Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kindness
However, derogations are appropriate for some
kinds
of programme, on the basis of a positive list.
Jednak w przypadku niektórych
rodzajów
audycji właściwe jest dopuszczenie odstępstw wymienionych w wykazie wyjątków.
However, derogations are appropriate for some
kinds
of programme, on the basis of a positive list.
Jednak w przypadku niektórych
rodzajów
audycji właściwe jest dopuszczenie odstępstw wymienionych w wykazie wyjątków.
However, derogations are appropriate for some
kinds
of programme, on the basis of a positive list.
Jednak w przypadku niektórych
gatunków
audycji właściwe jest dopuszczenie odstępstw wymienionych w wykazie wyjątków.
However, derogations are appropriate for some
kinds
of programme, on the basis of a positive list.
Jednak w przypadku niektórych
gatunków
audycji właściwe jest dopuszczenie odstępstw wymienionych w wykazie wyjątków.
...over the difficulties of the aircraft market for such a small player as Volvo Aero, for which this
kind
of programme is essential to stay on a global market.
...trudności na rynku samolotów dla tak małego podmiotu, jak spółka Volvo Aero, dla której taki
rodzaj
programu ma decydujące znaczenie dla utrzymania się na rynku światowym.
The workers unions expressed their concern over the difficulties of the aircraft market for such a small player as Volvo Aero, for which this
kind
of programme is essential to stay on a global market.
Związki zawodowe wyraziły swoje zaniepokojenie dotyczące trudności na rynku samolotów dla tak małego podmiotu, jak spółka Volvo Aero, dla której taki
rodzaj
programu ma decydujące znaczenie dla utrzymania się na rynku światowym.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki do tego
rodzaju
transferu, tj. „LISTĘ KODÓW”.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki do tego
rodzaju
transferu, tj. „LISTĘ KODÓW”.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego
rodzaju
transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW”.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego
rodzaju
transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW”.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki do tego
rodzaju
transferu, tj. „LISTĘ KODÓW”.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki do tego
rodzaju
transferu, tj. „LISTĘ KODÓW”.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego
rodzaju
transferu danych w formie tabel, tj. „CODE-LIST”.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego
rodzaju
transferu danych w formie tabel, tj. „CODE-LIST”.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego
rodzaju
transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego
rodzaju
transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego
rodzaju
transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego
rodzaju
transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The STADIUM client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego
rodzaju
transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW”.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this
kind
of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego
rodzaju
transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW”.
(ISO 14044:2006) Cradle to Cradle - A specific
kind
of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process.
Produkt równoległy – każdy z dwóch lub większej liczby produktów wynikających z tego samego procesu jednostkowego lub systemu produktu (ISO 14044:2006).
(ISO 14044:2006) Cradle to Cradle - A specific
kind
of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process.
Produkt równoległy – każdy z dwóch lub większej liczby produktów wynikających z tego samego procesu jednostkowego lub systemu produktu (ISO 14044:2006).
...SMEs and universities, the fulfilment of the Seventh Framework Programme selection criteria, the
kind
of projects supported and the demand for the instrument concerned, the duration of the authoris
...udziale MŚP i wyższych uczelni, spełnieniu kryteriów wyboru zawartych w siódmym programie ramowym,
rodzaju
finansowanych projektów i zapotrzebowaniu na dany instrument, czasie trwania procedury...
For the period 2010-2013, there will be the possibility to release up to an additional EUR 500 million following the evaluation of the European Parliament and the Council in accordance with the procedure set out in Article 7(2) of this Decision on the basis of a report by the Commission containing information on the participation of SMEs and universities, the fulfilment of the Seventh Framework Programme selection criteria, the
kind
of projects supported and the demand for the instrument concerned, the duration of the authorisation procedure, the project results, and the funding distribution.
