Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jointly
...out jointly where the work involved is carried out by a joint team, organisation or undertakings,
jointly
entrusted to a third party or allocated between the parties by way of specialisation in...
...są »wspólnie«, jeżeli są wykonywane przez wspólny zespół, organizację lub przedsiębiorstwo,
wspólnie
powierzone stronie trzeciej lub rozdzielone między strony w formie specjalizacji prac badaw
According to Article 2(11), research and development and the exploitation of the results are carried out jointly where the work involved is carried out by a joint team, organisation or undertakings,
jointly
entrusted to a third party or allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production and distribution, including licensing.
Zgodnie z art. 2 ust. 11 prace badawczo-rozwojowe, a także korzystanie z ich wyników, realizowane są »wspólnie«, jeżeli są wykonywane przez wspólny zespół, organizację lub przedsiębiorstwo,
wspólnie
powierzone stronie trzeciej lub rozdzielone między strony w formie specjalizacji prac badawczych, rozwojowych, produkcji i dystrybucji, w tym licencjonowania. jointly
entrusted to a third party; or wspólnie
powierzono osobie trzeciej; lub jointly
entrusted to a third party; or wspólnie
powierzono osobie trzeciej; lub
Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or
jointly
, the commitment of expenditure shall be subject to the provisions of this Section.
W przypadku gdy zasobami EFR zarządza Komisja w ramach zarządzania scentralizowanego lub
wspólnego
, budżetowanie wydatków podlega przepisom niniejszej sekcji.
Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or
jointly
, the commitment of expenditure shall be subject to the provisions of this Section.
W przypadku gdy zasobami EFR zarządza Komisja w ramach zarządzania scentralizowanego lub
wspólnego
, budżetowanie wydatków podlega przepisom niniejszej sekcji.
...who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity
jointly
, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for one such person only;
...wnoszących lub zgłaszających wniosek w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia, którzy
wspólnie
wnieśli sprzeciw lub wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienia, strona...
where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity
jointly
, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for one such person only;
w przypadku gdy istnieje kilku zgłaszających lub właścicieli zgłoszenia lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego lub gdy istnieje kilka stron wnoszących lub zgłaszających wniosek w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia, którzy
wspólnie
wnieśli sprzeciw lub wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienia, strona przegrywająca ponosi koszty określone w lit. a) tylko w odniesieniu do jednej takiej osoby;
These concentric circles overlap each other and cover
jointly
the whole EEA.
Te koncentryczne okręgi przecinają się nawzajem i
rozpościerają
na całe terytorium EOG.
These concentric circles overlap each other and cover
jointly
the whole EEA.
Te koncentryczne okręgi przecinają się nawzajem i
rozpościerają
na całe terytorium EOG.
...supplied by the Member States, the latter and the Commission shall at least once a year analyse
jointly
the results of Union arrangements regarding vacancies and applications.
...Komisji sporządzonego w oparciu o informacje przekazane przez państwa członkowskie, państwa te
wraz
z Komisją co najmniej raz w roku wspólnie
analizują rezultaty unijnych rozwiązań dotyczących of
On the basis of a report from the Commission drawn up from information supplied by the Member States, the latter and the Commission shall at least once a year analyse
jointly
the results of Union arrangements regarding vacancies and applications.
Na podstawie sprawozdania Komisji sporządzonego w oparciu o informacje przekazane przez państwa członkowskie, państwa te
wraz
z Komisją co najmniej raz w roku wspólnie
analizują rezultaty unijnych rozwiązań dotyczących ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie.
...have adopted the euro (hereinafter the ‘NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter
jointly
the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things,
...które przyjęły euro (zwane dalej „KBC”), oraz Europejski Bank Centralny (EBC) (zwane dalej
wspólnie
„bankami centralnymi Eurosystemu”) mogą dokonywać operacji na rynkach finansowych m.in. w f
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter
jointly
the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
Zgodnie z art. 18 ust. 1 Statusu ESBC krajowe banki centralne państw członkowskich, które przyjęły euro (zwane dalej „KBC”), oraz Europejski Bank Centralny (EBC) (zwane dalej
wspólnie
„bankami centralnymi Eurosystemu”) mogą dokonywać operacji na rynkach finansowych m.in. w formie transakcji bezwarunkowego kupna i sprzedaży instrumentów rynkowych.
