Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: knowledge
...towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and
knowledge
between the organisations, through the business processes they support, by means of the ex

...i korzystnych dla wszystkich stron celów, przy jednoczesnym dzieleniu się informacjami i
wiedzą
pomiędzy tymi organizacjami poprzez wspierane przez nie procesy biznesowe, za pomocą wymiany
‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and
knowledge
between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;

„interoperacyjność” oznacza możliwość współdziałania różnych odrębnych organizacji na rzecz osiągnięcia uzgodnionych i korzystnych dla wszystkich stron celów, przy jednoczesnym dzieleniu się informacjami i
wiedzą
pomiędzy tymi organizacjami poprzez wspierane przez nie procesy biznesowe, za pomocą wymiany danych za pośrednictwem odpowiednich systemów TIK;

These services also permit the dissemination of scientific
knowledge
between public research and the industrial sector, offering customer undertakings the possibility to access IFP’s experimental...

Usługi te umożliwiają ponadto rozpowszechnianie
wiedzy
naukowej między sektorem badań publicznych a sektorem przemysłowym, oferując przedsiębiorstwom będącym klientami możliwość dostępu do...
These services also permit the dissemination of scientific
knowledge
between public research and the industrial sector, offering customer undertakings the possibility to access IFP’s experimental resources, technologies and staff knowhow, and allowing IFP to accumulate feedback on the use made of its original work, which is a source of future improvements in its independent public research activities.

Usługi te umożliwiają ponadto rozpowszechnianie
wiedzy
naukowej między sektorem badań publicznych a sektorem przemysłowym, oferując przedsiębiorstwom będącym klientami możliwość dostępu do eksperymentalnych rozwiązań, technologii i know-how osób z przedsiębiorstwa publicznego IFP, a przedsiębiorstwu – możliwość zbierania informacji zwrotnych z doświadczeń w zastosowaniu jego pierwotnych prac, co stanowi przyszłych usprawnień działań w zakresie niezależnych badań publicznych.

...is key not only to the career development of researchers but also to the sharing and transfer of
knowledge
between countries and sectors and to ensuring that innovative frontier research in various

...w Europie jest ważna nie tylko dla rozwoju kariery naukowej, lecz również dla dzielenia się
wiedzą
i przekazywania jej między państwami i sektorami oraz dla zapewnienia, aby w innowacyjnych pi
The mobility of researchers is key not only to the career development of researchers but also to the sharing and transfer of
knowledge
between countries and sectors and to ensuring that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.

Mobilność naukowców w Europie jest ważna nie tylko dla rozwoju kariery naukowej, lecz również dla dzielenia się
wiedzą
i przekazywania jej między państwami i sektorami oraz dla zapewnienia, aby w innowacyjnych pionierskich badaniach w różnych dziedzinach można było korzystać z
wiedzy
wyspecjalizowanych i kompetentnych naukowców, a także ze zwiększonych środków finansowych.

Physical proximity facilitates the exchange of information, ideas and
knowledge
between firms.

Geograficzna bliskość ułatwia też wymianę informacji, pomysłów oraz
wiedzy
pomiędzy firmami.
Physical proximity facilitates the exchange of information, ideas and
knowledge
between firms.

Geograficzna bliskość ułatwia też wymianę informacji, pomysłów oraz
wiedzy
pomiędzy firmami.

...in the various European efforts for safe waste disposal solutions and actively support transfer of
knowledge
between different countries.

...bezpiecznych rozwiązań w zakresie ostatecznego składowania odpadów oraz aktywnie wspierać transfer
wiedzy
między różnymi krajami.
JRC will also participate in the various European efforts for safe waste disposal solutions and actively support transfer of
knowledge
between different countries.

WCB będzie również uczestniczyć w wielu europejskich inicjatywach na rzecz bezpiecznych rozwiązań w zakresie ostatecznego składowania odpadów oraz aktywnie wspierać transfer
wiedzy
między różnymi krajami.

...positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of
knowledge
between sectors and also to encourage the creation of start-ups.

Z myślą o zwiększeniu transferu
wiedzy
między sektorami i zachęcaniu do powstawania podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą (start-ups) wspierane będą również możliwości zatrudnienia w...
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of
knowledge
between sectors and also to encourage the creation of start-ups.

Z myślą o zwiększeniu transferu
wiedzy
między sektorami i zachęcaniu do powstawania podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą (start-ups) wspierane będą również możliwości zatrudnienia w niepełnym wymiarze godzin, umożliwiające łączenie stanowisk w sektorze publicznym i prywatnym.

In the case of organisation of, and/or participation in, forums to share
knowledge
between businesses, competitions, exhibitions and fairs, do the eligible costs only include: participation fees,...

Czy w przypadku organizacji i/lub uczestnictwa w forach w celu podzielenia się
wiedzą
między przedsiębiorstwami, a także w konkursach, wystawach i targach koszty kwalifikowane obejmują jedynie:...
In the case of organisation of, and/or participation in, forums to share
knowledge
between businesses, competitions, exhibitions and fairs, do the eligible costs only include: participation fees, travel costs, costs of publications, rent of exhibition premises and symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner?

