Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrinsic
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
...specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery
przewodzące samoistnie
.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
1C001 Materiały specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery
przewodzące samoistnie
.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
...specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych lub polimery
przewodzące samoistnie
. N.B.:ZOB
.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
1C001 Materiały specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych lub polimery
przewodzące samoistnie
. N.B.:ZOB
.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
...specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery
przewodzące samoistnie
. NB.:ZOB
.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
1C001 Materiały specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery
przewodzące samoistnie
. NB.:ZOB
.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
...specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery
przewodzące samoistnie
.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
1C001 Materiały specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery
przewodzące samoistnie
.
exceptional
intrinsic
depreciation provided that it results from the closure of coal production units;
nadzwyczajna
rzeczywista
amortyzacja, pod warunkiem że wynika z zamknięcia jednostek produkcyjnych węgla;
exceptional
intrinsic
depreciation provided that it results from the closure of coal production units;
nadzwyczajna
rzeczywista
amortyzacja, pod warunkiem że wynika z zamknięcia jednostek produkcyjnych węgla;
Exceptional
intrinsic
depreciation
Koszty nadzwyczajnej amortyzacji
Exceptional
intrinsic
depreciation
Koszty nadzwyczajnej amortyzacji
...circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of ‘
intrinsically
safe equipment’, they shall be protected by a safety barrier placed as close to the so
Przewody zasilające wyposażenie będące stale pod napięciem muszą spełniać wymagania normy IEC 60079, część 7 („Zwiększone bezpieczeństwo”) i muszą być chronione bezpiecznikiem lub wyłącznikiem...
The supply leads for permanently energized equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079, part 7 (‘Increased safety’) and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of ‘
intrinsically
safe equipment’, they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable.
Przewody zasilające wyposażenie będące stale pod napięciem muszą spełniać wymagania normy IEC 60079, część 7 („Zwiększone bezpieczeństwo”) i muszą być chronione bezpiecznikiem lub wyłącznikiem automatycznym umieszczonym jak najbliżej źródła zasilania lub, w przypadku „wyposażenia bezpiecznego”, muszą być chronione przez urządzenie zabezpieczające umieszczone jak najbliżej źródła zasilania.
Electrical installations not
intrinsically
safe or not corresponding to code requirements.
Instalacje elektryczne nie są
samoistnie
bezpieczne lub są niezgodne z wymaganiami kodeksu.
Electrical installations not
intrinsically
safe or not corresponding to code requirements.
Instalacje elektryczne nie są
samoistnie
bezpieczne lub są niezgodne z wymaganiami kodeksu.
...diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their
intrinsic
conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus
„dobry stan środowiska” oznacza taki stan środowiska wód morskich tworzących zróżnicowane i dynamiczne pod względem ekologicznym oceany i morza, które są czyste, zdrowe i urodzajne w odniesieniu do...
‘good environmental status’ means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their
intrinsic
conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
„dobry stan środowiska” oznacza taki stan środowiska wód morskich tworzących zróżnicowane i dynamiczne pod względem ekologicznym oceany i morza, które są czyste, zdrowe i urodzajne w odniesieniu do panujących w nich warunków, zaś wykorzystanie środowiska morskiego zachodzi na poziomie, który jest zrównoważony i gwarantuje zachowanie możliwości użytkowania i prowadzenia działań przez obecne i przyszłe pokolenia, tj.:
...and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the
intrinsic
toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species whi
...i metale mogą mieć ostrą lub przewlekłą toksyczność w środowisku wodnym, w zależności od
rzeczywistej
toksyczności dostępnych biologicznie związków nieorganicznych oraz ilości i szybkości p
Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the
intrinsic
toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which enter solution.
Słabo rozpuszczalne związki nieorganiczne i metale mogą mieć ostrą lub przewlekłą toksyczność w środowisku wodnym, w zależności od
rzeczywistej
toksyczności dostępnych biologicznie związków nieorganicznych oraz ilości i szybkości przedostawania się związków do roztworu.
In particular there are concerns about its
intrinsic
toxic effects, including potential endocrine disrupting properties.
W szczególności istnieją obawy co do
właściwego
tej substancji działania toksycznego, łącznie z ewentualnymi właściwościami powodującymi zaburzenia endokrynologiczne.
In particular there are concerns about its
intrinsic
toxic effects, including potential endocrine disrupting properties.
W szczególności istnieją obawy co do
właściwego
tej substancji działania toksycznego, łącznie z ewentualnymi właściwościami powodującymi zaburzenia endokrynologiczne.
In particular there are concerns about its
intrinsic
toxic effects, including potential endocrine disrupting properties.
W szczególności istnieją obawy co do
właściwego
tej substancji działania toksycznego, łącznie z ewentualnymi właściwościami powodującymi zaburzenia endokrynologiczne.
In particular there are concerns about its
intrinsic
toxic effects, including potential endocrine disrupting properties.
W szczególności istnieją obawy co do
właściwego
tej substancji działania toksycznego, łącznie z ewentualnymi właściwościami powodującymi zaburzenia endokrynologiczne.
In particular there are concerns about its
intrinsic
toxic effects, including potential endocrine disrupting properties.
W szczególności istnieją obawy co do
właściwego
tej substancji działania toksycznego, łącznie z ewentualnymi właściwościami powodującymi zaburzenia endokrynologiczne.
In particular there are concerns about its
intrinsic
toxic effects, including potential endocrine disrupting properties.
W szczególności istnieją obawy co do
właściwego
tej substancji działania toksycznego, łącznie z ewentualnymi właściwościami powodującymi zaburzenia endokrynologiczne.
...< 1 mg/l), where there is evidence that the acute test does not provide a true measure of the
intrinsic
toxicity.
...przypadku gdy istnieją dowody na to, że badanie toksyczności ostrej nie stanowi wiarygodnej miary
swoistej
toksyczności.
Also for poorly soluble substances, (water solubility < 1 mg/l), where there is evidence that the acute test does not provide a true measure of the
intrinsic
toxicity.
Dotyczy to również substancji słabo rozpuszczalnych (rozpuszczalność w wodzie < 1 mg/l), w przypadku gdy istnieją dowody na to, że badanie toksyczności ostrej nie stanowi wiarygodnej miary
swoistej
toksyczności.
Vanillin may be degraded to vanillin acid, divanillin and other compounds by activity of
intrinsic
enzymes in unpasteurised cream or products thereof.
Wanilina może ulec rozkładowi do kwasu wanilinowego, diwaniliny i innych związków pod wpływem działania enzymów obecnych w niepasteryzowanej śmietanie lub jej produktach.
Vanillin may be degraded to vanillin acid, divanillin and other compounds by activity of
intrinsic
enzymes in unpasteurised cream or products thereof.
Wanilina może ulec rozkładowi do kwasu wanilinowego, diwaniliny i innych związków pod wpływem działania enzymów obecnych w niepasteryzowanej śmietanie lub jej produktach.
...of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an
intrinsically
risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterise
...dla dobrobytu gospodarczego i społecznego, z drugiej strony jest to przedsięwzięcie, które
nieodłącznie wiąże
się z ryzykiem, lecz umożliwia postępy w nowych i najbardziej wymagających obszar
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an
intrinsically
risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Z jednej strony badania naukowe na granicy obecnego zrozumienia i poza nią mają decydujące znaczenie dla dobrobytu gospodarczego i społecznego, z drugiej strony jest to przedsięwzięcie, które
nieodłącznie wiąże
się z ryzykiem, lecz umożliwia postępy w nowych i najbardziej wymagających obszarach badawczych, w których zacierają się granice między poszczególnymi dyscyplinami.
...welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an
intrinsically
risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is...
...natomiast z drugiej strony oznacza, że badania na granicy obecnego zrozumienia i poza nią są z
natury
rzeczy ryzykownym przedsięwzięciem umożliwiającym postępy w nowych i ambitnych obszarach bada
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an
intrinsically
risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Z jednej strony oznacza ono, że naukowe i technologiczne badania podstawowe mają decydujące znaczenie dla dobrobytu gospodarczego i społecznego, natomiast z drugiej strony oznacza, że badania na granicy obecnego zrozumienia i poza nią są z
natury
rzeczy ryzykownym przedsięwzięciem umożliwiającym postępy w nowych i ambitnych obszarach badawczych i odznaczają się brakiem granic oddzielających poszczególne dyscypliny.
...quantities of sulphur dioxide depend on the various categories of wines and also on certain
intrinsic
characteristics of the wine, notably its content in sugar, which should be considered when
Niezbędna ilość dwutlenku siarki zależy od różnych kategorii win oraz od niektórych
swoistych
właściwości wina, w szczególności jego zawartości cukru, które należy wziąć pod uwagę przy określaniu...
The necessary quantities of sulphur dioxide depend on the various categories of wines and also on certain
intrinsic
characteristics of the wine, notably its content in sugar, which should be considered when laying down the maximum levels of sulphur dioxides content specific to organic wines.
Niezbędna ilość dwutlenku siarki zależy od różnych kategorii win oraz od niektórych
swoistych
właściwości wina, w szczególności jego zawartości cukru, które należy wziąć pod uwagę przy określaniu maksymalnej zawartości dwutlenku siarki w winach ekologicznych. Przy ustalaniu poszczególnych poziomów zawartości siarki w winach ekologicznych należy wziąć pod uwagę odmienne warunki w różnych strefach uprawy winorośli.
This data shall cover at least the following
intrinsic
characteristics of the storage complex:
Dane te obejmują przynajmniej następujące
nieodłączne
cechy kompleksu składowania:
This data shall cover at least the following
intrinsic
characteristics of the storage complex:
Dane te obejmują przynajmniej następujące
nieodłączne
cechy kompleksu składowania:
In the light of developments in each component of TEN-T and TEN-E and of their
intrinsic
characteristics, and with a view to more effective management, it is advisable to provide for several separate...
W świetle wydarzeń zachodzących w każdym z elementów składowych TEN-T i TEN-E oraz ich
nieodłącznych
cech, a także w celu skuteczniejszego zarządzania należy przewidzieć kilka odrębnych rozporządzeń...
In the light of developments in each component of TEN-T and TEN-E and of their
intrinsic
characteristics, and with a view to more effective management, it is advisable to provide for several separate Regulations for the fields covered to date by Regulation (EC) No 2236/95.
W świetle wydarzeń zachodzących w każdym z elementów składowych TEN-T i TEN-E oraz ich
nieodłącznych
cech, a także w celu skuteczniejszego zarządzania należy przewidzieć kilka odrębnych rozporządzeń dotyczących dziedzin objętych dotychczas rozporządzeniem (WE) nr 2236/95. 
