Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jointly
These include: (i) the training is
jointly
organised by different companies, or employees from different companies may join the training project; (ii) the training is certified, leads to a recognised...

Należą do nich następujące czynniki: (i) szkolenie jest organizowane
wspólnie
przez różne przedsiębiorstwa lub mogą z niego korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw; (ii) udział w szkoleniu jest...
These include: (i) the training is
jointly
organised by different companies, or employees from different companies may join the training project; (ii) the training is certified, leads to a recognised diploma, or is validated by public authorities; (iii) the training is offered to categories of employees that are characterised by a high rotation in the undertaking and sector concerned; (iv) training could be valuable for the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking, social life, well-being, etc.).

Należą do nich następujące czynniki: (i) szkolenie jest organizowane
wspólnie
przez różne przedsiębiorstwa lub mogą z niego korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw; (ii) udział w szkoleniu jest poświadczony certyfikatem, prowadzi do uzyskania uznanego dyplomu lub jest uznawany przez urzędy i instytucje publiczne; (iii) szkolenie jest adresowane do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze charakteryzują się dużą mobilnością; (iv) szkolenie może być wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie, samopoczucie itp.).

However, the technical authorities and manufacturers may
jointly
propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided...

Jednakże, służby techniczne i producenci mogą
wspólnie
zaproponować inne metody (doświadczalne lub oparte na obliczeniach), zwłaszcza wtedy, gdy pomiary wiążą się ze szczególnymi trudnościami, pod...
However, the technical authorities and manufacturers may
jointly
propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided such calculations are clearly valid.

Jednakże, służby techniczne i producenci mogą
wspólnie
zaproponować inne metody (doświadczalne lub oparte na obliczeniach), zwłaszcza wtedy, gdy pomiary wiążą się ze szczególnymi trudnościami, pod warunkiem jednak, że takie obliczenia są jednoznacznie prawdziwe.

However, the technical authorities and manufacturers may
jointly
propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided...

Jednakże placówki techniczne i producenci mogą
wspólnie
zaproponować inne metody (doświadczalne lub oparte na obliczeniach), zwłaszcza wtedy, gdy pomiary wiążą się ze szczególnymi trudnościami, pod...
However, the technical authorities and manufacturers may
jointly
propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided such calculations are clearly valid.

Jednakże placówki techniczne i producenci mogą
wspólnie
zaproponować inne metody (doświadczalne lub oparte na obliczeniach), zwłaszcza wtedy, gdy pomiary wiążą się ze szczególnymi trudnościami, pod warunkiem jednak, że takie obliczenia są jednoznacznie prawdziwe.

Where Member States and other donors have committed to
jointly
programme their support, a joint multi-annual programming document may replace the single support framework and the programming...

W przypadku gdy państwa członkowskie i inni darczyńcy zobowiązali się
wspólnie
zaprogramować swoje wsparcie, jednolite ramy wsparcia oraz dokumenty programowe, o których mowa w ust. 3 i 4, można...
Where Member States and other donors have committed to
jointly
programme their support, a joint multi-annual programming document may replace the single support framework and the programming documents referred to in paragraphs 3 and 4, on condition that it meets the requirements set out in those paragraphs.

W przypadku gdy państwa członkowskie i inni darczyńcy zobowiązali się
wspólnie
zaprogramować swoje wsparcie, jednolite ramy wsparcia oraz dokumenty programowe, o których mowa w ust. 3 i 4, można zastąpić wspólnym wieloletnim dokumentem programowym, pod warunkiem że spełnia on wymogi określone w tych ustępach.

Those Member States and other donors that have committed to
jointly
programme their support with the Union shall be particularly closely involved.

Te państwa członkowskie i inni darczyńcy, którzy zobowiązali się zaprogramować swoje wsparcie
wspólnie
z Unią, są szczególnie ściśle zaangażowani w ten proces.
Those Member States and other donors that have committed to
jointly
programme their support with the Union shall be particularly closely involved.

Te państwa członkowskie i inni darczyńcy, którzy zobowiązali się zaprogramować swoje wsparcie
wspólnie
z Unią, są szczególnie ściśle zaangażowani w ten proces.

...file/batch An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers
jointly
initiated by the payer via a dedicated line.

...umożliwiający przekazanie wartości elektronicznej od emitenta pieniądza elektronicznego na kartę z
funkcją
pieniądza elektronicznego i odwrotnie lub z salda karty na saldo beneficjenta.
Credit transfers initiated in a file/batch An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers
jointly
initiated by the payer via a dedicated line.

