Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jointly
...agreements by virtue of which two or more undertakings agree to produce certain products
jointly
.
...innymi, porozumienia o wspólnej produkcji, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa zgadzają się
wspólnie
wytwarzać niektóre produkty.
According to Article 1(1)(c) of the Specialisation Block Exemption, that act covers, inter alia, joint production agreements by virtue of which two or more undertakings agree to produce certain products
jointly
.
Zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 2658/2000 obejmuje ono, między innymi, porozumienia o wspólnej produkcji, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa zgadzają się
wspólnie
wytwarzać niektóre produkty.
...same active substance, those applicants shall take all reasonable steps to submit their dossiers
jointly
.
...więcej niż jeden wnioskodawca, wnioskodawcy podejmują wszelkie uzasadnione starania, aby złożyć
wspólną
dokumentację.
Where there is more than one applicant requesting renewal of the same active substance, those applicants shall take all reasonable steps to submit their dossiers
jointly
.
Jeżeli o odnowienie tej samej substancji czynnej występuje więcej niż jeden wnioskodawca, wnioskodawcy podejmują wszelkie uzasadnione starania, aby złożyć
wspólną
dokumentację.
...program created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned
jointly
.
...komputerowego stworzonego wspólnie przez grupę osób fizycznych prawa wyłączne przysługują im
wspólnie
.
In respect of a computer program created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned
jointly
.
W odniesieniu do programu komputerowego stworzonego wspólnie przez grupę osób fizycznych prawa wyłączne przysługują im
wspólnie
.
...same active substance, those applicants shall take all reasonable steps to submit their dossiers
jointly
.
...niż jeden wnioskodawca, wnioskodawcy tacy podejmują wszelkie uzasadnione starania, aby złożyć
wspólną
dokumentację.
Where there is more than one applicant requesting renewal of the approval of the same active substance, those applicants shall take all reasonable steps to submit their dossiers
jointly
.
Jeżeli o odnowienie zatwierdzenia tej samej substancji czynnej występuje więcej niż jeden wnioskodawca, wnioskodawcy tacy podejmują wszelkie uzasadnione starania, aby złożyć
wspólną
dokumentację.
...the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act
jointly
;
...z ujawnionych informacji musi wynikać, czy osoby upoważnione reprezentują spółkę samodzielnie czy
wspólnie
;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act
jointly
;
są upoważnione do reprezentowania spółki wobec osób trzecich oraz do reprezentowania jej w postępowaniu sądowym; z ujawnionych informacji musi wynikać, czy osoby upoważnione reprezentują spółkę samodzielnie czy
wspólnie
;
...arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken
jointly
.’
...odniesienie do kodów ex CN, stosowalność systemu preferencyjnego określona jest w oparciu o brane
razem
kod CN oraz odpowiadający mu opis.”
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken
jointly
.’
Tam, gdzie istnieje odniesienie do kodów ex CN, stosowalność systemu preferencyjnego określona jest w oparciu o brane
razem
kod CN oraz odpowiadający mu opis.”
...scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken
jointly
.'
Tam, gdzie istnieje odniesienie do kodów ex CN, stosowanie systemu preferencyjnego określa się jednocześnie na podstawie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu”.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken
jointly
.'
Tam, gdzie istnieje odniesienie do kodów ex CN, stosowanie systemu preferencyjnego określa się jednocześnie na podstawie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu”.
ENV and CLIMA
jointly
ENV oraz CLIMA
wspólnie
ENV and CLIMA
jointly
ENV oraz CLIMA
wspólnie