Na lata 2010-2013 można będzie udostępnić maksymalnie dodatkowe 500 mln EUR po ocenie Parlamentu Europejskiego i Rady w ramach procedury określonej w art. 7 ust. 2 niniejszej decyzji na podstawie sprawozdania Komisji zawierającego informacje o udziale MŚP i wyższych uczelni, spełnieniu kryteriów wyboru zawartych w siódmym programie ramowym,
rodzaju
finansowanych projektów i zapotrzebowaniu na dany instrument, czasie trwania procedury autoryzacji, wynikach projektu i rozdziale finansowania.
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this
kind
of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the...
...cztery organizacje deklarują, że: a) nie mają zdolności technicznych do realizacji projektu tego
typu
; b) realizacja tego typu
projektu oznaczałaby dla nich radykalny przegląd ich programów badań o
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this
kind
of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.
Wszystkie cztery organizacje deklarują, że: a) nie mają zdolności technicznych do realizacji projektu tego
typu
; b) realizacja tego typu
projektu oznaczałaby dla nich radykalny przegląd ich programów badań oraz konieczność zatrudnienia ekspertów; oraz c) iTrace przyczyni się w dużym stopniu do usprawnienia prowadzonych przez nie badań, gdyż stanowi „brakujące ogniwo”– komponent umożliwiający sporządzanie map na podstawie danych zebranych w terenie, uzupełniający aktualne podejście do monitorowania handlu bronią „na odległość”.
...cannot be applied in this case either, since the aid in question was not intended to promote this
kind
of project.
...można zastosować w tym przypadku, ponieważ przedmiotowy środek nie miał na celu promowania takiego
rodzaju
projektu.
The exemption provided for in Article 107(3)(b) concerning the promotion of the execution of an important project of common European interest cannot be applied in this case either, since the aid in question was not intended to promote this
kind
of project.
Także odstępstwa przewidzianego w art. 107 ust. 3 lit. b), dotyczącego wspierania realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, nie można zastosować w tym przypadku, ponieważ przedmiotowy środek nie miał na celu promowania takiego
rodzaju
projektu.
...State shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this
kind
of offsetting procedure in accordance with the legislation it applies in the same way as if it
...państwa członkowskiego potrąca odnośną kwotę na warunkach i w granicach przewidzianych w
stosowanym
przez nią ustawodawstwie dla takiej procedury wyrównawczej, w taki sam sposób, jak w przy
The institution of the latter Member State shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this
kind
of offsetting procedure in accordance with the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the institution that has paid undue benefits.
Instytucja tego ostatniego państwa członkowskiego potrąca odnośną kwotę na warunkach i w granicach przewidzianych w
stosowanym
przez nią ustawodawstwie dla takiej procedury wyrównawczej, w taki sam sposób, jak w przypadku gdyby sama dokonała nadpłaty, oraz przekazuje potrąconą kwotę instytucji, która wypłaciła nienależne świadczenia.
...deduct this amount from ongoing payments subject to the conditions and limits applying to this
kind
of offsetting procedure under the legislation it applies, and without delay transfer the amount
...bieżących płatności na warunkach i w granicach przewidzianych dla takiej procedury wyrównawczej w
stosowanym
przez nią ustawodawstwie i niezwłocznie przekazuje kwotę instytucji, która wypłacała...
If the amount of provisionally paid benefits exceeds the amount of arrears, or if arrears do not exist, the institution identified as being competent shall deduct this amount from ongoing payments subject to the conditions and limits applying to this
kind
of offsetting procedure under the legislation it applies, and without delay transfer the amount deducted to the institution which provisionally paid the cash benefits.
Jeżeli kwota tymczasowo wypłaconych świadczeń jest wyższa od kwot zaległych lub brak jest kwot zaległych, instytucja uznana za właściwą potrąca tę kwotę z bieżących płatności na warunkach i w granicach przewidzianych dla takiej procedury wyrównawczej w
stosowanym
przez nią ustawodawstwie i niezwłocznie przekazuje kwotę instytucji, która wypłacała tymczasowo świadczenia pieniężne. 