Terminal umożliwiający przekazanie wartości elektronicznej od emitenta pieniądza elektronicznego na kartę z
funkcją
pieniądza elektronicznego i odwrotnie lub z salda karty na saldo beneficjenta.

Where several participants have
jointly
carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.

Jeżeli kilku uczestników
wspólnie
prowadziło prace prowadzące do powstania nowej wiedzy i udział każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością ich...
Where several participants have
jointly
carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.

Jeżeli kilku uczestników
wspólnie
prowadziło prace prowadzące do powstania nowej wiedzy i udział każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością ich wszystkich.

Where several participants have
jointly
carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.

Jeżeli kilku uczestników
wspólnie
prowadziło prace prowadzące do powstania nowej wiedzy i zakres udziału każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością...
Where several participants have
jointly
carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.

Jeżeli kilku uczestników
wspólnie
prowadziło prace prowadzące do powstania nowej wiedzy i zakres udziału każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością ich wszystkich.

Where several participants have
jointly
carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.

Jeżeli kilku uczestników
wspólnie
prowadziło prace prowadzące do powstania nowej wiedzy i udział każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością ich...
Where several participants have
jointly
carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.

Jeżeli kilku uczestników
wspólnie
prowadziło prace prowadzące do powstania nowej wiedzy i udział każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością ich wszystkich.

...of the results of research and development of contract products or contract technologies
jointly
carried out pursuant to a prior agreement between the same parties;

wspólnie
wykorzystują wyniki prac badawczo-rozwojowych nad produktami lub technologiami objętymi umową, przeprowadzonych
wspólnie
na podstawie porozumienia zawartego wcześniej między tymi samymi...
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies
jointly
carried out pursuant to a prior agreement between the same parties;

wspólnie
wykorzystują wyniki prac badawczo-rozwojowych nad produktami lub technologiami objętymi umową, przeprowadzonych
wspólnie
na podstawie porozumienia zawartego wcześniej między tymi samymi stronami;

Participating countries shall
jointly
carry out an ex ante evaluation covering each cross-border programme.

Państwa uczestniczące
wspólnie
przeprowadzają oceny ex ante obejmujące każdy program transgraniczny.
Participating countries shall
jointly
carry out an ex ante evaluation covering each cross-border programme.

Państwa uczestniczące
wspólnie
przeprowadzają oceny ex ante obejmujące każdy program transgraniczny.

For the European territorial cooperation objective, the Member States shall
jointly
carry out an ex ante evaluation covering either each operational programme or several operational programmes.

W ramach celu Europejska współpraca terytorialna państwa członkowskie
wspólnie
przeprowadzają ocenę ex ante obejmującą każdy program operacyjny albo kilka programów operacyjnych.
For the European territorial cooperation objective, the Member States shall
jointly
carry out an ex ante evaluation covering either each operational programme or several operational programmes.

W ramach celu Europejska współpraca terytorialna państwa członkowskie
wspólnie
przeprowadzają ocenę ex ante obejmującą każdy program operacyjny albo kilka programów operacyjnych.

...financed by the second loan and designed to support business penetration in China, was to be
jointly
carried out by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly

...przez drugą pomoc, mający na celu wsparcie penetracji handlowej w Chinach, musiał być realizowany
wspólnie
przez WAM S.p.A. oraz „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową...
Furthermore, as regards outward-looking competition among Community undertakings, it transpired that the programme financed by the second loan and designed to support business penetration in China, was to be
jointly
carried out by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.

Ponadto, jeśli chodzi o konkurencję skierowaną na zewnątrz wśród przedsiębiorstw wspólnotowych, okazało się, że program finansowany przez drugą pomoc, mający na celu wsparcie penetracji handlowej w Chinach, musiał być realizowany
wspólnie
przez WAM S.p.A. oraz „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A.

In the event of joint management, ex post evaluation may be
jointly
carried out with other donors.

W przypadku wspólnego zarządzania ocena ex post może być przeprowadzana
wspólnie
z innymi podmiotami
finansującymi
.
In the event of joint management, ex post evaluation may be
jointly
carried out with other donors.

W przypadku wspólnego zarządzania ocena ex post może być przeprowadzana
wspólnie
z innymi podmiotami
finansującymi
.