In respect of a computer program created by a group of natural persons
jointly
, the exclusive rights shall be owned jointly.
W odniesieniu do programu komputerowego stworzonego
wspólnie
przez grupę osób fizycznych prawa wyłączne przysługują im wspólnie.
In respect of a computer program created by a group of natural persons
jointly
, the exclusive rights shall be owned jointly.
W odniesieniu do programu komputerowego stworzonego
wspólnie
przez grupę osób fizycznych prawa wyłączne przysługują im wspólnie.
Although the system will be operated
jointly
, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes, including the offering of incentives such as the...
Chociaż system będzie obsługiwany
wspólnie
, strony niniejszego porozumienia mają pełną swobodę niezależnego wykorzystywania rejestru do własnych konkretnych celów, w tym do oferowania zachęt, takich...
Although the system will be operated
jointly
, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes, including the offering of incentives such as the transmission of information to registrants when launching public consultations or organising events.
Chociaż system będzie obsługiwany
wspólnie
, strony niniejszego porozumienia mają pełną swobodę niezależnego wykorzystywania rejestru do własnych konkretnych celów, w tym do oferowania zachęt, takich jak przekazywanie zarejestrowanym podmiotom informacji o otwarciu konsultacji publicznych lub o organizacji wydarzeń.
The Executive Director and the Board of Directors shall be
jointly
the legal representative of CLARIN ERIC.
Dyrektor wykonawczy i rada dyrektorów są
łącznie
przedstawicielem prawnym CLARIN ERIC.
The Executive Director and the Board of Directors shall be
jointly
the legal representative of CLARIN ERIC.
Dyrektor wykonawczy i rada dyrektorów są
łącznie
przedstawicielem prawnym CLARIN ERIC.
...a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement
jointly
the R & D programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the...
Wsparcie finansowe Wspólnoty powinno być udzielane pod warunkiem określenia planu finansowego opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących wspólnej realizacji...
Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement
jointly
the R & D programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the EMRP.
Wsparcie finansowe Wspólnoty powinno być udzielane pod warunkiem określenia planu finansowego opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących wspólnej realizacji programów badawczo-rozwojowych i działań podjętych na poziomie krajowym oraz udziału w finansowaniu wspólnego wykonywania EMRP.
...a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement
jointly
the R & D programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the...
Wsparcie finansowe Wspólnoty powinno być udzielane pod warunkiem przyjęcia planu finansowego opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących wspólnej realizacji...
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement
jointly
the R & D programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the Eurostars Joint Programme.
Wsparcie finansowe Wspólnoty powinno być udzielane pod warunkiem przyjęcia planu finansowego opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących wspólnej realizacji programów badawczo-rozwojowych i działań podjętych na poziomie krajowym oraz udziału w finansowaniu wspólnego wykonania wspólnego programu Eurostars.
...or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned meet
jointly
the requirements of this Directive and of all other Community legislation.
...transgranicznych kompleksów składowania właściwe organy w zainteresowanych państwach członkowskich
łącznie
spełniały wymogi niniejszej dyrektywy i wszystkich innych przepisów wspólnotowych.
Provisions are required to ensure that, in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned meet
jointly
the requirements of this Directive and of all other Community legislation.
Konieczne są przepisy zapewniające, aby w przypadku transgranicznego transportu CO2, transgranicznych składowisk lub transgranicznych kompleksów składowania właściwe organy w zainteresowanych państwach członkowskich
łącznie
spełniały wymogi niniejszej dyrektywy i wszystkich innych przepisów wspólnotowych.
...a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement
jointly
the research and development programmes and activities undertaken at national level and to...
Wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem przedstawienia planu finansowego opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących realizacji...
