz osobom trzecim dostępu do
wiedzy
naukowej zgromadzonej w infrastrukturze badawczej EATRIS.
The creditor must be presumed to have
knowledge
of the costs of the ancillary services which he offers to the consumer himself, or on behalf of a third party, unless the price thereof depends on the...
Przyjmuje się, że kredytodawca posiada
wiedzę
na temat
kosztów usług dodatkowych, które sam lub w imieniu strony trzeciej oferuje konsumentowi, chyba że ich cena zależy od konkretnych cech konsumenta...
The creditor must be presumed to have
knowledge
of the costs of the ancillary services which he offers to the consumer himself, or on behalf of a third party, unless the price thereof depends on the specific characteristics or situation of the consumer.
Przyjmuje się, że kredytodawca posiada
wiedzę
na temat
kosztów usług dodatkowych, które sam lub w imieniu strony trzeciej oferuje konsumentowi, chyba że ich cena zależy od konkretnych cech konsumenta lub jego sytuacji.
In that respect, the creditor should be presumed to have
knowledge
of the costs of the ancillary services which he offers to the consumer himself, or on behalf of a third party, unless the price...
W tym względzie należy przyjąć, że kredytodawca zna koszty usług dodatkowych, które sam lub w imieniu strony trzeciej oferuje konsumentowi, chyba że ich cena zależy od konkretnych cech konsumenta lub...
In that respect, the creditor should be presumed to have
knowledge
of the costs of the ancillary services which he offers to the consumer himself, or on behalf of a third party, unless the price thereof depends on the specific characteristics or situation of the consumer.
W tym względzie należy przyjąć, że kredytodawca zna koszty usług dodatkowych, które sam lub w imieniu strony trzeciej oferuje konsumentowi, chyba że ich cena zależy od konkretnych cech konsumenta lub od jego sytuacji.
...or several products in particular, while consumers should be able to make their decisions in full
knowledge
of the range of credit products on offer.
...produktach, tymczasem konsumenci powinni mieć możliwość podjęcia decyzji na podstawie pełnej
wiedzy
o całej gamie oferowanych produktów kredytowych.
Advertising tends to focus on one or several products in particular, while consumers should be able to make their decisions in full
knowledge
of the range of credit products on offer.
Reklama zazwyczaj koncentruje się na jednym lub kilku konkretnych produktach, tymczasem konsumenci powinni mieć możliwość podjęcia decyzji na podstawie pełnej
wiedzy
o całej gamie oferowanych produktów kredytowych. knowledge
of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches; znajomość
konfiguracji rodzaju (rodzajów) statków powietrznych, które osoba ma przeszukiwać pod kątem ochrony; knowledge
of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches; znajomość
konfiguracji rodzaju (rodzajów) statków powietrznych, które osoba ma przeszukiwać pod kątem ochrony;
Employee representation in management bodies could also, by adding a key perspective and genuine
knowledge
of the internal workings of institutions, be seen as a positive way of enhancing diversity.
...sposób zwiększania różnorodności dzięki wprowadzeniu tej istotnej perspektywy i faktycznej
znajomości
wewnętrznego sposobu działania instytucji.
Employee representation in management bodies could also, by adding a key perspective and genuine
knowledge
of the internal workings of institutions, be seen as a positive way of enhancing diversity.
Reprezentację pracowników w organach zarządzających można również postrzegać jako pozytywny sposób zwiększania różnorodności dzięki wprowadzeniu tej istotnej perspektywy i faktycznej
znajomości
wewnętrznego sposobu działania instytucji.
to increase
knowledge
of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union;
podnoszenie poziomu
wiedzy
o krajowych systemach i strukturach policyjnych w innych Państwach Członkowskich oraz o transgranicznej współpracy policyjnej w obrębie Unii Europejskiej;
to increase
knowledge
of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union;
podnoszenie poziomu
wiedzy
o krajowych systemach i strukturach policyjnych w innych Państwach Członkowskich oraz o transgranicznej współpracy policyjnej w obrębie Unii Europejskiej;
...a detailed list of characteristics on which statistics will be compiled in order to improve
knowledge
of the national, Community and international development of the insurance sector.
