Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kindness
In its comments the company claimed that it does not have any experience with such
kind
of verification visits which would explain, in their view, the deficiencies found.
W swoich uwagach przedsiębiorstwo utrzymywało, że nie przywykło do tego
rodzaju
wizyt weryfikacyjnych, co jego zdaniem wyjaśnia wykryte braki.
In its comments the company claimed that it does not have any experience with such
kind
of verification visits which would explain, in their view, the deficiencies found.
W swoich uwagach przedsiębiorstwo utrzymywało, że nie przywykło do tego
rodzaju
wizyt weryfikacyjnych, co jego zdaniem wyjaśnia wykryte braki.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this
kind
of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market...
Tym niemniej, w świetle pozytywnych trendów na rynku w zakresie tego
rodzaju
włókien objętych obowiązującym systemem wsparcia oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich...
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this
kind
of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the 2007/2008 marketing year.
Tym niemniej, w świetle pozytywnych trendów na rynku w zakresie tego
rodzaju
włókien objętych obowiązującym systemem wsparcia oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków zbytu, stosowanie wspomnianego wsparcia powinno zostać przedłużone do roku gospodarczego 2007/2008.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this
kind
of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market...
Tym niemniej w świetle korzystnych tendencji na rynku dotyczących tego
rodzaju
włókien objętych obecnie obowiązującym systemem pomocy oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych...
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this
kind
of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
Tym niemniej w świetle korzystnych tendencji na rynku dotyczących tego
rodzaju
włókien objętych obecnie obowiązującym systemem pomocy oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków zbytu, stosowanie wspomnianej pomocy należy przedłużyć do końca roku gospodarczego 2008/2009.
...11(2) of Law No 21/92 RTP enjoys a general exemption from the payment of taxes and rights for any
kind
of inscription and registry.
...nr 21/92 RTP korzysta z ogólnego zwolnienia z podatków i opłat należnych z tytułu wszelkiego
rodzaju
wpisów i rejestracji.
SIC commented that the scope of the exemption is not limited to the transformation of RTP in 1992. On the basis of Article 11(2) of Law No 21/92 RTP enjoys a general exemption from the payment of taxes and rights for any
kind
of inscription and registry.
Spółka SIC zwróciła uwagę, że zakres zwolnienia nie ogranicza się do przekształcenia RTP w 1992 r. Zgodnie z art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 RTP korzysta z ogólnego zwolnienia z podatków i opłat należnych z tytułu wszelkiego
rodzaju
wpisów i rejestracji.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same
kinds
of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of...
Bez względu na ust. 1 każde Państwo Członkowskie może ustanowić tego samego
rodzaju
ograniczenia w zakresie ochrony wykonawców, producentów fonogramów, organizacji nadawczych i producentów pierwszych...
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same
kinds
of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Bez względu na ust. 1 każde Państwo Członkowskie może ustanowić tego samego
rodzaju
ograniczenia w zakresie ochrony wykonawców, producentów fonogramów, organizacji nadawczych i producentów pierwszych zapisów filmów, jakie przewidziane są dla ochrony prawa autorskiego w zakresie utworów literackich i artystycznych.
Moreover, irrespective of the
kind
of on-the-spot check carried out, the aid applicant should receive a copy of the report if irregularities are found.
...wnioskodawca ubiegający się o pomoc powinien otrzymywać kopię sprawozdania, niezależnie od
rodzaju
przeprowadzonej kontroli na miejscu.
Moreover, irrespective of the
kind
of on-the-spot check carried out, the aid applicant should receive a copy of the report if irregularities are found.
Ponadto w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości wnioskodawca ubiegający się o pomoc powinien otrzymywać kopię sprawozdania, niezależnie od
rodzaju
przeprowadzonej kontroli na miejscu.
Moreover, irrespective of the
kind
of on-the-spot check carried out, the aid applicant should receive a copy of the report if irregularities are found.
...wnioskodawcy ubiegający się o pomoc powinni otrzymywać kopię sprawozdania, niezależnie od
rodzaju
przeprowadzonej kontroli na miejscu.
