Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jointly
This Article shall be without prejudice to any national rules rendering the creditor
jointly
and severally liable in respect of any claim which the consumer may have against the supplier where the...
...artykuł nie narusza przepisów krajowych, na podstawie których kredytodawca ponosi odpowiedzialność
solidarną
z tytułu każdego roszczenia, jakie konsument może wnieść względem dostawcy, w przypadku...
This Article shall be without prejudice to any national rules rendering the creditor
jointly
and severally liable in respect of any claim which the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
Niniejszy artykuł nie narusza przepisów krajowych, na podstawie których kredytodawca ponosi odpowiedzialność
solidarną
z tytułu każdego roszczenia, jakie konsument może wnieść względem dostawcy, w przypadku gdy nabycie towarów lub usług od tego dostawcy było finansowane na podstawie umowy o kredyt.
...has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be
jointly
and severally liable in accordance with these Uniform Rules.
...przewoźnika podwykonawcę, odpowiedzialność zgodną z niniejszymi przepisami ujednoliconymi ponoszą
solidarnie
obaj przewoźnicy.
When this service has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be
jointly
and severally liable in accordance with these Uniform Rules.
Jeśli usługa ta nie została wykonana przez tego przewoźnika, lecz przez przewoźnika podwykonawcę, odpowiedzialność zgodną z niniejszymi przepisami ujednoliconymi ponoszą
solidarnie
obaj przewoźnicy.
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj
jointly
and severally liable for the conduct of its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).
Jeżeli chodzi o firmę Outokumpu (Finlandia), to Komisja uznała spółkę dominującą Outokumpu Oyj za
wspólnie
i solidarnie
odpowiedzialną za działania należącej do niej, na prawie wyłączności, spółki...
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj
jointly
and severally liable for the conduct of its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).
Jeżeli chodzi o firmę Outokumpu (Finlandia), to Komisja uznała spółkę dominującą Outokumpu Oyj za
wspólnie
i solidarnie
odpowiedzialną za działania należącej do niej, na prawie wyłączności, spółki zależnej Outokumpu Copper Products Oy („OCP”).
...Wittenheim SA: EUR 17,85 million. Of this amount, FLSmidth & Co. A/S and FLS Plast A/S shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 15,30 million and Trioplast Industrier AB shall be j
Trioplast Wittenheim SA: 17,85 mln EUR. Z tej kwoty FLSmidth & Co. A/S oraz FLS Plast A/S powinny
wspólnie
i solidarnie
odpowiadać za uiszczenie kwoty 15,3 mln EUR, natomiast Trioplast Industrier AB...
Trioplast Wittenheim SA: EUR 17,85 million. Of this amount, FLSmidth & Co. A/S and FLS Plast A/S shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 15,30 million and Trioplast Industrier AB shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 7,73 million;
Trioplast Wittenheim SA: 17,85 mln EUR. Z tej kwoty FLSmidth & Co. A/S oraz FLS Plast A/S powinny
wspólnie
i solidarnie
odpowiadać za uiszczenie kwoty 15,3 mln EUR, natomiast Trioplast Industrier AB powinno solidarnie odpowiadać za uiszczenie kwoty 7,73 mln EUR;
...jointly and severally liable for the sum of EUR 15,30 million and Trioplast Industrier AB shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 7,73 million;
...solidarnie odpowiadać za uiszczenie kwoty 15,3 mln EUR, natomiast Trioplast Industrier AB powinno
solidarnie
odpowiadać za uiszczenie kwoty 7,73 mln EUR;
Trioplast Wittenheim SA: EUR 17,85 million. Of this amount, FLSmidth & Co. A/S and FLS Plast A/S shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 15,30 million and Trioplast Industrier AB shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 7,73 million;
Trioplast Wittenheim SA: 17,85 mln EUR. Z tej kwoty FLSmidth & Co. A/S oraz FLS Plast A/S powinny wspólnie i solidarnie odpowiadać za uiszczenie kwoty 15,3 mln EUR, natomiast Trioplast Industrier AB powinno
solidarnie
odpowiadać za uiszczenie kwoty 7,73 mln EUR;
Kendrion NV: EUR 34 million. Of this amount, Fardem Packaging BV shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 2,20 million;
Kendrion N.V.: 34 mln EUR. Z tej kwoty przedsiębiorstwo Fardem Packaging B.V. powinno
wspólnie
i solidarnie
odpowiadać za uiszczenie kwoty 2,2 mln EUR;
Kendrion NV: EUR 34 million. Of this amount, Fardem Packaging BV shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 2,20 million;