...szczegółowy wykaz cech, według których opracowywane są dane statystyczne w celu polepszenia
stanu wiedzy
na temat
rozwoju krajowego, wspólnotowego oraz międzynarodowego sektora ubezpieczeń.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics will be compiled in order to improve
knowledge
of the national, Community and international development of the insurance sector.
Moduł ten zawiera szczegółowy wykaz cech, według których opracowywane są dane statystyczne w celu polepszenia
stanu wiedzy
na temat
rozwoju krajowego, wspólnotowego oraz międzynarodowego sektora ubezpieczeń.
...a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve
knowledge
of the national, Community and international development of the pension funds sector.
...obejmuje szczegółowy wykaz cech, według których opracowywane są dane statystyczne w celu poprawy
poziomu wiedzy
o krajowym, wspólnotowym i międzynarodowym rozwoju sektora funduszy emerytalnych.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve
knowledge
of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Niniejszy moduł obejmuje szczegółowy wykaz cech, według których opracowywane są dane statystyczne w celu poprawy
poziomu wiedzy
o krajowym, wspólnotowym i międzynarodowym rozwoju sektora funduszy emerytalnych.
Belonging to an ethnic minority and lack of
knowledge
of the national language are particular risk factors.
Przynależność do mniejszości etnicznej oraz brak
wiedzy
o języku narodowym są szczególnymi czynnikami ryzyka.
Belonging to an ethnic minority and lack of
knowledge
of the national language are particular risk factors.
Przynależność do mniejszości etnicznej oraz brak
wiedzy
o języku narodowym są szczególnymi czynnikami ryzyka.
...the person requesting the review, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the
knowledge
of the latter as the case may be.
...występującej z wnioskiem o decyzji lub – w razie braku takiego powiadomienia – od dnia, w którym
dowiedziała
się ona o decyzji, w zależności od przypadku.
Any request for review shall be made in writing, including a statement of grounds, and shall be lodged at the ECB within one month of the date of notification of the decision to the person requesting the review, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the
knowledge
of the latter as the case may be.
Wniosek o przegląd wraz z uzasadnieniem składa się EBC w formie pisemnej w terminie jednego miesiąca od daty powiadomienia osoby występującej z wnioskiem o decyzji lub – w razie braku takiego powiadomienia – od dnia, w którym
dowiedziała
się ona o decyzji, w zależności od przypadku.
...measure to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the
knowledge
of the latter, as the case may be.
...osoby zainteresowanej lub odpowiednio, w razie braku takiego powiadomienia, od dnia, w którym
dowiedziała
się ona o decyzji.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the measure to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the
knowledge
of the latter, as the case may be.
Odwołanie wraz z uzasadnieniem jego powodów składane jest do Agencji w formie pisemnej w terminie dwóch miesięcy od powiadomienia osoby zainteresowanej lub odpowiednio, w razie braku takiego powiadomienia, od dnia, w którym
dowiedziała
się ona o decyzji.
ESRAB shall carry out its work in full
knowledge
of the European policy context, in particular of the research activities carried out at the national level and in support of European research policy...
ESRAB wykonuje swoje zadania z pełną
znajomością
kontekstu polityki europejskiej, w szczególności działalności badawczej prowadzonej na szczeblu krajowym, i wspierając europejskie inicjatywy z...
ESRAB shall carry out its work in full
knowledge
of the European policy context, in particular of the research activities carried out at the national level and in support of European research policy initiatives.
ESRAB wykonuje swoje zadania z pełną
znajomością
kontekstu polityki europejskiej, w szczególności działalności badawczej prowadzonej na szczeblu krajowym, i wspierając europejskie inicjatywy z zakresu polityki badań naukowych.