Czy w przypadku organizacji i/lub uczestnictwa w forach w celu podzielenia się
wiedzą
między przedsiębiorstwami, a także w konkursach, wystawach i targach koszty kwalifikowane obejmują jedynie: opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty podróży, koszty publikacji, wynajem pomieszczeń wystawowych oraz symboliczne nagrody przyznawane w ramach konkursów, do wartości 250 EUR na nagrodę i zwycięzcę?

concerning the organisation of and participation in forums to share
knowledge
between businesses, competitions, exhibitions and fairs:

dotyczących organizacji i uczestnictwa w forach w celu podzielenia się
wiedzą
między przedsiębiorstwami, konkursach, wystawach i targach:
concerning the organisation of and participation in forums to share
knowledge
between businesses, competitions, exhibitions and fairs:

dotyczących organizacji i uczestnictwa w forach w celu podzielenia się
wiedzą
między przedsiębiorstwami, konkursach, wystawach i targach:

 organisation and participation in forums to share
knowledge
between businesses, in competitions, exhibitions and fairs;

rozpowszechnianie wiedzy naukowej
, w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że nie podano nazw indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyjątkiem produktów objętych...
 organisation and participation in forums to share
knowledge
between businesses, in competitions, exhibitions and fairs;

rozpowszechnianie wiedzy naukowej
, w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że nie podano nazw indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyjątkiem produktów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 510/2006?  tak  nie

Based on an extensive research and market
knowledge
, the complainant made estimates of the value and volume of the imports of the product under investigation to the Union.

W oparciu o szeroko zakrojone badania naukowe i
znajomość
rynku skarżący przedstawił szacunki dotyczące wartości i wielkości przywozu do Unii produktu objętego dochodzeniem.
Based on an extensive research and market
knowledge
, the complainant made estimates of the value and volume of the imports of the product under investigation to the Union.

W oparciu o szeroko zakrojone badania naukowe i
znajomość
rynku skarżący przedstawił szacunki dotyczące wartości i wielkości przywozu do Unii produktu objętego dochodzeniem.

Operations that are not covered include those such as the dissemination of scientific
knowledge
, the organisation of fairs and exhibitions and participation in similar events or other public...

...targów lub wystaw, czy uczestnictwo w analogicznych wydarzeniach lub innych inicjatywach z
zakresu
public relations, w tym również w sondażach opinii publicznej lub badaniach rynkowych.
Operations that are not covered include those such as the dissemination of scientific
knowledge
, the organisation of fairs and exhibitions and participation in similar events or other public relations initiatives, including opinion polls and market studies.

Nie obejmuje to zatem działań takich, jak rozpowszechnianie informacji naukowych, organizacji targów lub wystaw, czy uczestnictwo w analogicznych wydarzeniach lub innych inicjatywach z
zakresu
public relations, w tym również w sondażach opinii publicznej lub badaniach rynkowych.

...provides that promotion measures, such as the dissemination to the general public of scientific
knowledge
, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public

...stanowi, że pojęcie reklamy nie obejmuje działań promocyjnych, takich jak rozpowszechnianie
wiedzy
naukowej, organizacja targów i wystaw oraz udział w podobnych imprezach lub analogicznych ini
From 1 January 2002, point 8 of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products provides that promotion measures, such as the dissemination to the general public of scientific
knowledge
, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not regarded as advertising.

Jeżeli chodzi o okres od dnia 1 stycznia 2002 r., pkt 8 wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w zakresie reklamy produktów wskazanych w załączniku I do Traktatu WE i niektórych produktów nieujętych w tym załączniku stanowi, że pojęcie reklamy nie obejmuje działań promocyjnych, takich jak rozpowszechnianie
wiedzy
naukowej, organizacja targów i wystaw oraz udział w podobnych imprezach lub analogicznych inicjatywach z zakresu public relations, w tym także badania opinii publicznej i badania rynku.

...note that promotion operations as defined as the dissemination to the general public of scientific
knowledge
, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar...

...zauważyć, że działania promocyjne określone jako podawanie do publicznej wiadomości informacji
wiedzy
naukowej, organizacja targów lub wystaw, uczestniczenie w nich, a także podobne działania zwi
Please note that promotion operations as defined as the dissemination to the general public of scientific
knowledge
, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising.

Proszę zauważyć, że działania promocyjne określone jako podawanie do publicznej wiadomości informacji
wiedzy
naukowej, organizacja targów lub wystaw, uczestniczenie w nich, a także podobne działania związane z public relations, w tym przeprowadzanie ankiet i badań rynkowych, nie są uznawane za reklamę.

...that promotion operations such as the dissemination to the general public of scientific
knowledge
, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public

...stanowi, że pojęcie reklamy nie obejmuje działań promocyjnych, takich jak rozpowszechnianie
wiedzy
naukowej, organizacja targów i wystaw oraz udział w podobnych imprezach lub analogicznych ini
With regard to the aids for promotion, point 8 of the said advertising Guidelines establishes that promotion operations such as the dissemination to the general public of scientific
knowledge
, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research are not considered as advertising.

