Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrinsic
...off at one end, evenly wrinkled and folded in two, which should be considered as the product’s
intrinsic
physical feature and therefore not as a matter of product presentation.
...odkręcone z jednej strony, równomiernie pomarszczone i złożone na pół, co należy uznać za
nieodłączną
cechę produktu, a nie za kwestię sposobu prezentacji produktu.
In the specification ‘Kabanosy’ is described as long, thin sticks of dry sausage twisted off at one end, evenly wrinkled and folded in two, which should be considered as the product’s
intrinsic
physical feature and therefore not as a matter of product presentation.
W specyfikacji „Kabanosy” zostały opisane jako długie, cienkie batony suszonej kiełbasy, odkręcone z jednej strony, równomiernie pomarszczone i złożone na pół, co należy uznać za
nieodłączną
cechę produktu, a nie za kwestię sposobu prezentacji produktu.
the
intrinsic
quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio’; rzeczywista
jakość projektu pod względem koncepcji, organizacji, prezentacji, celów oraz współczynnika efektywności kosztów;”;
the
intrinsic
quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio’; rzeczywista
jakość projektu pod względem koncepcji, organizacji, prezentacji, celów oraz współczynnika efektywności kosztów;”;
All messages shall be based on the
intrinsic
qualities of the product concerned or its characteristics.
Każde przesłanie jest oparte na
istotnych
cechach danego produktu lub jego właściwościach.
All messages shall be based on the
intrinsic
qualities of the product concerned or its characteristics.
Każde przesłanie jest oparte na
istotnych
cechach danego produktu lub jego właściwościach.
the information and/or promotion messages are based on the
intrinsic
qualities of the wine, and comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted;
przekazy informacyjne i/lub promocyjne opierają się na
istotnych cechach
wina i są zgodne z prawodawstwem mającym zastosowanie w krajach trzecich, do których są skierowane;
the information and/or promotion messages are based on the
intrinsic
qualities of the wine, and comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted;
przekazy informacyjne i/lub promocyjne opierają się na
istotnych cechach
wina i są zgodne z prawodawstwem mającym zastosowanie w krajach trzecich, do których są skierowane;
...parameters, such as tensile strength and elongation, which would have a considerable impact on the
intrinsic
quality of the Russian granular PTFE and consequently on the quality of the...
...jakościowe, takie jak wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie przy rozerwaniu, które mają
istotny
wpływ na faktyczną jakość rosyjskiego granulowanego PTFE oraz w konsekwencji na jakość półfa
The exporting producer added that the post-treatment would only balance quality differences with regard to the particle size and the impurity of the product, excluding, however, other key quality parameters, such as tensile strength and elongation, which would have a considerable impact on the
intrinsic
quality of the Russian granular PTFE and consequently on the quality of the semi-finished product.
Producent eksportujący dodał, że obróbka wtórna jedynie równoważy różnice w jakości w odniesieniu do wielkości cząstki oraz zanieczyszczeń produktu, wyłączając jednak inne kluczowe parametry jakościowe, takie jak wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie przy rozerwaniu, które mają
istotny
wpływ na faktyczną jakość rosyjskiego granulowanego PTFE oraz w konsekwencji na jakość półfabrykatów.
...needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the
intrinsic
qualities and varieties of Community products.
...zostać lepiej zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej informowani o
cechach
szczególnych i odmianach produktów pochodzących ze Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997 and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the
intrinsic
qualities and varieties of Community products.
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997-2000 sugeruje, że w celu usprawnienia sprzedaży produktów wspólnotowych na rynku Wspólnoty cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien zostać lepiej zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej informowani o
cechach
szczególnych i odmianach produktów pochodzących ze Wspólnoty.
...needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the
intrinsic
qualities and varieties of Community products.
...być lepiej zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o
naturalnych wartościach
i odmianach produktów Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the
intrinsic
qualities and varieties of Community products.
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997 — 2000 sugeruje, że w celu ułatwienia sprzedaży produktów wspólnotowych na rynku Wspólnoty, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być lepiej zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o
naturalnych wartościach
i odmianach produktów Wspólnoty.
...needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the
intrinsic
qualities and varieties of Community products.
...być lepiej zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o
naturalnych wartościach
i odmianach produktów Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the
intrinsic
qualities and varieties of Community products.
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997–2000 sugeruje, że w celu ułatwienia sprzedaży produktów pochodzących ze Wspólnoty na rynku Unii Europejskiej, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być lepiej zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o
naturalnych wartościach
i odmianach produktów Wspólnoty.
...3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their
intrinsic
curiosity.
Założenia: W pierwszym okresie kształcenia (wiek 3–6) wszystkie dzieci zdobywają swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej ciekawości.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their
intrinsic
curiosity.
Założenia: W pierwszym okresie kształcenia (wiek 3–6) wszystkie dzieci zdobywają swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej ciekawości.
...3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their
intrinsic
curiosity.
Założenia: W pierwszym okresie kształcenia (wiek 3–6) wszystkie dzieci zdobywają swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej ciekawości.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their
intrinsic
curiosity.
Założenia: W pierwszym okresie kształcenia (wiek 3–6) wszystkie dzieci zdobywają swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej ciekawości.
...3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their
intrinsic
curiosity.
Założenia: W pierwszym okresie kształcenia (wiek 3–6) wszystkie dzieci zdobywają swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej ciekawości.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their
intrinsic
curiosity.
Założenia: W pierwszym okresie kształcenia (wiek 3–6) wszystkie dzieci zdobywają swe pierwsze doświadczenia z podstawowymi koncepcjami naukowymi w celu zaspokojenia wrodzonej ciekawości.
...for the fulfilment of the public service tasks has been caused by the commercial activities
intrinsically
related to the public service activity.
...widzenia pełnionej misji publicznej, nie zaszło na poziomie działalności komercyjnej powiązanej
nierozłączniez
działalnością w służbie publicznej.
In accordance with the communication, the Commission must also check that no distortion of competition which is not necessary for the fulfilment of the public service tasks has been caused by the commercial activities
intrinsically
related to the public service activity.
Zgodnie z komunikatem Komisja powinna również sprawdzić, czy żadne zakłócenie konkurencji, które nie byłoby uzasadnione z punktu widzenia pełnionej misji publicznej, nie zaszło na poziomie działalności komercyjnej powiązanej
nierozłączniez
działalnością w służbie publicznej. 