...and Development Block Exemption covers agreements whereby two or more undertakings agree to
jointly
carry out research and development and to jointly exploit the results thereof.

...nr 2659/2000 obejmuje porozumienia, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa wyrażają zgodę na
wspólne
prowadzenie prac badawczo-rozwojowych oraz wspólne korzystanie z ich wyników.
The Research and Development Block Exemption covers agreements whereby two or more undertakings agree to
jointly
carry out research and development and to jointly exploit the results thereof.

Rozporządzenie nr 2659/2000 obejmuje porozumienia, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa wyrażają zgodę na
wspólne
prowadzenie prac badawczo-rozwojowych oraz wspólne korzystanie z ich wyników.

...Member States, including its outermost regions, where those Member States and third countries
jointly
carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.

...w tym z ich regionami najbardziej oddalonymi, jeżeli te państwa członkowskie i państwa trzecie
wspólnie
prowadzą działania w ramach współpracy terytorialnej lub realizują programy wspierane przez
In accordance with Article 4(3a), an EGTC may be made up of members located on the territory of at least two Member States and of one or more third countries neighbouring at least one of those Member States, including its outermost regions, where those Member States and third countries
jointly
carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.

Zgodnie z art. 4 ust. 3a w skład EUWT mogą wchodzić członkowie znajdujący się na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich oraz z co najmniej jednego państwa trzeciego sąsiadującego z co najmniej jednym z tych państw członkowskich, w tym z ich regionami najbardziej oddalonymi, jeżeli te państwa członkowskie i państwa trzecie
wspólnie
prowadzą działania w ramach współpracy terytorialnej lub realizują programy wspierane przez Unię.

The credit institution shall stress test its CCR exposures, including
jointly
stressing market and credit risk factors.

Instytucja kredytowa poddaje swoje ekspozycje CCR testom warunków skrajnych, które obejmują
łącznie
czynniki ryzyka rynkowego i kredytowego.
The credit institution shall stress test its CCR exposures, including
jointly
stressing market and credit risk factors.

Instytucja kredytowa poddaje swoje ekspozycje CCR testom warunków skrajnych, które obejmują
łącznie
czynniki ryzyka rynkowego i kredytowego.

...are of a horizontal nature or not directly linked to the 10 themes, the EMRP should be supported
jointly
across all of the relevant themes.

...lub nie są bezpośrednio powiązane z dziesięcioma tematami, EMRP powinien być wspierany
wspólnie
w obrębie wszystkich odnośnych tematów.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the 10 themes, the EMRP should be supported
jointly
across all of the relevant themes.

Biorąc pod uwagę, że EMRP jest zgodny z celami naukowymi siódmego programu ramowego oraz że działania w dziedzinie metrologii mają charakter horyzontalny lub nie są bezpośrednio powiązane z dziesięcioma tematami, EMRP powinien być wspierany
wspólnie
w obrębie wszystkich odnośnych tematów.

...are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, they will be supported
jointly
across all of the relevant themes.

...charakter horyzontalny lub nie są bezpośrednio powiązane z dziesięcioma tematami, będą wspierane
wspólnie
w obrębie wszystkich odnośnych tematów.
Where the actions are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, they will be supported
jointly
across all of the relevant themes.

Jeśli działania mają charakter horyzontalny lub nie są bezpośrednio powiązane z dziesięcioma tematami, będą wspierane
wspólnie
w obrębie wszystkich odnośnych tematów.

...2005 the Nord-Pas-de-Calais regional authorities and the Communauté d’agglomération du Douaisis
jointly
granted AFR a repayable advance of EUR 1 million each, making a total of EUR 2 million.

...oraz związek aglomeracyjny obszaru Douai (fr. Communauté d’agglomération du Douaisis) przyznały
wspólnie
AFR zwrotną zaliczkę w wysokości 1 mln EUR każdy, tj. razem 2 mln EUR.
On 4 July 2005 the Nord-Pas-de-Calais regional authorities and the Communauté d’agglomération du Douaisis
jointly
granted AFR a repayable advance of EUR 1 million each, making a total of EUR 2 million.

W dniu 4 lipca 2005 r. region Nord-Pas-de-Calais oraz związek aglomeracyjny obszaru Douai (fr. Communauté d’agglomération du Douaisis) przyznały
wspólnie
AFR zwrotną zaliczkę w wysokości 1 mln EUR każdy, tj. razem 2 mln EUR.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich