Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kindness
There is no question of any
kind
of offsetting for double taxation in relation to these taxes.
W przypadku wspomnianych podatków nie może być mowy o jakimkolwiek kompensowaniu korzyści poprzez podwójne opodatkowanie.
There is no question of any
kind
of offsetting for double taxation in relation to these taxes.
W przypadku wspomnianych podatków nie może być mowy o jakimkolwiek kompensowaniu korzyści poprzez podwójne opodatkowanie.
...295741,61 due to this being the first full year of operation in which staff undertook different
kinds
of procurement procedures for the first time, initiated measures including a late request for
...był to pierwszy pełny rok działalności, w którym pracownicy po raz pierwszy przeprowadzali różnego
rodzaju
procedury przetargowe oraz podejmowali rozmaite działania w drugiej połowie roku, w tym...
notes, furthermore, that the total amount of carried forward appropriations which were cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) represents EUR 295741,61 due to this being the first full year of operation in which staff undertook different
kinds
of procurement procedures for the first time, initiated measures including a late request for a Presidency event, and other actions, in the second half of the year;
zauważa również, że łączna kwota środków przeniesionych, które anulowano (tzn. przeniesionych z roku 2010 na następny rok i niewypłaconych w 2011 r.) wynosi 295741,61 EUR ze względu na fakt, że był to pierwszy pełny rok działalności, w którym pracownicy po raz pierwszy przeprowadzali różnego
rodzaju
procedury przetargowe oraz podejmowali rozmaite działania w drugiej połowie roku, w tym m.in. w odpowiedzi na spóźniony wniosek dotyczący wydarzenia w ramach prezydencji;
Where appropriate, indicate for what
kind
of occupation: …
Jeśli tak, proszę podać, jakiego zawodu dotyczyły te kursy: …
Where appropriate, indicate for what
kind
of occupation: …
Jeśli tak, proszę podać, jakiego zawodu dotyczyły te kursy: …
shape or
kind
of sound outlet(s);
kształt lub
rodzaj
ujścia/ujść dźwięku;
shape or
kind
of sound outlet(s);
kształt lub
rodzaj
ujścia/ujść dźwięku;
shape or
kind
of sound outlet(s);
kształt lub
rodzaj
ujścia/ujść dźwięku,
shape or
kind
of sound outlet(s);
kształt lub
rodzaj
ujścia/ujść dźwięku,
shape or
kind
of sound outlet(s);
kształt lub
rodzaj
ujścia/ujść dźwięku;
shape or
kind
of sound outlet(s);
kształt lub
rodzaj
ujścia/ujść dźwięku;
the
kind
of warning device, rodzaj
urządzenia ostrzegawczego;
the
kind
of warning device, rodzaj
urządzenia ostrzegawczego;
the
kind
of warning device; rodzaj
urządzenia ostrzegawczego;
the
kind
of warning device; rodzaj
urządzenia ostrzegawczego;
the
kind
of warning device; rodzaj
urządzenia ostrzegawczego;
the
kind
of warning device; rodzaj
urządzenia ostrzegawczego;
the
kind
of warning device, rodzaj
urządzenia ostrzegawczego,
the
kind
of warning device, rodzaj
urządzenia ostrzegawczego,
...and ISPs, and, to the extent available, action taken as a result, in particular the number and
kind
of web pages withdrawn by ISPs as a result of information provided by the hotlines.
...oraz, w dostępnym zakresie, działań podjętych w ich wyniku, w szczególności dotyczących liczby i
rodzaju
stron internetowych usuniętych przez DUI w wyniku informacji przekazanych przez numery inter
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of hotline staff, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, action taken as a result, in particular the number and
kind
of web pages withdrawn by ISPs as a result of information provided by the hotlines.
Zgromadzone powinny zostać jakościowe i ilościowe dane dotyczące ustanowienia i działania numerów interwencyjnych, liczby węzłów krajowych, zasięgu geograficznego w Państwach Członkowskich, liczby otrzymanych zgłoszeń, liczby i poziomu doświadczenia personelu numerów interwencyjnych, zgłoszeń wymagających podjęcia działania przekazanych władzom publicznym i DUI oraz, w dostępnym zakresie, działań podjętych w ich wyniku, w szczególności dotyczących liczby i
rodzaju
stron internetowych usuniętych przez DUI w wyniku informacji przekazanych przez numery interwencyjne.
Membership of the groups shall be open to those organisations representing any
kind
of relevant interest
Członkostwo w grupach jest otwarte dla organizacji reprezentujących wszelkie istotne interesy.
Membership of the groups shall be open to those organisations representing any
kind
of relevant interest
Członkostwo w grupach jest otwarte dla organizacji reprezentujących wszelkie istotne interesy.
Please describe briefly the
kinds
of action envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
Proszę opisać krótko
rodzaje
działań przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów; w jaki sposób wymagania te odnoszą się do wymienionych powyżej priorytetów.
Please describe briefly the
kinds
of action envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
Proszę opisać krótko
rodzaje
działań przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów; w jaki sposób wymagania te odnoszą się do wymienionych powyżej priorytetów. kind
of disposal, rodzaj
unieszkodliwiania, kind
of disposal, rodzaj
unieszkodliwiania, kind
of disposal, rodzaj
unieszkodliwiania, kind
of disposal, rodzaj
unieszkodliwiania,
Whereas on average the proceeds barely cover the direct cost, over the course of time the same
kind
of picture emerges as with the contribution margins for category 3 material: Until 2004 the...
Chociaż średnio zyski ledwie pokrywają koszty bezpośrednie, z czasem dochodzi do takiej samej sytuacji jak w przypadku marży na pokrycie w odniesieniu do materiału kategorii 3. Do 2004 r. zyski...
Whereas on average the proceeds barely cover the direct cost, over the course of time the same
kind
of picture emerges as with the contribution margins for category 3 material: Until 2004 the proceeds exceed the direct costs.
Chociaż średnio zyski ledwie pokrywają koszty bezpośrednie, z czasem dochodzi do takiej samej sytuacji jak w przypadku marży na pokrycie w odniesieniu do materiału kategorii 3. Do 2004 r. zyski przekraczały koszty bezpośrednie.
This may concern all
kinds
of employees, including housekeepers or guardians.
Może to dotyczyć
różnych rodzajów
pracowników, w tym gospodarzy prowadzących dom lub opiekunów.
This may concern all
kinds
of employees, including housekeepers or guardians.
Może to dotyczyć
różnych rodzajów
pracowników, w tym gospodarzy prowadzących dom lub opiekunów.
Consideration shall be given to the effect of all
kinds
of snow, ice and/or hail.
Należy uwzględnić oddziaływanie wszystkich
rodzajów
śniegu, lodu i/lub gradu.
Consideration shall be given to the effect of all
kinds
of snow, ice and/or hail.
Należy uwzględnić oddziaływanie wszystkich
rodzajów
śniegu, lodu i/lub gradu.
The fact that these undertakings have repeated the same
kind
of behaviour in a different sector from the one concerned by the first Decisions, shows that sanctions imposed in the first case did not...
Okoliczność, w której firmy powtarzały ten sam
typ
zachowań w innym sektorze niż ten, w którym zostały nałożone na nie sankcje, dowodzi, iż pierwsza nałożona sankcja nie wpłynęła na zmianę zachowania...
The fact that these undertakings have repeated the same
kind
of behaviour in a different sector from the one concerned by the first Decisions, shows that sanctions imposed in the first case did not lead the undertakings to modify their conduct and thus constitutes an aggravating circumstance.
Okoliczność, w której firmy powtarzały ten sam
typ
zachowań w innym sektorze niż ten, w którym zostały nałożone na nie sankcje, dowodzi, iż pierwsza nałożona sankcja nie wpłynęła na zmianę zachowania tych firm i stanowi dla Komisji okoliczność obciążającą.
Other
kind
of geometry type.
Inny typ geometrii.
Other
kind
of geometry type.
Inny typ geometrii.
