Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jointly
IMI plc
jointly
and severally with IMI Kynoch Ltd:
IMI plc
solidarnie
z IMI Kynoch Ltd:
IMI plc
jointly
and severally with IMI Kynoch Ltd:
IMI plc
solidarnie
z IMI Kynoch Ltd:
of which
jointly
and severally with:
z której to
kwoty odpowiadają solidarnie
:
of which
jointly
and severally with:
z której to
kwoty odpowiadają solidarnie
:
...a member of the agreement from 1 January 1971 until 31 December 1999, and Degussa UK Holdings is
jointly
and severally responsible for the time when it fully owned Peroxid- Chemie, from 1 September
...porozumienia od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r., a spółka Degussa UK Holdings pozostaje
łącznie
i indywidualnie
odpowiedzialna za okres, w którym była całościowym właścicielem Peroxid Chem
Peroxid-Chemie was a member of the agreement from 1 January 1971 until 31 December 1999, and Degussa UK Holdings is
jointly
and severally responsible for the time when it fully owned Peroxid- Chemie, from 1 September 1992 until 31 December 1999.
Spółka Peroxid Chemie była uczestnikiem porozumienia od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r., a spółka Degussa UK Holdings pozostaje
łącznie
i indywidualnie
odpowiedzialna za okres, w którym była całościowym właścicielem Peroxid Chemie, tj. od 1 września 1992 r. do 31 grudnia 1999 r.
As EM and TMX formed a single undertaking in the period from 1988 to 1995, they are
jointly
and severally responsible for their respective part of the infringement.
...z tym, że spółki EM i TMX w latach 1988–1995 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo, są one
wspólnie
i solidarnie
odpowiedzialne za przypadającą im część naruszenia przepisów.
As EM and TMX formed a single undertaking in the period from 1988 to 1995, they are
jointly
and severally responsible for their respective part of the infringement.
W związku z tym, że spółki EM i TMX w latach 1988–1995 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo, są one
wspólnie
i solidarnie
odpowiedzialne za przypadającą im część naruszenia przepisów.
...and TMX formed a single undertaking (the KME-group) in the period from 1995 to 2001, and they are
jointly
and severally responsible for that part of the infringement.
...KME, EM i TMX w latach 1995–2001 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo („grupa KME”) i są one
wspólnie
i solidarnie
odpowiedzialne za przypadającą im część naruszenia przepisów.
Similarly, KME, EM and TMX formed a single undertaking (the KME-group) in the period from 1995 to 2001, and they are
jointly
and severally responsible for that part of the infringement.
Podobnie spółki KME, EM i TMX w latach 1995–2001 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo („grupa KME”) i są one
wspólnie
i solidarnie
odpowiedzialne za przypadającą im część naruszenia przepisów.
...(hereinafter Bioproducts), Chinook Group Limited Partnership and Chinook Group Limited,
jointly
and severally (hereinafter Chinook), DuCoa L.P.
...(zwanej dalej „Bioproducts”), Chinook Group Limited Partnership i Chinook Group Limited,
wspólnie
i oddzielnie
(zwanej dalej „Chinook”), DuCoa L.P.
(hereinafter BASF), Bioproducts Incorporated (hereinafter Bioproducts), Chinook Group Limited Partnership and Chinook Group Limited,
jointly
and severally (hereinafter Chinook), DuCoa L.P.
(zwanej dalej „BASF”), Bioproducts Incorporated (zwanej dalej „Bioproducts”), Chinook Group Limited Partnership i Chinook Group Limited,
wspólnie
i oddzielnie
(zwanej dalej „Chinook”), DuCoa L.P.
...Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V.,
jointly
and severally (hereinafter Akzo Nobel), BASF A.G.
...Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. i Akzo Nobel Functional Chemicals B.V.,
wspólnie
i oddzielnie
(zwanej dalej „Akzo Nobel”), BASF A.G.
This Decision is addressed to Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V.,
jointly
and severally (hereinafter Akzo Nobel), BASF A.G.
Niniejsza decyzja jest adresowana do firm Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. i Akzo Nobel Functional Chemicals B.V.,
wspólnie
i oddzielnie
(zwanej dalej „Akzo Nobel”), BASF A.G.
