Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kindness
If possible, a job group can be defined, inside an industry, according to sex and (or)
kind
of work of people.
O ile to możliwe, można zdefiniować grupę zawodową w obrębie gałęzi przemysłu według płci lub
rodzaju
pracy pracowników.
If possible, a job group can be defined, inside an industry, according to sex and (or)
kind
of work of people.
O ile to możliwe, można zdefiniować grupę zawodową w obrębie gałęzi przemysłu według płci lub
rodzaju
pracy pracowników.
...that there is a considerable heterogeneity with respect to the degree of risk involved and the
kind
of work requested in the different contracts concluded between the Road administration and the
Komisja zauważa istnienie znacznej rozbieżności co do występującego stopnia ryzyka oraz
rodzaju
prac wymaganych w różnych umowach zawartych między Zarządem Dróg a różnymi podmiotami gospodarczymi, w...
The Commission notes that there is a considerable heterogeneity with respect to the degree of risk involved and the
kind
of work requested in the different contracts concluded between the Road administration and the different operators, including Tieliikelaitos.
Komisja zauważa istnienie znacznej rozbieżności co do występującego stopnia ryzyka oraz
rodzaju
prac wymaganych w różnych umowach zawartych między Zarządem Dróg a różnymi podmiotami gospodarczymi, w tym również Tieliikelaitosem.
...remuneration practices of the participant and is paid in a consistent manner whenever the same
kind
of work or expertise is required;
...uczestnika w zakresie wynagrodzeń i są wypłacane w spójny sposób, gdy wymagany jest ten sam
rodzaj
pracy lub wiedzy;
it is part of the usual remuneration practices of the participant and is paid in a consistent manner whenever the same
kind
of work or expertise is required;
są częścią zwykłych praktyk uczestnika w zakresie wynagrodzeń i są wypłacane w spójny sposób, gdy wymagany jest ten sam
rodzaj
pracy lub wiedzy;
Nor have they indicated what
kinds
of works were undertaken, so that it is not possible for the Commission to determine whether the works concerned were unusual for a tenant.
Nie wskazały również, jakie prace zostały podjęte, a zatem Komisja nie jest w stanie stwierdzić, czy przedmiotowe prace były czymś, czego zazwyczaj nie wymaga się od najemcy.
Nor have they indicated what
kinds
of works were undertaken, so that it is not possible for the Commission to determine whether the works concerned were unusual for a tenant.
Nie wskazały również, jakie prace zostały podjęte, a zatem Komisja nie jest w stanie stwierdzić, czy przedmiotowe prace były czymś, czego zazwyczaj nie wymaga się od najemcy.
...government for tendered contracts, which have a comparable degree of risk and involve a comparable
kind
of work.
...przyznane w drodze przetargu, które mają porównywalny stopień ryzyka i wymagają porównywalnego
rodzaju
prac.
In order to establish the advantage Tieliikelaitos has received through its negotiated contracts, the Commission considers that it is appropriate to compare the price paid by the Finnish government for these negotiated contracts to the price paid by the Finnish government for tendered contracts, which have a comparable degree of risk and involve a comparable
kind
of work.
Aby ustalić dodatkową korzyść, jaką Tieliikelaitos uzyskał poprzez zamówienia przyznawane z wolnej ręki, Komisja uważa, iż właściwe jest porównanie ceny zapłaconej przez fiński rząd za te zamówienia przyznane z wolnej ręki z ceną zapłaconą przez fiński rząd za zamówienia przyznane w drodze przetargu, które mają porównywalny stopień ryzyka i wymagają porównywalnego
rodzaju
prac.
There are rings adapted to fit every
kind
of bottle.
Istnieją pierścienie dostosowane do każdego
typu
butelki.
There are rings adapted to fit every
kind
of bottle.
Istnieją pierścienie dostosowane do każdego
typu
butelki.
...by Prof. Levantis commissioned by the Greek State concludes that OTE does not benefit from any
kind
of labour advantages, and that for the rest, OTE is subject to the general labour law framework
...przygotowane przez prof. Levantisa dla rządu greckiego dowodzi, że OTE nie korzysta z żadnego
rodzaju
korzyści zatrudnienia i że pod innymi względami ΟΤΕ podlega ogólnym ramom prawa pracy, jak k
In this regard, the report by Prof. Levantis commissioned by the Greek State concludes that OTE does not benefit from any
kind
of labour advantages, and that for the rest, OTE is subject to the general labour law framework like any other public limited company.
W tej kwestii sprawozdanie przygotowane przez prof. Levantisa dla rządu greckiego dowodzi, że OTE nie korzysta z żadnego
rodzaju
korzyści zatrudnienia i że pod innymi względami ΟΤΕ podlega ogólnym ramom prawa pracy, jak każda inna spółka akcyjna notowana na giełdzie.
To the extent that the contribution in
kind
of the participating undertakings may not have corresponded to research costs, the overall costs of the research project would be lower and the aid...
Gdyby
aporty
przedsiębiorstw uczestniczących w przedsięwzięciu nie zawsze odpowiadały kosztom badań, oznaczałoby to, że całkowite koszty przedsięwzięć badawczych były niższe, a intensywność pomocy...
To the extent that the contribution in
kind
of the participating undertakings may not have corresponded to research costs, the overall costs of the research project would be lower and the aid intensities accordingly higher.
Gdyby
aporty
przedsiębiorstw uczestniczących w przedsięwzięciu nie zawsze odpowiadały kosztom badań, oznaczałoby to, że całkowite koszty przedsięwzięć badawczych były niższe, a intensywność pomocy odpowiednio wyższa.
...value of the action at Union level and on prior indicative financial commitments in cash or in
kind
of the participating entities to the joint calls and actions.
...działań na szczeblu Unii i od uprzedniego indykatywnego finansowego zaangażowania pieniężnego lub
rzeczowego
uczestniczących podmiotów we wspólne zaproszenia do składania wniosków i wspólne...
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, top-up funding shall be conditional on the demonstration of the added value of the action at Union level and on prior indicative financial commitments in cash or in
kind
of the participating entities to the joint calls and actions.
Do celów, o których mowa w lit. a) akapit pierwszy dodatkowe finansowanie jest uzależnione od wykazania wartości dodanej działań na szczeblu Unii i od uprzedniego indykatywnego finansowego zaangażowania pieniężnego lub
rzeczowego
uczestniczących podmiotów we wspólne zaproszenia do składania wniosków i wspólne działania.
...Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in
kind
of the Members and Partners referred to in Article 13.
...przedsiębiorstwa „Czyste niebo” nie przekraczają 3 % ogólnego wkładu pieniężnego i wkładów
rzeczowych
członków i partnerów, o których mowa w art. 13.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in
kind
of the Members and Partners referred to in Article 13.
Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” nie przekraczają 3 % ogólnego wkładu pieniężnego i wkładów
rzeczowych
członków i partnerów, o których mowa w art. 13.
...of Olympic Airlines’ shares (following a capital increase to accommodate the contribution in
kind
of the flight operations) had been transferred directly to the Greek State, thus taking Olympic
Własność udziałów w Olympic Airlines (po podwyższeniu kapitału w drodze wniesienia wkładu
niepieniężnego
w odniesieniu do działu przewozów lotniczych) przeniesiono bezpośrednio na państwo greckie,...
Ownership of Olympic Airlines’ shares (following a capital increase to accommodate the contribution in
kind
of the flight operations) had been transferred directly to the Greek State, thus taking Olympic Airlines out of the Olympic Airways group.
Własność udziałów w Olympic Airlines (po podwyższeniu kapitału w drodze wniesienia wkładu
niepieniężnego
w odniesieniu do działu przewozów lotniczych) przeniesiono bezpośrednio na państwo greckie, wydzielając tym samym Olympic Airlines z grupy Olympic Airways.
...of the projects, in particular regarding the effective disbursement of the own-contributions, in
kind
, of the beneficiaries of the projects.
...co do finansowania przedsięwzięć, szczególnie odnośnie do faktycznego wnoszenia wkładów własnych (
aportów
) przez beneficjentów przedsięwzięć.
Furthermore, the Authority had doubts concerning the financing of the projects, in particular regarding the effective disbursement of the own-contributions, in
kind
, of the beneficiaries of the projects.
Ponadto Urząd miał także wątpliwości co do finansowania przedsięwzięć, szczególnie odnośnie do faktycznego wnoszenia wkładów własnych (
aportów
) przez beneficjentów przedsięwzięć.
...selection of the undertakings and the correct weighting of the data stemming from different
kinds
of undertaking are what matter.
...od właściwego wyboru przedsiębiorstw oraz od właściwego ważenia danych odnoszących się do różnych
rodzajów
przedsiębiorstw.
In its opinion, the correct selection of the undertakings and the correct weighting of the data stemming from different
kinds
of undertaking are what matter.
Zależy to raczej od właściwego wyboru przedsiębiorstw oraz od właściwego ważenia danych odnoszących się do różnych
rodzajów
przedsiębiorstw.
