Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrinsic
Active substances should be designated as candidates for substitution if they have certain
intrinsic
hazardous properties.
...czynne powinny być oznaczone jako substancje kwalifikujące się do zastąpienia, jeśli posiadają
swoiste
niebezpieczne właściwości.
Active substances should be designated as candidates for substitution if they have certain
intrinsic
hazardous properties.
Substancje czynne powinny być oznaczone jako substancje kwalifikujące się do zastąpienia, jeśli posiadają
swoiste
niebezpieczne właściwości.
This is because sodium hydroxide is very corrosive, meaning that the cleaner is
intrinsically
hazardous.
...ponieważ wodorotlenek sodu jest substancją silnie żrącą, co oznacza, że ze środkiem czyszczącym
wiąże
się nieodłączne
zagrożenie.
This is because sodium hydroxide is very corrosive, meaning that the cleaner is
intrinsically
hazardous.
Dzieje się tak, ponieważ wodorotlenek sodu jest substancją silnie żrącą, co oznacza, że ze środkiem czyszczącym
wiąże
się nieodłączne
zagrożenie.
...to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are
intrinsically
prone to creating implementation and control difficulties;
...aby wesprzeć dążenie państw członkowskich do eliminacji z ich programów tych warunków, które z
natury
rzeczy sprzyjają powstawaniu trudności we wdrażaniu i kontroli;
DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are
intrinsically
prone to creating implementation and control difficulties;
DG AGRI powinna przyjąć wszelkie środki niezbędne, aby wesprzeć dążenie państw członkowskich do eliminacji z ich programów tych warunków, które z
natury
rzeczy sprzyjają powstawaniu trudności we wdrażaniu i kontroli;
A yardstick for quantifying the
intrinsic
product hazard is the extent of the adverse effect that it can cause to the health of a consumer.
Miarą stosowaną przy określaniu
nieodłącznego
zagrożenia związanego
z produktem jest zakres niekorzystnego oddziaływania na zdrowie konsumenta.
A yardstick for quantifying the
intrinsic
product hazard is the extent of the adverse effect that it can cause to the health of a consumer.
Miarą stosowaną przy określaniu
nieodłącznego
zagrożenia związanego
z produktem jest zakres niekorzystnego oddziaływania na zdrowie konsumenta.
Anticipate an injury scenario in which the
intrinsic
product hazard harms the consumer (see table 1).
Przygotowanie scenariusza powstawania urazu, w którym
nieodłączne
zagrożenie związane
z produktem prowadzi do obrażeń ciała konsumenta (zob. tabela 1).
Anticipate an injury scenario in which the
intrinsic
product hazard harms the consumer (see table 1).
Przygotowanie scenariusza powstawania urazu, w którym
nieodłączne
zagrożenie związane
z produktem prowadzi do obrażeń ciała konsumenta (zob. tabela 1).
Determine the probability of the consumer being injured in practice by the
intrinsic
product hazard.
Określenie prawdopodobieństwa doznania w praktyce urazu przez konsumenta za sprawą
nieodłącznego
zagrożenia związanego
z produktem.
Determine the probability of the consumer being injured in practice by the
intrinsic
product hazard.
Określenie prawdopodobieństwa doznania w praktyce urazu przez konsumenta za sprawą
nieodłącznego
zagrożenia związanego
z produktem.
...variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “
intrinsic
” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological...
, którzy zasugerowali, że terminy »zastany« i »
swoisty
« powinny być stosowane do dwóch skrajnych warunków odpowiadających wartościom granicznym stanu fizjologicznego, który kultura może osiągnąć w...
One aspect of this variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “
intrinsic
” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic experiment.
, którzy zasugerowali, że terminy »zastany« i »
swoisty
« powinny być stosowane do dwóch skrajnych warunków odpowiadających wartościom granicznym stanu fizjologicznego, który kultura może osiągnąć w trakcie eksperymentu kinetycznego.
Both of these factors tend to cause the prices of public procurement to fall, but they are of an
intrinsically
different nature, which means that there can be no question for the Commission of...
Te dwa czynniki, choć oba powodują obniżenie cen w ramach zamówień publicznych, są w swej naturze od siebie odmienne; Komisja uważa więc, że nie można przypisać skutków drugiego czynnika czynnikowi...
Both of these factors tend to cause the prices of public procurement to fall, but they are of an
intrinsically
different nature, which means that there can be no question for the Commission of imputing the effects of the second factor to the first.