Moreover, irrespective of the
kind
of on-the-spot check carried out, the aid applicant should receive a copy of the report if irregularities are found.
Ponadto w przypadkach stwierdzenia nieprawidłowości wnioskodawcy ubiegający się o pomoc powinni otrzymywać kopię sprawozdania, niezależnie od
rodzaju
przeprowadzonej kontroli na miejscu.
Irrespective of the
kind
of on-the-spot check carried out, the farmer should receive a copy of the report if irregularities are found.
Bez względu na
rodzaj
przeprowadzonej kontroli na miejscu, w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości rolnik powinien otrzymać kopię sprawozdania.
Irrespective of the
kind
of on-the-spot check carried out, the farmer should receive a copy of the report if irregularities are found.
Bez względu na
rodzaj
przeprowadzonej kontroli na miejscu, w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości rolnik powinien otrzymać kopię sprawozdania.
Moreover, irrespective of the
kind
of on-the-spot check carried out, the grower should receive a copy of the report if irregularities are found.
Ponadto niezależnie od
rodzaju
przeprowadzonej kontroli na miejscu, producent rolny powinien otrzymać kopię sprawozdania, jeżeli stwierdzono nieprawidłowości.
Moreover, irrespective of the
kind
of on-the-spot check carried out, the grower should receive a copy of the report if irregularities are found.
Ponadto niezależnie od
rodzaju
przeprowadzonej kontroli na miejscu, producent rolny powinien otrzymać kopię sprawozdania, jeżeli stwierdzono nieprawidłowości.
Moreover, irrespective of the
kind
of on-the-spot check carried out, the beneficiary should receive a copy of the report if irregularities are found.
Ponadto niezależnie od
rodzaju
przeprowadzonej kontroli na miejscu, beneficjent powinien otrzymać egzemplarz sprawozdania, o ile podczas kontroli zostały wykryte nieprawidłowości.
Moreover, irrespective of the
kind
of on-the-spot check carried out, the beneficiary should receive a copy of the report if irregularities are found.
Ponadto niezależnie od
rodzaju
przeprowadzonej kontroli na miejscu, beneficjent powinien otrzymać egzemplarz sprawozdania, o ile podczas kontroli zostały wykryte nieprawidłowości.
and must be equal for all
kinds
of opacimeters in order to give the same smoke value.
i musi być równy dla wszystkich
rodzajów
dymomierzy, aby wskazywać tę samą wartość zadymienia.
and must be equal for all
kinds
of opacimeters in order to give the same smoke value.
i musi być równy dla wszystkich
rodzajów
dymomierzy, aby wskazywać tę samą wartość zadymienia.
and must be equal for all
kinds
of opacimeters in order to give the same smoke value.
i musi być równy dla wszystkich
rodzajów
dymomierzy aby wskazywać tę samą wartość dymu.
and must be equal for all
kinds
of opacimeters in order to give the same smoke value.
i musi być równy dla wszystkich
rodzajów
dymomierzy aby wskazywać tę samą wartość dymu.
The Agreement of 8 November 2000 on the waiving of reimbursement of the costs of benefits in
kind
of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and the costs of administrative...
Umowa z dnia 8 listopada 2000 r. o rezygnacji ze zwrotu kosztów świadczeń
rzeczowych
z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnych i...
The Agreement of 8 November 2000 on the waiving of reimbursement of the costs of benefits in
kind
of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and the costs of administrative and medical controls
Umowa z dnia 8 listopada 2000 r. o rezygnacji ze zwrotu kosztów świadczeń
rzeczowych
z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnych i lekarskich
Annex 9 contains a number of indexes, which are each linked to a specific
kind
of cost and are chosen so that they reflect closely the average increase in prices for a given cost category.
...by w możliwie najdokładniej odzwierciedlały przeciętny rozwój cen w odniesieniu do określonych
rodzajów
kosztów.
Annex 9 contains a number of indexes, which are each linked to a specific
kind
of cost and are chosen so that they reflect closely the average increase in prices for a given cost category.
Załącznik 9 zawiera szereg wskaźników przypisanych do określonych kategorii kosztów i wybranych w taki sposób, by w możliwie najdokładniej odzwierciedlały przeciętny rozwój cen w odniesieniu do określonych
rodzajów
kosztów.