Kendrion N.V.: 34 mln EUR. Z tej kwoty przedsiębiorstwo Fardem Packaging B.V. powinno
wspólnie
i solidarnie
odpowiadać za uiszczenie kwoty 2,2 mln EUR;
Nordenia International AG: EUR 39,10 million. Of this amount, Nordfolien GmbH shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 7,18 million;
Nordenia International AG: 39,1 mln EUR. Z tej kwoty Nordfolien GmbH powinno
wspólnie
i solidarnie
odpowiadać za uiszczenie kwoty 7,18 mln EUR;
Nordenia International AG: EUR 39,10 million. Of this amount, Nordfolien GmbH shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 7,18 million;
Nordenia International AG: 39,1 mln EUR. Z tej kwoty Nordfolien GmbH powinno
wspólnie
i solidarnie
odpowiadać za uiszczenie kwoty 7,18 mln EUR;
Sachsa Verpackung GmbH: EUR 13,20 million. Of this amount, Groupe Gascogne shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 9,90 million;
Sachsa Verpackung GmbH: 13,2 mln EUR. Z tej kwoty Groupe Gascogne powinno
wspólnie
i solidarnie
odpowiadać za uiszczenie kwoty 9,9 mln EUR;
Sachsa Verpackung GmbH: EUR 13,20 million. Of this amount, Groupe Gascogne shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 9,90 million;
Sachsa Verpackung GmbH: 13,2 mln EUR. Z tej kwoty Groupe Gascogne powinno
wspólnie
i solidarnie
odpowiadać za uiszczenie kwoty 9,9 mln EUR;
Heineken NV and Heineken France SA are
jointly
and severally liable for the sum of EUR 1000000.
Groupe Danone i Brasseries Kronenbourg SA
wspólnie
i solidarnie
odpowiadają za kwotę w wysokości 1000000 EUR.
Heineken NV and Heineken France SA are
jointly
and severally liable for the sum of EUR 1000000.
Groupe Danone i Brasseries Kronenbourg SA
wspólnie
i solidarnie
odpowiadają za kwotę w wysokości 1000000 EUR.
Combipac BV: EUR 0. Of this amount, British Polythene Industries plc shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 0;
Combipac BV: 0 EUR. Z tej kwoty British Polythene Industries PLC będzie
wspólnie
i solidarnie
odpowiedzialne za uiszczenie kwoty 0 EUR;
Combipac BV: EUR 0. Of this amount, British Polythene Industries plc shall be
jointly
and severally liable for the sum of EUR 0;
Combipac BV: 0 EUR. Z tej kwoty British Polythene Industries PLC będzie
wspólnie
i solidarnie
odpowiedzialne za uiszczenie kwoty 0 EUR;
The core bank moreover will continue to be
jointly
and severally liable for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
Ponadto główna część banku będzie nadal
solidarnie
odpowiedzialna za wynagrodzenie za gwarancję zabezpieczającą portfel działu ds. restrukturyzacji.
The core bank moreover will continue to be
jointly
and severally liable for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
Ponadto główna część banku będzie nadal
solidarnie
odpowiedzialna za wynagrodzenie za gwarancję zabezpieczającą portfel działu ds. restrukturyzacji.
Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are
jointly
and severally liable for the additional amount of:
Aquatis France SAS oraz Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG odpowiadają
solidarnie
na kwotę w wysokości:
Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are
jointly
and severally liable for the additional amount of:
Aquatis France SAS oraz Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG odpowiadają
solidarnie
na kwotę w wysokości:
...up to an amount of EUR 50,63 million. The other Akzo companies listed in that point shall be
jointly
and severally liable for the full amount of the fine.
...a), do wysokości 50,63 mln EUR. Pozostałe przedsiębiorstwa grupy Akzo, wymienione w tym punkcie są
solidarnie
odpowiedzialne za uiszczenie pełnej kwoty grzywny.
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB shall be jointly and severally liable for payment of the fine imposed in point (a) of the first paragraph, up to an amount of EUR 50,63 million. The other Akzo companies listed in that point shall be
jointly
and severally liable for the full amount of the fine.
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB oraz Akzo Nobel AB są solidarnie odpowiedzialne za uiszczenie grzywny, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), do wysokości 50,63 mln EUR. Pozostałe przedsiębiorstwa grupy Akzo, wymienione w tym punkcie są
solidarnie
odpowiedzialne za uiszczenie pełnej kwoty grzywny.
...payment of the amount of import or export duty corresponding to one customs debt, they shall be
jointly
and severally liable for the full amount of the debt.