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement
jointly
the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem przedstawienia planu finansowego opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących realizacji wspólnych programów badawczo-rozwojowych i działań podjętych na poziomie krajowym oraz udziału w finansowaniu wspólnego wykonania wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
...Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (the Participating States) have agreed to
jointly
undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (‘BONUS’).
Dania, Niemcy, Estonia, Łotwa, Litwa, Polska, Finlandia i Szwecja (zwane dalej „uczestniczącymi państwami”) zgodziły się na wspólną realizację Wspólnego Programu Badawczo-Rozwojowego na rzecz Morza...
Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (the Participating States) have agreed to
jointly
undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (‘BONUS’).
Dania, Niemcy, Estonia, Łotwa, Litwa, Polska, Finlandia i Szwecja (zwane dalej „uczestniczącymi państwami”) zgodziły się na wspólną realizację Wspólnego Programu Badawczo-Rozwojowego na rzecz Morza Bałtyckiego BONUS (zwanego dalej „programem BONUS”).
...standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they
jointly
undertake with the European standardisation organisations;
...w odniesieniu do działalności normalizacyjnej, o której mowa w ust. 1, podejmowanej przez nie
wspólnie
z europejskimi organizacjami normalizacyjnymi;
national standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they
jointly
undertake with the European standardisation organisations;
krajowym jednostkom normalizacyjnym w odniesieniu do działalności normalizacyjnej, o której mowa w ust. 1, podejmowanej przez nie
wspólnie
z europejskimi organizacjami normalizacyjnymi;
The Member States concerned recall that these institutions
jointly
committed to Dexia via a shareholders’ pact concluded in the form of an agreement under private law on 28 August 2007.
Wspomniane państwa członkowskie przypominają, że przedsiębiorstwa te są
razem
zaangażowane w przedsiębiorstwo Dexia poprzez umowę akcjonariuszy zawartą w porozumieniu z dnia 28 sierpnia 2007 r.,...
The Member States concerned recall that these institutions
jointly
committed to Dexia via a shareholders’ pact concluded in the form of an agreement under private law on 28 August 2007.
Wspomniane państwa członkowskie przypominają, że przedsiębiorstwa te są
razem
zaangażowane w przedsiębiorstwo Dexia poprzez umowę akcjonariuszy zawartą w porozumieniu z dnia 28 sierpnia 2007 r., podlegającym przepisom prawa prywatnego.
training is
jointly
organised by several independent undertakings, or if employees of different undertakings may benefit from the training;
szkolenie jest organizowane
wspólnie
przez różnych, niezależnych przedsiębiorców lub gdy pracownicy różnych przedsiębiorców mogą korzystać z tego szkolenia;
training is
jointly
organised by several independent undertakings, or if employees of different undertakings may benefit from the training;
szkolenie jest organizowane
wspólnie
przez różnych, niezależnych przedsiębiorców lub gdy pracownicy różnych przedsiębiorców mogą korzystać z tego szkolenia;
it is
jointly
organised by different independent undertakings or where employees of different undertakings may avail themselves of the training;
jest organizowane
wspólnie
przez różne, niezależne przedsiębiorstwa lub mogą z niego korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw; lub
it is
jointly
organised by different independent undertakings or where employees of different undertakings may avail themselves of the training;
jest organizowane
wspólnie
przez różne, niezależne przedsiębiorstwa lub mogą z niego korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw; lub
Training is regarded as general if, for example, it is
jointly
organised by different independent enterprises, or if employees of different enterprises may avail themselves of the training.
Szkolenie jest uznane za ogólne, jeśli na przykład jest organizowane
wspólnie
przez różne niezależne przedsiębiorstwa lub gdy pracownicy różnych przedsiębiorstw mogą korzystać z tego szkolenia.
Training is regarded as general if, for example, it is
jointly
organised by different independent enterprises, or if employees of different enterprises may avail themselves of the training.
Szkolenie jest uznane za ogólne, jeśli na przykład jest organizowane
wspólnie
przez różne niezależne przedsiębiorstwa lub gdy pracownicy różnych przedsiębiorstw mogą korzystać z tego szkolenia. 