...this top-up tax as part of a system which de facto foresees different taxation rates for different
kinds
of undertakings.
...jako części systemu, który de facto przewiduje różne stawki opodatkowania dla różnych
rodzajów
przedsiębiorstw.
This conclusion is without prejudice to the consideration of this top-up tax as part of a system which de facto foresees different taxation rates for different
kinds
of undertakings.
Wniosek ten pozostaje bez uszczerbku dla rozpatrywania podatku wyrównawczego jako części systemu, który de facto przewiduje różne stawki opodatkowania dla różnych
rodzajów
przedsiębiorstw.
...within the objectives of other horizontal or specific guidelines which could be applicable to this
kind
of undertaking.
...celów innych horyzontalnych lub szczegółowych wytycznych, które mogłyby być zastosowane do tego
rodzaju
przedsiębiorstwa.
This type of aid does not fall within the scope of any of the measures mentioned in the Fisheries Guidelines, or within the objectives of other horizontal or specific guidelines which could be applicable to this
kind
of undertaking.
Pomoc tego typu nie wchodzi w zakres żadnego ze środków wymienionych w wytycznych w sprawie rybołówstwa ani w zakres celów innych horyzontalnych lub szczegółowych wytycznych, które mogłyby być zastosowane do tego
rodzaju
przedsiębiorstwa.
...within the objectives of other horizontal or specific guidelines which could be applicable to this
kind
of undertaking.
...celów innych horyzontalnych lub konkretnych wytycznych, które mogłyby być zastosowane do tego
rodzaju
przedsięwzięcia.
The Commission concluded that this advantage qualified as State aid and did not fall within the scope of any of the measures mentioned in the Fisheries Guidelines, or within the objectives of other horizontal or specific guidelines which could be applicable to this
kind
of undertaking.
Komisja doszła do wniosku, że korzyść ta stanowiła pomoc państwa i nie wchodziła w zakres żadnego ze środków wymienionych w wytycznych w sprawie rybołówstwa ani w zakres celów innych horyzontalnych lub konkretnych wytycznych, które mogłyby być zastosowane do tego
rodzaju
przedsięwzięcia.
...brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all
kinds
of innovation actors,
zapewnienie usług w zakresie transferu technologii i wiedzy oraz w zakresie budowania partnerstwa pomiędzy wszelkimi podmiotami zajmującymi się innowacją,
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all
kinds
of innovation actors,
zapewnienie usług w zakresie transferu technologii i wiedzy oraz w zakresie budowania partnerstwa pomiędzy wszelkimi podmiotami zajmującymi się innowacją,
...dual floaters and floaters linked to swap spreads or to another combination of indices, and any
kind
of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and coupons that depend on a
...oprocentowaniu powiązane ze spreadami swapów lub z inną kombinacją indeksów, wszelkie kupony
typu
»ratchet« i »range accrual«, a także kupony o odwrotnie zmiennym oprocentowaniu (inverse floate
The following coupon structures are notably excluded: all floaters linked to foreign currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual floaters and floaters linked to swap spreads or to another combination of indices, and any
kind
of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and coupons that depend on a credit rating.
Wyłącza się w szczególności następujące struktury kuponowe: wszelkie kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze stopami procentowymi walut obcych, indeksami i kursami wymiany towarów i akcji, kupony o zmiennym oprocentowaniu o dwóch indeksach (dual floater) oraz kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze spreadami swapów lub z inną kombinacją indeksów, wszelkie kupony
typu
»ratchet« i »range accrual«, a także kupony o odwrotnie zmiennym oprocentowaniu (inverse floater) i kupony zależne od ratingu kredytowego.
...of its statutes, RTP enjoys a general exemption from the payment of taxes and charges for any
kind
of registration.
...2 statutu RTP korzysta ona z ogólnego zwolnienia z podatków i opłat należnych z tytułu wszelkiego
rodzaju
wpisów i rejestrów.
On the basis of Article 11(2) of its statutes, RTP enjoys a general exemption from the payment of taxes and charges for any
kind
of registration.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 statutu RTP korzysta ona z ogólnego zwolnienia z podatków i opłat należnych z tytułu wszelkiego
rodzaju
wpisów i rejestrów.
The Member State is requested to describe very precisely the
kind
of aid and its objectives.
Państwo członkowskie zobowiązane jest opisać w bardzo dokładny sposób
rodzaj
pomocy oraz jej cele.
The Member State is requested to describe very precisely the
kind
of aid and its objectives.
Państwo członkowskie zobowiązane jest opisać w bardzo dokładny sposób
rodzaj
pomocy oraz jej cele. 