...have declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they
jointly
and severally guarantee the commitments entered into by the financial institution; and
...oraz oświadczyły, za zgodą właściwych organów odpowiedniego Państwa Członkowskiego pochodzenia, że
odpowiadają solidarnie
za zobowiązania zaciągnięte przez instytucję finansową; oraz
the parent undertaking or undertakings shall satisfy the competent authorities regarding the prudent management of the financial institution and shall have declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they
jointly
and severally guarantee the commitments entered into by the financial institution; and
przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa dominujące spełniają wymogi właściwych organów, dotyczące ostrożnego zarządzania instytucją finansową, oraz oświadczyły, za zgodą właściwych organów odpowiedniego Państwa Członkowskiego pochodzenia, że
odpowiadają solidarnie
za zobowiązania zaciągnięte przez instytucję finansową; oraz
...has declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they
jointly
and severally guarantee the commitments entered into by the financial institution;
...za zgodą właściwych organów odpowiedniego państwa członkowskiego pochodzenia, o przyjęciu
solidarnej odpowiedzialności
za zobowiązania zaciągnięte przez instytucję finansową;
the parent undertaking or undertakings satisfies the competent authorities regarding the prudent management of the financial institution and has declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they
jointly
and severally guarantee the commitments entered into by the financial institution;
jednostka dominująca lub jednostki dominujące spełniają wymogi właściwych organów dotyczące ostrożnego zarządzania instytucją finansową oraz złożyły oświadczenie, za zgodą właściwych organów odpowiedniego państwa członkowskiego pochodzenia, o przyjęciu
solidarnej odpowiedzialności
za zobowiązania zaciągnięte przez instytucję finansową;
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of
niniejszym
składa solidarną
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of
niniejszym
składa solidarną
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of …
niniejszym
składa solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji …
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of …
niniejszym
składa solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji …
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of …
niniejszym
składa solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji …
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of …
niniejszym
składa solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji …
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of … składa solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w …
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of … składa solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w …
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of
niniejszym
składa solidarną
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of
niniejszym
składa solidarną
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of
niniejszym
składa solidarną
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of
niniejszym
składa solidarną
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of … składa solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w …
hereby
jointly
and severally guarantees, at the office of guarantee of … składa solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w …
WWTE’s and Agroexpanión’s parent companies are also addressees for being
jointly
and severally liable of the behaviour of the subsidiaries.
Spółki dominujące przedsiębiorstw WWTE i Agroexpanión są również adresatami decyzji i
odpowiadają wspólnie
i solidarnie
za działania swoich spółek zależnych.
WWTE’s and Agroexpanión’s parent companies are also addressees for being
jointly
and severally liable of the behaviour of the subsidiaries.
Spółki dominujące przedsiębiorstw WWTE i Agroexpanión są również adresatami decyzji i
odpowiadają wspólnie
i solidarnie
za działania swoich spółek zależnych.
...liable for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are
jointly
and severally liable to pay a fine of EUR 32,75 million.
...i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME)
wspólnie
i solidarnie
podlegają karze grzywny w wysokości 32,75 mln EUR.
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are jointly and severally liable for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are
jointly
and severally liable to pay a fine of EUR 32,75 million.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME)
wspólnie
i solidarnie
podlegają karze grzywny w wysokości 32,75 mln EUR.
...which aims to introduce joint liability of traders in intra-Union transactions, holding importers
jointly
and severally liable in cases where false, late or incomplete reporting of the transaction...
...odpowiedzialności przedsiębiorców za transakcje wewnątrzwspólnotowe, dzięki czemu importer
solidarnie
odpowiada za utracony podatek VAT i można na niego nałożyć stosowne sankcje w przypadkach
Endorses the Commission’s proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (COM(2008) 805), which aims to introduce joint liability of traders in intra-Union transactions, holding importers
jointly
and severally liable in cases where false, late or incomplete reporting of the transaction to the VAT authority has resulted in VAT loss and subjecting them to appropriate penalties;
popiera wniosek Komisji z 2008 r. w sprawie dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do uchylania się od płacenia podatków związanego z importem i innymi transakcjami transgranicznymi (COM(2008) 805) mający na celu wprowadzenie wspólnej odpowiedzialności przedsiębiorców za transakcje wewnątrzwspólnotowe, dzięki czemu importer
solidarnie
odpowiada za utracony podatek VAT i można na niego nałożyć stosowne sankcje w przypadkach, gdy strata spowodowana została złożeniem organowi podatkowemu fałszywej lub niepełnej deklaracji o transakcji lub złożeniem jej po terminie;
companies which have been parties to a merger shall be
jointly
and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
spółki, które były stronami łączenia,
odpowiadają solidarnie
w odniesieniu do zobowiązań spółki przejmującej, o których mowa w lit. g).
companies which have been parties to a merger shall be
jointly
and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
spółki, które były stronami łączenia,
odpowiadają solidarnie
w odniesieniu do zobowiązań spółki przejmującej, o których mowa w lit. g). 