Enhancing widespread
knowledge
of the Union and raising its profile: promoting the Union's values and interests in partner countries through enhanced public diplomacy and outreach activities in...
Pogłębianie rozpowszechnionej
wiedzy
o Unii i zwiększenie jej widoczności: propagowanie unijnych wartości i interesów w krajach partnerskich poprzez nasiloną dyplomację publiczną i działania...
Enhancing widespread
knowledge
of the Union and raising its profile: promoting the Union's values and interests in partner countries through enhanced public diplomacy and outreach activities in support of the objectives of the instrument.
Pogłębianie rozpowszechnionej
wiedzy
o Unii i zwiększenie jej widoczności: propagowanie unijnych wartości i interesów w krajach partnerskich poprzez nasiloną dyplomację publiczną i działania popularyzatorskie wspierające cele instrumentu.
...to pursue common global public goals and to defend core Union interests, as well as to increase
knowledge
of the Union in third countries and OCTs.
...dążyć do realizacji wspólnych globalnych celów publicznych oraz bronić kluczowych interesów Unii i
poszerzać wiedzę
na temat
Unii w państwach trzecich oraz w krajach i terytoriach zamorskich.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene in order to promote a stable and inclusive international order, to pursue common global public goals and to defend core Union interests, as well as to increase
knowledge
of the Union in third countries and OCTs.
Unia powinna nawiązać szerokie partnerstwa z nowymi podmiotami na arenie międzynarodowej, aby wspierać stabilny, sprzyjający włączeniu społecznemu porządek międzynarodowy, dążyć do realizacji wspólnych globalnych celów publicznych oraz bronić kluczowych interesów Unii i
poszerzać wiedzę
na temat
Unii w państwach trzecich oraz w krajach i terytoriach zamorskich.
...order, pursue common global public goods, promote core interests of the Union and increase
knowledge
of the Union in those countries.
...wspólnych globalnych dóbr publicznych, propagowania podstawowych interesów Unii i upowszechniania
wiedzy
na temat
Unii w tych krajach.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, promote core interests of the Union and increase
knowledge
of the Union in those countries.
Unia musi budować szeroko zakrojone partnerstwa z nowymi graczami na arenie międzynarodowej w celu wspierania stabilnego i sprzyjającego włączeniu społecznemu porządku międzynarodowego, ochrony wspólnych globalnych dóbr publicznych, propagowania podstawowych interesów Unii i upowszechniania
wiedzy
na temat
Unii w tych krajach.
...the introduction of the Financial Management Toolkit to improve contractors’ and beneficiaries’
knowledge
of the Union’s financial management and eligibility rules;
z zadowoleniem przyjmuje wprowadzenie zestawu narzędzi zarządzania finansowego służącego poprawie
znajomości
unijnych przepisów dotyczących zarządzania finansowego i kwalifikowalności przez...
Welcomes the introduction of the Financial Management Toolkit to improve contractors’ and beneficiaries’
knowledge
of the Union’s financial management and eligibility rules;
z zadowoleniem przyjmuje wprowadzenie zestawu narzędzi zarządzania finansowego służącego poprawie
znajomości
unijnych przepisów dotyczących zarządzania finansowego i kwalifikowalności przez wykonawców i beneficjentów;
enhance
knowledge
of the Union symbols for products covered by the schemes for PDO/PGI/TSG or optional quality terms among consumers, distributors and food professionals,
zwiększenie rozpoznawalności unijnych symboli produktów objętych systemami ChNP/ChOG/GTS lub określeniami jakościowymi stosowanymi fakultatywnie wśród konsumentów, dystrybutorów i specjalistów w...
enhance
knowledge
of the Union symbols for products covered by the schemes for PDO/PGI/TSG or optional quality terms among consumers, distributors and food professionals,
zwiększenie rozpoznawalności unijnych symboli produktów objętych systemami ChNP/ChOG/GTS lub określeniami jakościowymi stosowanymi fakultatywnie wśród konsumentów, dystrybutorów i specjalistów w zakresie żywienia,
