Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jointly
The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then
jointly
evaluate the eligibility of the regions of Serbia as well as the maximum aid intensities in relation thereto in...

Następnie organ, o którym mowa w ust.ępie 4, oraz Komisja Europejska dokonują
wspólnie
oceny kwalifikowania się regionów Serbii do pomocy, jak również związanej z tym maksymalnej intensywności pomocy...
The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then
jointly
evaluate the eligibility of the regions of Serbia as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant Community guidelines.

Następnie organ, o którym mowa w ust.ępie 4, oraz Komisja Europejska dokonują
wspólnie
oceny kwalifikowania się regionów Serbii do pomocy, jak również związanej z tym maksymalnej intensywności pomocy w celu sporządzenia regionalnej mapy pomocy na podstawie stosownych wytycznych Wspólnoty.

The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then
jointly
evaluate the eligibility of the regions of Montenegro as well as the maximum aid intensities in relation...

Następnie organ, o którym mowa w ustępie 4, oraz Komisja Europejska dokonują
wspólnie
oceny kwalifikowania się regionów Czarnogóry do pomocy, jak również związanej z tym maksymalnej intensywności...
The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then
jointly
evaluate the eligibility of the regions of Montenegro as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant Community guidelines.

Następnie organ, o którym mowa w ustępie 4, oraz Komisja Europejska dokonują
wspólnie
oceny kwalifikowania się regionów Czarnogóry do pomocy, jak również związanej z tym maksymalnej intensywności pomocy w celu sporządzenia regionalnej mapy pomocy na podstawie stosownych wytycznych Wspólnoty.

...from synthetic hydrocarbon feedstock (synthetic waxes) and from petroleum based feedstock were
jointly
evaluated by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) [8] and an opinion on minera

Komitet Naukowy ds. Żywności (zwany dalej „SCF”) [8] ocenił
łącznie
wysokorafinowane woski wytwarzane z węglowodorów syntetycznych (woski syntetyczne) oraz z substratów na bazie ropy naftowej i w...
Highly refined waxes deriving from synthetic hydrocarbon feedstock (synthetic waxes) and from petroleum based feedstock were
jointly
evaluated by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) [8] and an opinion on mineral and synthetic hydrocarbons was issued on 22 September 1995.

Komitet Naukowy ds. Żywności (zwany dalej „SCF”) [8] ocenił
łącznie
wysokorafinowane woski wytwarzane z węglowodorów syntetycznych (woski syntetyczne) oraz z substratów na bazie ropy naftowej i w dniu 22 września 1995 r. wydał opinię na temat węglowodorów mineralnych i syntetycznych.

...Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have
jointly
prepared the Council’s eighteen-month programme.

Przewodniczący zarządu i jego zastępca wybierani są przez grupę trzech państw członkowskich
wspólnie
sporządzających 18-miesięczny program Rady, i pochodzą z tej grupy państw.
The Chairperson and the Deputy Chairperson of the Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have
jointly
prepared the Council’s eighteen-month programme.

Przewodniczący zarządu i jego zastępca wybierani są przez grupę trzech państw członkowskich
wspólnie
sporządzających 18-miesięczny program Rady, i pochodzą z tej grupy państw.

Member States shall ensure that operators and owners involved in a combined operation
jointly
prepare the notification to be submitted pursuant to point (i) of Article 11(1).

Państwa członkowskie zapewniają, aby operatorzy i właściciele prowadzący działalność połączoną
wspólnie
sporządzili powiadomienie, które ma być przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. i).
Member States shall ensure that operators and owners involved in a combined operation
jointly
prepare the notification to be submitted pursuant to point (i) of Article 11(1).

Państwa członkowskie zapewniają, aby operatorzy i właściciele prowadzący działalność połączoną
wspólnie
sporządzili powiadomienie, które ma być przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. i).

...basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall
jointly
prepare an Eel Management Plan.

...występuje węgorz, które leżą na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich, państwa te
wspólnie
opracowują plan gospodarowania zasobami węgorza.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall
jointly
prepare an Eel Management Plan.

Dla dorzeczy, w których występuje węgorz, które leżą na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich, państwa te
wspólnie
opracowują plan gospodarowania zasobami węgorza.

...IV.A. of the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region,
jointly
prepared by the United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Office of

...IV A „Zaleceń dotyczących spisów ludności oraz mieszkań z 2000 r. na terytorium EWG” sporządzonych
wspólnie
przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych Europy oraz Urząd...
Point IV.A. of the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region,
jointly
prepared by the United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Office of the European Communities, defines the concept of total population of a State,

Punkt IV A „Zaleceń dotyczących spisów ludności oraz mieszkań z 2000 r. na terytorium EWG” sporządzonych
wspólnie
przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych Europy oraz Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich zawiera definicję terminu stanu ludności ogółem danego państwa,

...sites or transboundary storage complexes to ensure that the requirements of this Directive are
jointly
met (Article 24)?

...CO2, transgranicznych składowisk lub transgranicznych kompleksów składowania, aby zapewnić
wspólne
spełnianie wymogów dyrektywy (art. 24)?
Which provisions have been made in the case of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes to ensure that the requirements of this Directive are
jointly
met (Article 24)?