W odniesieniu do pomocy na rzecz promocji sekcja 8 wytycznych dotyczących reklamy stanowi, że pojęcie reklamy nie obejmuje działań promocyjnych, takich jak rozpowszechnianie
wiedzy
naukowej, organizacja targów i wystaw oraz udział w podobnych imprezach lub analogicznych inicjatywach z zakresu public relations, w tym także badania opinii publicznej i badania rynku.

In the light of the development of scientific
knowledge
, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised, in particular with respect to the botanical name of the species...

W związku z rozwojem
wiedzy
naukowej Międzynarodowy Kodeks Nomenklatury Botanicznej (ICBN) poddano przeglądowi, zwłaszcza w odniesieniu do nazwy botanicznej gatunku pomidor.
In the light of the development of scientific
knowledge
, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised, in particular with respect to the botanical name of the species tomato.

W związku z rozwojem
wiedzy
naukowej Międzynarodowy Kodeks Nomenklatury Botanicznej (ICBN) poddano przeglądowi, zwłaszcza w odniesieniu do nazwy botanicznej gatunku pomidor.

In the light of the development of scientific
knowledge
, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised with respect to certain botanical names of cultivated species and of...

W związku z rozwojem
wiedzy
naukowej Międzynarodowy Kodeks Nomenklatury Botanicznej (ICBN) został poddany przeglądowi w odniesieniu do niektórych nazw botanicznych gatunków uprawnych i chwastów.
In the light of the development of scientific
knowledge
, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised with respect to certain botanical names of cultivated species and of weeds.

W związku z rozwojem
wiedzy
naukowej Międzynarodowy Kodeks Nomenklatury Botanicznej (ICBN) został poddany przeglądowi w odniesieniu do niektórych nazw botanicznych gatunków uprawnych i chwastów.

The Belgian authorities point out that, to the best of their
knowledge
, the European competitors of Umicore supplied fine silver to the same Italian customers as Umicore and under the same terms, and...

Belgia wskazuje, że zgodnie z jej
wiedzą
europejscy konkurenci Umicore dostarczali srebro wysokiej próby tym samym klientom włoskim co Umicore oraz na takich samych warunkach, a sytuacja podatkowa,...
The Belgian authorities point out that, to the best of their
knowledge
, the European competitors of Umicore supplied fine silver to the same Italian customers as Umicore and under the same terms, and that the VAT situation of those producers has not been the object of any adjustment applied by their national authorities on the ground that the fraud occurred in Italy and not at the producers.

Belgia wskazuje, że zgodnie z jej
wiedzą
europejscy konkurenci Umicore dostarczali srebro wysokiej próby tym samym klientom włoskim co Umicore oraz na takich samych warunkach, a sytuacja podatkowa, jeżeli chodzi o VAT, tych producentów nie była przedmiotem żadnej korekty ze strony ich organów krajowych ze wskazaniem jako powodu nadużycia popełnionego nie u producentów, lecz we Włoszech.

Annex V in order to take into account the progress of technical
knowledge
, the adequacy of ensuring equivalent conformity and new scientific evidence.

załącznika V w celu uwzględnienia postępu
wiedzy
technicznej, zapewnienia wystarczająco równoważnej zgodności i nowych dowodów naukowych.
Annex V in order to take into account the progress of technical
knowledge
, the adequacy of ensuring equivalent conformity and new scientific evidence.

załącznika V w celu uwzględnienia postępu
wiedzy
technicznej, zapewnienia wystarczająco równoważnej zgodności i nowych dowodów naukowych.

Based on today’s
knowledge
, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly...

Zgodnie z aktualnym
stanem wiedzy
poziom emisji cząstek stałych z konwencjonalnych silników z wtryskiem paliwa do kolektora dolotowego (PFI), które wtryskują paliwo do kolektorów dolotowych lub...
Based on today’s
knowledge
, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low.

Zgodnie z aktualnym
stanem wiedzy
poziom emisji cząstek stałych z konwencjonalnych silników z wtryskiem paliwa do kolektora dolotowego (PFI), które wtryskują paliwo do kolektorów dolotowych lub otworów wlotowych zamiast bezpośrednio do komory spalania, jest niski.

...research consists of planned research or critical investigation ‘aimed at the acquisition of new
knowledge
, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, process

...przemysłowe oznaczają badania planowane lub badania krytyczne „mające na celu zdobycie nowej
wiedzy
, aby mogła ona służyć opracowaniu nowych produktów, procesów lub usług, lub też wprowadzeniu
industrial research consists of planned research or critical investigation ‘aimed at the acquisition of new
knowledge
, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’;

badania przemysłowe oznaczają badania planowane lub badania krytyczne „mające na celu zdobycie nowej
wiedzy
, aby mogła ona służyć opracowaniu nowych produktów, procesów lub usług, lub też wprowadzeniu znaczących ulepszeń do istniejących produktów, procesów lub usług”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich