Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kindness
In any event, the Protocol does not limit the possibility to grant other
kinds
of aid to the Czech steel companies in accordance with the Community acquis.
W każdym razie protokół nie ogranicza możliwości udzielania czeskim spółkom stalowniczym innego
rodzaju
pomocy zgodnej z prawem Wspólnoty.
In any event, the Protocol does not limit the possibility to grant other
kinds
of aid to the Czech steel companies in accordance with the Community acquis.
W każdym razie protokół nie ogranicza możliwości udzielania czeskim spółkom stalowniczym innego
rodzaju
pomocy zgodnej z prawem Wspólnoty.
Lastly, this
kind
of aid does not fall under the categories of aid which may be considered compatible with the common market by a Decision of the Council adopted in accordance with Article 87(3)(e).
Pomoc ta nie wchodzi w zakres kategorii pomocy
świadczących
o zgodności ze wspólnym rynkiem, które zostały określone w decyzji Rady uchwalonej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit e).
Lastly, this
kind
of aid does not fall under the categories of aid which may be considered compatible with the common market by a Decision of the Council adopted in accordance with Article 87(3)(e).
Pomoc ta nie wchodzi w zakres kategorii pomocy
świadczących
o zgodności ze wspólnym rynkiem, które zostały określone w decyzji Rady uchwalonej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit e).
...the ceilings of aid covered by this Regulation should be equal to those fixed for the same
kind
of aid in Regulation (EC) No 2792/1999.
...rozporządzeniem powinny być tożsame z tymi, które zostały ustanowione w odniesieniu do tego samego
rodzaju
pomocy rozporządzeniem (WE) nr 2792/1999.
In the interests of coherence with Community-financed support measures, the ceilings of aid covered by this Regulation should be equal to those fixed for the same
kind
of aid in Regulation (EC) No 2792/1999.
W celu zachowania spójności z finansowanymi przez Wspólnotę środkami wsparcia pułapy pomocy objęte niniejszym rozporządzeniem powinny być tożsame z tymi, które zostały ustanowione w odniesieniu do tego samego
rodzaju
pomocy rozporządzeniem (WE) nr 2792/1999.
...the ceilings of aid covered by this Regulation should be equal to those fixed for the same
kind
of aid in Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006.
...rozporządzeniem powinny być tożsame z pułapami, które ustanowiono w odniesieniu do tego samego
rodzaju
pomocy w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
In the interests of coherence with Community-financed support measures, the ceilings of aid covered by this Regulation should be equal to those fixed for the same
kind
of aid in Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006.
W celu zachowania spójności z finansowanymi przez Wspólnotę środkami wsparcia, pułapy pomocy objętej niniejszym rozporządzeniem powinny być tożsame z pułapami, które ustanowiono w odniesieniu do tego samego
rodzaju
pomocy w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
Various CMOs have provided for different
kinds
of aid schemes.
We wspólnej organizacji rynków poszczególnych sektorów przewidziano różne
rodzaje
systemów pomocy.
Various CMOs have provided for different
kinds
of aid schemes.
We wspólnej organizacji rynków poszczególnych sektorów przewidziano różne
rodzaje
systemów pomocy.
The Commission may re-evaluate the approach towards this
kind
of aid when Directive 2003/96/EC is reviewed.
Komisja może zmienić swoje podejście do tego
rodzaju
pomocy po zmianach do dyrektywy 2003/96/WE.
The Commission may re-evaluate the approach towards this
kind
of aid when Directive 2003/96/EC is reviewed.
Komisja może zmienić swoje podejście do tego
rodzaju
pomocy po zmianach do dyrektywy 2003/96/WE.
In addition, the following
kinds
of aid cannot benefit from the exemption provided by Regulations (EC) No 736/2008 and (EC) No 800/2008: aid exceeding specified ceilings, as referred to in Article...
Ponadto następujące
rodzaje
pomocy nie mogą korzystać z wyłączenia przewidzianego rozporządzeniami (WE) nr 736/2008 i (WE) nr 800/2008: pomoc przekraczająca określone pułapy, zgodnie z art. 1 ust. 3...
In addition, the following
kinds
of aid cannot benefit from the exemption provided by Regulations (EC) No 736/2008 and (EC) No 800/2008: aid exceeding specified ceilings, as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008 or in Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008, or having specific characteristics, in particular aid granted to undertakings other than SMEs, aid to undertakings in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the common market.
Ponadto następujące
rodzaje
pomocy nie mogą korzystać z wyłączenia przewidzianego rozporządzeniami (WE) nr 736/2008 i (WE) nr 800/2008: pomoc przekraczająca określone pułapy, zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 736/2008 lub z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 800/2008, lub posiadająca szczególne cechy, w szczególności pomoc przyznana przedsiębiorstwom innym niż MŚP, pomoc dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, pomoc nieprzejrzysta, pomoc dla przedsiębiorstwa, na którym ciąży obowiązek zwrotu pomocy wynikający z decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
...account the fact that any buyer would have to rent the land, unless it in turn benefited from some
kind
of aid.
Obliczenia te są oparte na nadwyżce operacyjnej brutto przewidzianej w biznesplanie parku Bioscope, od której odjęto hipotetyczny czynsz najmu, który spółka musiałaby zapłacić, aby dysponować...
This calculation is based on the gross operating surplus envisaged in Bioscope’s business plan, from which the hypothetical rent the company should pay for use of the land is subtracted to take into account the fact that any buyer would have to rent the land, unless it in turn benefited from some
kind
of aid.
Obliczenia te są oparte na nadwyżce operacyjnej brutto przewidzianej w biznesplanie parku Bioscope, od której odjęto hipotetyczny czynsz najmu, który spółka musiałaby zapłacić, aby dysponować terenem, aby uwzględnić to, że ewentualny kupujący musiałby rzeczywiście wynająć jego teren, z wyjątkiem przypadku skorzystania przez niego z nowej pomocy.
General remarks concerning this
kind
of aid
Uwagi ogólne w sprawie tego
rodzaju
pomocy
General remarks concerning this
kind
of aid
Uwagi ogólne w sprawie tego
rodzaju
pomocy
It is an objective of EU environmental policy to encourage all
kinds
of organisations to use environmental management systems and reduce their environmental impacts.
Celem polityki środowiskowej UE jest zachęcenie wszelkiego
rodzaju
organizacji do stosowania systemów zarządzania środowiskowego oraz do zmniejszenia ich wpływu na środowisko.
It is an objective of EU environmental policy to encourage all
kinds
of organisations to use environmental management systems and reduce their environmental impacts.
Celem polityki środowiskowej UE jest zachęcenie wszelkiego
rodzaju
organizacji do stosowania systemów zarządzania środowiskowego oraz do zmniejszenia ich wpływu na środowisko.
...hops, olive oil and table olives, tobacco and silkworm sectors the legislation focuses on various
kinds
of organisations in order to achieve policy aims in particular with a view to stabilising...
W sektorze chmielu, oliwek stołowych i oliwy z oliwek, tytoniu oraz jedwabników stosowanie niektórych instrumentów polityki polega na koncentracji wysiłków w odniesieniu do różnych organizacji, w...
In the hops, olive oil and table olives, tobacco and silkworm sectors the legislation focuses on various
kinds
of organisations in order to achieve policy aims in particular with a view to stabilising the markets in, and of improving and guaranteeing the quality of, the products concerned through joint action.
W sektorze chmielu, oliwek stołowych i oliwy z oliwek, tytoniu oraz jedwabników stosowanie niektórych instrumentów polityki polega na koncentracji wysiłków w odniesieniu do różnych organizacji, w szczególności w celu stabilizacji rynków tych produktów oraz poprawy i gwarantowania ich jakości poprzez wspólnie podejmowane działania.
...the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may wish to recognise such
kinds
of organisations based on national law as far as this is compatible with Community law.
W odniesieniu do sektorów, w których obowiązujące przepisy nie przewidują uznawania organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych, państwa członkowskie mogą chcieć wprowadzić możliwość...
In certain sectors apart from those for which current rules provide for the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may wish to recognise such
kinds
of organisations based on national law as far as this is compatible with Community law.
W odniesieniu do sektorów, w których obowiązujące przepisy nie przewidują uznawania organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych, państwa członkowskie mogą chcieć wprowadzić możliwość uznawania takich organizacji na podstawie prawa krajowego, o ile uznanie takie będzie zgodne z prawem wspólnotowym.
...turnover achieved on their other products like STAF, leather footwear from other origins, other
kinds
of footwear and accessories.
...detalicznych z tytułu innych produktów, takich jak STAF, obuwie skórzane innego pochodzenia, inne
rodzaje
obuwia i akcesoria.
As concerns the retailers’ overall profitability, it should also be noted that the effect of the anti-dumping duty is, in any case, diluted by the turnover achieved on their other products like STAF, leather footwear from other origins, other
kinds
of footwear and accessories.
Należy również zauważyć, że wpływ cła antydumpingowego na ogólną rentowność sprzedawców detalicznych jest, tak czy inaczej, osłabiony przez obroty uzyskane przez sprzedawców detalicznych z tytułu innych produktów, takich jak STAF, obuwie skórzane innego pochodzenia, inne
rodzaje
obuwia i akcesoria.
...will be limited is reinforced by the fact that those operators usually sell all
kinds
of footwear, and not just the types concerned, of Chinese or Vietnamese origin.
...detalicznych będzie ograniczony, wspiera fakt, że podmioty te sprzedają zazwyczaj wszystkie
rodzaje
obuwia, a nie tylko typy objęte postępowaniem, pochodzące z Chin i Wietnamu.
The view that the impact of measures on distributors/retailers will be limited is reinforced by the fact that those operators usually sell all
kinds
of footwear, and not just the types concerned, of Chinese or Vietnamese origin.
Pogląd, że wpływ środków na dystrybutorów/sprzedawców detalicznych będzie ograniczony, wspiera fakt, że podmioty te sprzedają zazwyczaj wszystkie
rodzaje
obuwia, a nie tylko typy objęte postępowaniem, pochodzące z Chin i Wietnamu.
Independent retailers sell all
kinds
of footwear, i.e. leather and non-leather uppers from all origins, and therefore their supplies of the product concerned are expected to be relatively limited...
Niezależni sprzedawcy detaliczni sprzedają wszystkie
rodzaje
obuwia, tzn. obuwie ze skórzanymi cholewkami i z innych materiałów, pochodzące z różnych
krajów, i dlatego ilość sprzedawanych przez nich...
Independent retailers sell all
kinds
of footwear, i.e. leather and non-leather uppers from all origins, and therefore their supplies of the product concerned are expected to be relatively limited given the share of the product concerned in overall sales of footwear.
Niezależni sprzedawcy detaliczni sprzedają wszystkie
rodzaje
obuwia, tzn. obuwie ze skórzanymi cholewkami i z innych materiałów, pochodzące z różnych
krajów, i dlatego ilość sprzedawanych przez nich wyrobów objętych postępowaniem jest stosunkowo ograniczona, biorąc pod uwagę udział wyrobów objętych postępowaniem w całkowitej sprzedaży obuwia.
The Authority will consider the total amount of aid granted to the beneficiary including any
kind
of rescue aid.
Urząd weźmie pod uwagę całkowitą kwotę pomocy przyznanej beneficjentowi, łącznie z jakąkolwiek
formą
pomocy na ratowanie.
The Authority will consider the total amount of aid granted to the beneficiary including any
kind
of rescue aid.
Urząd weźmie pod uwagę całkowitą kwotę pomocy przyznanej beneficjentowi, łącznie z jakąkolwiek
formą
pomocy na ratowanie.
...the registration of new vehicles in the Member States, the use of harmonised codes for each
kind
of bodywork should constitute a simplification in the registration process.
...nowych pojazdów w państwach członkowskich, stosowanie zharmonizowanych kodów do każdego
rodzaju
nadwozia powinno spowodować uproszczenie procesu rejestracji.
As the type of bodywork has to be specified in the certificate of conformity, which is intended to facilitate the registration of new vehicles in the Member States, the use of harmonised codes for each
kind
of bodywork should constitute a simplification in the registration process.
Ponieważ w świadectwie zgodności należy określić typ nadwozia, co ma ułatwić rejestrację nowych pojazdów w państwach członkowskich, stosowanie zharmonizowanych kodów do każdego
rodzaju
nadwozia powinno spowodować uproszczenie procesu rejestracji.
...body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different
kinds
of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging
W drodze odstępstwa od wymogów określonych w pkt 1.1.1. lit. b), jeśli producent wykorzystuje część podłogową karoserii, jak również podstawowe elementy tworzące przednią część karoserii, znajdujące...
By way of derogation from the requirements of point 1.1.1(b), when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different
kinds
of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same type.
W drodze odstępstwa od wymogów określonych w pkt 1.1.1. lit. b), jeśli producent wykorzystuje część podłogową karoserii, jak również podstawowe elementy tworzące przednią część karoserii, znajdujące się bezpośrednio przed otworem przedniej szyby, w konstrukcjach różnych typów nadwozia (na przykład kareta (sedan) i coupé), pojazdy te mogą być uważane za należące do tego samego typu.
the
kind
of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles); rodzaj
nadwozia określony w dodatku 2 (dla pojazdów kompletnych i skompletowanych);
the
kind
of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles); rodzaj
nadwozia określony w dodatku 2 (dla pojazdów kompletnych i skompletowanych);
Digits used to supplement the codes to be used for various
kinds
of bodywork
Cyfry uzupełniające kody stosowane do różnych
rodzajów
nadwozia
Digits used to supplement the codes to be used for various
kinds
of bodywork
Cyfry uzupełniające kody stosowane do różnych
rodzajów
nadwozia 