Jakie przepisy wprowadzono w przypadku transgranicznego przewozu CO2, transgranicznych składowisk lub transgranicznych kompleksów składowania, aby zapewnić
wspólne
spełnianie wymogów dyrektywy (art. 24)?

...from losses in the case that the clearing member and another client of the clearing member
jointly
default, but all the other conditions set out in paragraph 2 are met, the client may calcula

Bez uszczerbku dla warunków określonych w ust. 2, jeżeli instytucja będąca klientem nie jest chroniona przed stratami, w przypadku gdy zarówno uczestnik rozliczający, jak i inny klient tego...
Without prejudice to the conditions specified in paragraph 2, where an institution that is a client is not protected from losses in the case that the clearing member and another client of the clearing member
jointly
default, but all the other conditions set out in paragraph 2 are met, the client may calculate the own funds requirements for its trade exposures for CCP-related transactions with its clearing member in accordance with Article 306, subject to replacing the 2 % risk weight in paragraph 1(a) of that Article with a 4 % risk weight.

Bez uszczerbku dla warunków określonych w ust. 2, jeżeli instytucja będąca klientem nie jest chroniona przed stratami, w przypadku gdy zarówno uczestnik rozliczający, jak i inny klient tego uczestnika rozliczającego nie wykonują zobowiązania, jednak spełnione są wszystkie pozostałe warunki określone w ust. 2, klient może obliczać swoje wymogi w zakresie funduszy własnych w odniesieniu do ekspozycji z tytułu transakcji związanych z kontrahentem centralnym przeprowadzanych z uczestnikiem rozliczającym zgodnie z art. 306, pod warunkiem zastąpienia wagi ryzyka równej 2 % w ust. 1 lit. a) tego artykułu wagą ryzyka równą 4 %.

...and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are
jointly
covered.

...przyczynią się do poprawy synergii i zdolności reagowania Komisji Europejskiej podczas prowadzenia
wspólnych
działań z organizacjami międzynarodowymi.
Moreover, direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are
jointly
covered.

Ponadto umowy o dotacje bezpośrednie przyczynią się do poprawy synergii i zdolności reagowania Komisji Europejskiej podczas prowadzenia
wspólnych
działań z organizacjami międzynarodowymi.

...and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are
jointly
covered.

...i zdolność reagowania Komisji Europejskiej i międzynarodowych organizacji w dziedzinach objętych
wspólnymi
działaniami.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are
jointly
covered.

Umowy w sprawie przyznania bezpośrednich dotacji poprawią synergię i zdolność reagowania Komisji Europejskiej i międzynarodowych organizacji w dziedzinach objętych
wspólnymi
działaniami.

...and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are
jointly
covered.

...umowy o dotacje spowodują poprawę synergii i reaktywności Komisji Europejskiej podczas prowadzenia
wspólnych
działań z organizacjami międzynarodowymi.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are
jointly
covered.

Bezpośrednie umowy o dotacje spowodują poprawę synergii i reaktywności Komisji Europejskiej podczas prowadzenia
wspólnych
działań z organizacjami międzynarodowymi.

...and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are
jointly
covered.

...i zdolność reagowania Komisji Europejskiej i międzynarodowych organizacji w dziedzinach objętych
wspólnymi
działaniami.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are
jointly
covered.

Umowy w sprawie przyznania bezpośrednich dotacji poprawią synergię i zdolność reagowania Komisji Europejskiej i międzynarodowych organizacji w dziedzinach objętych
wspólnymi
działaniami.

analyse
jointly
economic issues of mutual interest, including the framing of economic policy and the instruments for implementing it; and

wspólnej
analizy kwestii ekonomicznych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym określania polityki gospodarczej oraz instrumentów jej wdrażania; oraz
analyse
jointly
economic issues of mutual interest, including the framing of economic policy and the instruments for implementing it; and

wspólnej
analizy kwestii ekonomicznych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym określania polityki gospodarczej oraz instrumentów jej wdrażania; oraz

analyse
jointly
economic issues of mutual interest, including the framing of economic policy and the instruments for implementing it;

wspólnej
analizy kwestii ekonomicznych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym określania polityki gospodarczej oraz instrumentów jej wdrażania;
analyse
jointly
economic issues of mutual interest, including the framing of economic policy and the instruments for implementing it;

wspólnej
analizy kwestii ekonomicznych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym określania polityki gospodarczej oraz instrumentów jej wdrażania;

...(Cumberland Sound Ltd, British Virgin Islands); (iii) two related Russian exporting producers
jointly
(Joint Stock Company ‘Acron’ and Joint Stock Company ‘Dorogobuzh’).