...odpowiadającej temu samemu długowi celnemu zobowiązanych jest kilku dłużników, odpowiadają oni
solidarnie
za całość długu.
Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to one customs debt, they shall be
jointly
and severally liable for the full amount of the debt.
Jeżeli do zapłaty kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej temu samemu długowi celnemu zobowiązanych jest kilku dłużników, odpowiadają oni
solidarnie
za całość długu.
The decision also takes account of the fact that AstraZeneca Plc is only
jointly
and severally liable for the infringements with effect from the merger between Astra AB (currently AstraZeneca AB) and...
...również fakt, że przedsiębiorstwo AstraZeneca Plc jest odpowiedzialne za naruszenia tylko
solidarnie
w następstwie połączenia między Astra AB (obecnie AstraZeneca AB) i Zeneca Plc w dniú 6 k
The decision also takes account of the fact that AstraZeneca Plc is only
jointly
and severally liable for the infringements with effect from the merger between Astra AB (currently AstraZeneca AB) and Zeneca Plc on 6 April 1999.
Decyzja uwzględnia również fakt, że przedsiębiorstwo AstraZeneca Plc jest odpowiedzialne za naruszenia tylko
solidarnie
w następstwie połączenia między Astra AB (obecnie AstraZeneca AB) i Zeneca Plc w dniú 6 kwietnia 1999 r.
...agreements and concerted practices, and the ultimate US parent company which are held
jointly
and severally liable for the infringement.
...i praktykach uzgodnionych, jak również do ostatecznej amerykańskiej spółki dominującej – są one
solidarnie
odpowiedzialne za omawiane naruszenie.
The Decision is addressed to all European Topps subsidiaries which participated in the anti-competitive agreements and concerted practices, and the ultimate US parent company which are held
jointly
and severally liable for the infringement.
Niniejsza decyzja jest skierowana do wszystkich europejskich spółek zależnych Topps, które uczestniczyły w antykonkurencyjnych porozumieniach i praktykach uzgodnionych, jak również do ostatecznej amerykańskiej spółki dominującej – są one
solidarnie
odpowiedzialne za omawiane naruszenie.
...SJB, set up by Schouten de Jong and Bouwfonds, as well as from these two companies, which are each
jointly
and severally liable for the fulfilment of SJB’s obligations under the PPP agreement [27].
...przez Schouten de Jong i Bouwfonds, jak również od tych dwóch przedsiębiorstw, które są
solidarnie
odpowiedzialne za wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z porozumienia
Recovery shall thus be ordered from the partnership SJB, set up by Schouten de Jong and Bouwfonds, as well as from these two companies, which are each
jointly
and severally liable for the fulfilment of SJB’s obligations under the PPP agreement [27].
Należy zatem nakazać odzyskanie pomocy od partnerstwa SJB, utworzonego przez Schouten de Jong i Bouwfonds, jak również od tych dwóch przedsiębiorstw, które są
solidarnie
odpowiedzialne za wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z porozumienia PPP [27].
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be
jointly
and severally liable for the debt.
Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu celnego występuje kilku dłużników, są oni
solidarnie
zobowiązani do pokrycia długu.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be
jointly
and severally liable for the debt.
Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu celnego występuje kilku dłużników, są oni
solidarnie
zobowiązani do pokrycia długu.
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are
jointly
and severally liable for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the...
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX
wspólnie
i solidarnie
podlegają karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa...
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are
jointly
and severally liable for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are jointly and severally liable to pay a fine of EUR 32,75 million.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX
wspólnie
i solidarnie
podlegają karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości 32,75 mln EUR.
...to amend the VAT Directive in order to hold the importer (or his tax representative)
jointly
and severally liable for the VAT loss in the Member State of destination in cases where a co
...Obrachunkowego, by zmienić dyrektywę VAT, tak aby importer (lub jego przedstawiciel podatkowy)
solidarnie
odpowiadał za straty podatku VAT w państwie członkowskim przeznaczenia, jeśli nie złoży w
Deplores the fact that the Council has not acted upon the Court of Auditors’ recommendation to amend the VAT Directive in order to hold the importer (or his tax representative)
jointly
and severally liable for the VAT loss in the Member State of destination in cases where a complete and timely VAT recapitulative statement is not submitted by him;
ubolewa nad faktem, że Rada nie uwzględniła zalecenia Trybunału Obrachunkowego, by zmienić dyrektywę VAT, tak aby importer (lub jego przedstawiciel podatkowy)
solidarnie
odpowiadał za straty podatku VAT w państwie członkowskim przeznaczenia, jeśli nie złoży w terminie kompletnej informacji podsumowującej VAT; 