...the night away from home. And more importantly they are unable to provide any data on what
kind
of costs are involved which would allow a comparison to be made between the costs involved for
...w nocy poza domem, i co ważniejsze, nie są w stanie dostarczyć danych dotyczących tego, jakiego
rodzaju
koszty wchodzą w grę, które umożliwiłyby porównanie kosztów wchodzących w grę w przypadku ob
In spite of this being one of the main arguments for the notified scheme, the Swedish authorities were only able to provide a rough estimate of how many of the 2000 operating licensed fishermen undertake fishing trips which involve spending the night away from home. And more importantly they are unable to provide any data on what
kind
of costs are involved which would allow a comparison to be made between the costs involved for the two groups of fishermen.
Chociaż jest to jeden z wiodących argumentów na rzecz zgłoszonego systemu, władze szwedzkie były w stanie dostarczyć jedynie przybliżonych szacunków dotyczących tego, ilu z tych 2000 działających licencjonowanych rybaków podejmuje rejsy połowowe, które oznaczają pobyt w nocy poza domem, i co ważniejsze, nie są w stanie dostarczyć danych dotyczących tego, jakiego
rodzaju
koszty wchodzą w grę, które umożliwiłyby porównanie kosztów wchodzących w grę w przypadku obu grup rybaków.
If this
kind
of costs exists, they will be reported separately.
Jeżeli takie koszty zaistnieją, zostaną one wykazane oddzielnie.
If this
kind
of costs exists, they will be reported separately.
Jeżeli takie koszty zaistnieją, zostaną one wykazane oddzielnie.
If this
kind
of costs exists, they will be reported separately.
Jeżeli takie koszty zaistnieją, zostaną one wykazane oddzielnie.
If this
kind
of costs exists, they will be reported separately.
Jeżeli takie koszty zaistnieją, zostaną one wykazane oddzielnie.
State aid rules are applicable to all
kinds
of costs which have to be borne by undertakings and from which they are exempted through a state measure.
Zasady pomocy państwa mają zastosowanie do wszystkich
rodzajów
kosztów, które muszą ponosić przedsiębiorstwa i z których są one zwolnione dzięki środkowi pomocy państwa.
State aid rules are applicable to all
kinds
of costs which have to be borne by undertakings and from which they are exempted through a state measure.
Zasady pomocy państwa mają zastosowanie do wszystkich
rodzajów
kosztów, które muszą ponosić przedsiębiorstwa i z których są one zwolnione dzięki środkowi pomocy państwa.
This is also clear in the light of the
kind
of costs which were covered by the aid.
Stanowisko to jest potwierdzone także
rodzajem
kosztów, które obejmuje pomoc.
This is also clear in the light of the
kind
of costs which were covered by the aid.
Stanowisko to jest potwierdzone także
rodzajem
kosztów, które obejmuje pomoc.
...and whether dedicated to checking drivers hours' compliance, or roadworthiness tests or other
kinds
of checks, they could also take the opportunity that the time presents to test the correct fun
Niezależnie od tego, czy kontrole są przeprowadzane przy drodze, czy też na terenie przedsiębiorstwa, oraz tego, czy dotyczą przestrzegania okresów kierowania pojazdem, przydatności do ruchu...
As far as possible, when control officers carry out checks, whether at the roadside or at the premises of undertaking, and whether dedicated to checking drivers hours' compliance, or roadworthiness tests or other
kinds
of checks, they could also take the opportunity that the time presents to test the correct functioning and use of the tachograph, and be able to detect the use of manipulation devices from such checks.
Niezależnie od tego, czy kontrole są przeprowadzane przy drodze, czy też na terenie przedsiębiorstwa, oraz tego, czy dotyczą przestrzegania okresów kierowania pojazdem, przydatności do ruchu drogowego bądź innych aspektów, funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby je również w miarę możliwości wykorzystać do zbadania prawidłowego działania i właściwego stosowania tachografu i ewentualnego wykrycia przypadków manipulacji urządzeń rejestrujących.