Te dwa czynniki, choć oba powodują obniżenie cen w ramach zamówień publicznych, są w swej naturze od siebie odmienne; Komisja uważa więc, że nie można przypisać skutków drugiego czynnika czynnikowi pierwszemu.
the two families of products were
intrinsically
different: postal investment certificates embedded a put option for the investor (see recital 37), which meant that they were a more complex financial...
między tymi dwiema rodzinami produktów występuję
istotne
różnice: bony BFP ze względu na fakt, że dopuszczają opcję wcześniejszej spłaty (zob. motyw 37) są instrumentami bardziej złożonymi od „plain...
the two families of products were
intrinsically
different: postal investment certificates embedded a put option for the investor (see recital 37), which meant that they were a more complex financial product than ‘plain vanilla’ bonds and could be considered full-scale structured bonds,
między tymi dwiema rodzinami produktów występuję
istotne
różnice: bony BFP ze względu na fakt, że dopuszczają opcję wcześniejszej spłaty (zob. motyw 37) są instrumentami bardziej złożonymi od „plain vanilla” i można je uznać za obligacje strukturyzowane,
In its analysis of the accounts, the Commission concluded that the situation of EDF was not very
intrinsically
different from that of ‘stranded costs’ in the energy sector.
Komisja w swojej analizie sprawozdań finansowych uznała, że sytuacja EDF nie była sama w
sobie
bardzo odmienna od „sytuacji kosztów” osieroconych w sektorze energetycznym.
In its analysis of the accounts, the Commission concluded that the situation of EDF was not very
intrinsically
different from that of ‘stranded costs’ in the energy sector.
Komisja w swojej analizie sprawozdań finansowych uznała, że sytuacja EDF nie była sama w
sobie
bardzo odmienna od „sytuacji kosztów” osieroconych w sektorze energetycznym.
The defence put forward by Automobiles Peugeot SA is
intrinsically
contradictory.
Należy jednak w pierwszej kolejności podkreślić wewnętrznie sprzeczny charakter obrony przestawionej przez Automobiles Peugeot SA.
The defence put forward by Automobiles Peugeot SA is
intrinsically
contradictory.
Należy jednak w pierwszej kolejności podkreślić wewnętrznie sprzeczny charakter obrony przestawionej przez Automobiles Peugeot SA.
Intrinsically
conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on...
Materiały polimerowe
przewodzące samoistnie
, o ’objętościowej przewodności elektrycznej’ powyżej 10000 S/m (simensów na metr) lub ’oporności powierzchniowej’ poniżej 100 omów/m2, których podstawowym... Intrinsically
conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Materiały polimerowe
przewodzące samoistnie
, o ’objętościowej przewodności elektrycznej’ powyżej 10000 S/m (simensów na metr) lub ’oporności powierzchniowej’ poniżej 100 omów/m2, których podstawowym części składoweem jest którykolwiek z następujących polimerów: Intrinsically
conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on...
Materiały polimerowe
przewodzące samoistnie
, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym... Intrinsically
conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Materiały polimerowe
przewodzące samoistnie
, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składnikiem jest jeden z następujących polimerów: Intrinsically
conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on...
Materiały polimerowe
przewodzące samoistnie
, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym... Intrinsically
conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Materiały polimerowe
przewodzące samoistnie
, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składnikiem jest jeden z następujących polimerów:
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as follows:
...specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych albo polimery
przewodzące samoistnie
:
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as follows:
Następujące materiały specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych albo polimery
przewodzące samoistnie
:
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as follows:
...specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych albo polimery
przewodzące samoistnie
:
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as follows:
Następujące materiały specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych albo polimery
przewodzące samoistnie
:
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as follows:
...specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych albo polimery
przewodzące samoistnie
:
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as follows:
Następujące materiały specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych albo polimery
przewodzące samoistnie
:
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as follows:
...specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych lub polimery
przewodzące samoistnie
: N.B.:ZOB
.
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as follows:
Następujące materiały specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych lub polimery
przewodzące samoistnie
: N.B.:ZOB
.
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as follows:
...specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych albo polimery
przewodzące samoistnie
: NB.:ZOB
.
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as follows:
Następujące materiały specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych albo polimery
przewodzące samoistnie
: NB.:ZOB
.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
...specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery
przewodzące samoistnie
.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
1C001 Materiały specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery
przewodzące samoistnie
. 