...sprzedawanych przez firmę z nim związaną (Cumberland Sound Ltd., Brytyjskie Wyspy Dziewicze) iii)
wspólnie
przez dwóch powiązanych rosyjskich producentów eksportujących (Spółka Akcyjna „Akron” i...
Accordingly, by Regulation (EC) No 1001/2004 [5], the Commission accepted as a special measure short-term undertakings from: (i) an exporting producer of the product concerned in Ukraine (OJSC ‘Azot’); (ii) an exporting producer in Russia (OJSC MCC Eurochem in respect of goods produced at its production facilities of JSC Nak Azot, Russia) and sold by its related company (Cumberland Sound Ltd, British Virgin Islands); (iii) two related Russian exporting producers
jointly
(Joint Stock Company ‘Acron’ and Joint Stock Company ‘Dorogobuzh’).

W związku z tym, rozporządzeniem (WE) nr 1001/2004 [5] Komisja przyjęła jako środek specjalny krótkoterminowe zobowiązania zaoferowane przez i) ukraińskiego producenta eksportującego omawiany produkt („Azot S.A.”) ii) rosyjskiego producenta eksportującego (MChK Eurochem S.A. odnośnie do towarów wyprodukowanych w jego zakładach produkcyjnych Nak Azot S.A., Rosja), a sprzedawanych przez firmę z nim związaną (Cumberland Sound Ltd., Brytyjskie Wyspy Dziewicze) iii)
wspólnie
przez dwóch powiązanych rosyjskich producentów eksportujących (Spółka Akcyjna „Akron” i Spółka Akcyjna „Dorogobuż”).

To a large extent, it then examined the two complaints
jointly
since complaint CP 238/2004 covers the same ground as complaint CP 201/2004.

Następnie Komisja rozpatrywała obie skargi w dużej mierze
łącznie
, ponieważ przedmiot skargi CP 238/2004 pokrywa się z przedmiotem skargi CP 201/2004.
To a large extent, it then examined the two complaints
jointly
since complaint CP 238/2004 covers the same ground as complaint CP 201/2004.

Następnie Komisja rozpatrywała obie skargi w dużej mierze
łącznie
, ponieważ przedmiot skargi CP 238/2004 pokrywa się z przedmiotem skargi CP 201/2004.

The abovementioned investigations have been treated
jointly
since they are obviously interlinked with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of...

Wyżej wspomniane dochodzenia potraktowano
łącznie
ze względu na ich oczywisty związek, zwłaszcza w odniesieniu do ustalenia szkody i prawdopodobieństwa jej ponownego wystąpienia.
The abovementioned investigations have been treated
jointly
since they are obviously interlinked with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of injury.

Wyżej wspomniane dochodzenia potraktowano
łącznie
ze względu na ich oczywisty związek, zwłaszcza w odniesieniu do ustalenia szkody i prawdopodobieństwa jej ponownego wystąpienia.

...AB, Eka Chemicals AB, and Akzo Nobel AB, jointly and severally, Clariant AG and Clariant GmbH
jointly
and severally, Elf Aquitaine SA and Arkema SA, jointly and severally, and Hoechst AG

...Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB i Akzo Nobel AB solidarnie, Clariant AG i Clariant
GmbHsolidarnie
, Elf Aquitaine SA i Arkema SA solidarnie oraz Hoechst AG
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, and Akzo Nobel AB, jointly and severally, Clariant AG and Clariant GmbH
jointly
and severally, Elf Aquitaine SA and Arkema SA, jointly and severally, and Hoechst AG

dotycząca postępowania przewidzianego w art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG przeciwko Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB i Akzo Nobel AB solidarnie, Clariant AG i Clariant
GmbHsolidarnie
, Elf Aquitaine SA i Arkema SA solidarnie oraz Hoechst AG

...‘Akzo’), jointly and severally, Clariant AG and Clariant GmbH (hereinafter ‘Clariant’)
jointly
and severally, Elf Aquitaine SA (hereinafter ‘Elf Aquitaine’) and Arkema SA (hereinafter ‘Ar

...Nobel AB (zwane dalej „Akzo”), solidarnie; Clariant AG i Clariant GmbH (zwane dalej „Clariant”)
solidarnie
; Elf Aquitaine SA (zwane dalej „Elf Aquitaine”) i Arkema SA (zwane dalej „Arkema”, dawnie
The Decision is addressed to Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, and Akzo Nobel AB (hereinafter ‘Akzo’), jointly and severally, Clariant AG and Clariant GmbH (hereinafter ‘Clariant’)
jointly
and severally, Elf Aquitaine SA (hereinafter ‘Elf Aquitaine’) and Arkema SA (hereinafter ‘Arkema’, formerly known as Atofina SA), jointly and severally, and Hoechst AG (hereinafter ‘Hoechst’).

Niniejsza decyzja skierowana jest do przedsiębiorstw Akzo Nobel NV; Akzo Nobel Nederland BV; Akzo Nobel Chemicals BV; Akzo Nobel Functional Chemicals BV; Akzo Nobel Base Chemicals AB; Eka Chemicals AB i Akzo Nobel AB (zwane dalej „Akzo”), solidarnie; Clariant AG i Clariant GmbH (zwane dalej „Clariant”)
solidarnie
; Elf Aquitaine SA (zwane dalej „Elf Aquitaine”) i Arkema SA (zwane dalej „Arkema”, dawniej Atofina SA), solidarnie; oraz Hoechst AG (zwane dalej „Hoechst”).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich