Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrinsic
These reforms shall aim to develop in the Republic of Tajikistan methods of protection
intrinsic
to market economies and shall comprise all relevant forms of social protection.
Reformy te mają na celu rozwój w Republice Tadżykistanu metod ochrony właściwych dla gospodarki rynkowej i obejmują wszelkie odpowiednie formy ochrony socjalnej.
These reforms shall aim to develop in the Republic of Tajikistan methods of protection
intrinsic
to market economies and shall comprise all relevant forms of social protection.
Reformy te mają na celu rozwój w Republice Tadżykistanu metod ochrony właściwych dla gospodarki rynkowej i obejmują wszelkie odpowiednie formy ochrony socjalnej.
Intrinsic
variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically...
Nieunikniona zmienność momentu wyjściowego elektrycznego układu hamulcowego z odzyskiwaniem energii (np. wynikająca ze zmian w stanie naładowania elektrycznego akumulatorów trakcyjnych) kompensowana...
Intrinsic
variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements [4] of one of the following annexes to this Regulation are satisfied:
Nieunikniona zmienność momentu wyjściowego elektrycznego układu hamulcowego z odzyskiwaniem energii (np. wynikająca ze zmian w stanie naładowania elektrycznego akumulatorów trakcyjnych) kompensowana jest automatycznie przez odpowiednią zmianę stosunku przesunięcia w czasie, o ile spełnione są wymogi [4] jednego z następujących załączników do niniejszego regulaminu:
intrinsic
variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically...
nieunikniona zmienność momentu wyjściowego elektrycznego układu hamulcowego z odzyskiwaniem energii (np. wynikająca ze zmian stanu elektrycznego naładowania akumulatorów trakcyjnych) kompensowana...
intrinsic
variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements [10] of one of the following annexes to this Regulation are satisfied:
nieunikniona zmienność momentu wyjściowego elektrycznego układu hamulcowego z odzyskiwaniem energii (np. wynikająca ze zmian stanu elektrycznego naładowania akumulatorów trakcyjnych) kompensowana jest automatycznie przez odpowiednią zmianę stosunku przesunięcia w czasie, pod warunkiem że spełnione są wymogi [10] jednego z następujących załączników do niniejszego regulaminu:
Cells without sufficient
intrinsic
metabolic activity should be exposed to the test substance in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Komórki nieposiadające odpowiedniej
wrodzonej
aktywności metabolicznej należy poddać ekspozycji na substancję testową w obecności i bez obecności właściwego systemu aktywności metabolicznej.
Cells without sufficient
intrinsic
metabolic activity should be exposed to the test substance in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Komórki nieposiadające odpowiedniej
wrodzonej
aktywności metabolicznej należy poddać ekspozycji na substancję testową w obecności i bez obecności właściwego systemu aktywności metabolicznej.
This possibility of active restructuring (
intrinsically
in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s...
Tego rodzaju możliwość aktywnej restrukturyzacji (ze swej istoty prowadzącej do upłynnienia – gdy tylko wrażliwe pożyczki ujęte w bilansie DCL zostaną zreorganizowane, portfel DCL zostanie całkowicie...
This possibility of active restructuring (
intrinsically
in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on average, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
Tego rodzaju możliwość aktywnej restrukturyzacji (ze swej istoty prowadzącej do upłynnienia – gdy tylko wrażliwe pożyczki ujęte w bilansie DCL zostaną zreorganizowane, portfel DCL zostanie całkowicie upłynniony) ma na celu jedynie jak największe ograniczenie średniej strat oczekiwanych w przypadku istniejącego portfela w scenariuszu upłynnienia.
There is nothing
intrinsic
in a system of taxation of the profitable use of labour and property which requires a limit on the proportion of profits which a company must pay as a result of its use of...
System opodatkowania rentownego wykorzystania siły roboczej i majątku nie
wiąże
się nierozerwalnie
z niczym, co mogłoby wymagać ograniczenia proporcji zysków, jakie spółka musi zapłacić w wyniku...
There is nothing
intrinsic
in a system of taxation of the profitable use of labour and property which requires a limit on the proportion of profits which a company must pay as a result of its use of those taxable factors.
System opodatkowania rentownego wykorzystania siły roboczej i majątku nie
wiąże
się nierozerwalnie
z niczym, co mogłoby wymagać ograniczenia proporcji zysków, jakie spółka musi zapłacić w wyniku wykorzystania tych podlegających opodatkowaniu czynników.
...not be the result of "arbitrary distribution of costs within the current ČSA group" and were hence
intrinsic
in nature to ČSA.
...ČAH, a zatem nie mogły wynikać z „arbitralnej alokacji kosztów w ramach grupy ČSA” i stanowiły
wewnętrzne
problemy ČSA.
Also, the problems ČSA faced arose before the creation of the ČAH structure and thus could not be the result of "arbitrary distribution of costs within the current ČSA group" and were hence
intrinsic
in nature to ČSA.
Ponadto problemy, przed którymi stała spółka ČSA, pojawiły się przed stworzeniem struktury ČAH, a zatem nie mogły wynikać z „arbitralnej alokacji kosztów w ramach grupy ČSA” i stanowiły
wewnętrzne
problemy ČSA.
The
intrinsic
specifications of the ‘rail’ interoperability constituent are the following: Wewnętrzne
wymagania składnika interoperacyjności „szyna” są następujące:
The
intrinsic
specifications of the ‘rail’ interoperability constituent are the following: Wewnętrzne
wymagania składnika interoperacyjności „szyna” są następujące:
The Commission notes in this regard that the
intrinsic
objective of the system established by the clearing price is to raise revenues for the specific purpose of promoting renewable energy.
W tym względzie Komisja zwraca uwagę, że
wewnętrznym
celem systemu ustanowionego na bazie ceny rozliczeniowej jest gromadzenie wpływów na rzecz promowania energii ze źródeł odnawialnych.
The Commission notes in this regard that the
intrinsic
objective of the system established by the clearing price is to raise revenues for the specific purpose of promoting renewable energy.
W tym względzie Komisja zwraca uwagę, że
wewnętrznym
celem systemu ustanowionego na bazie ceny rozliczeniowej jest gromadzenie wpływów na rzecz promowania energii ze źródeł odnawialnych.
Since it is established case-law that only
intrinsic
objectives of the tax system are pertinent, the Commission considered that the Danish authorities had not sufficiently substantiated their claim...
Ponieważ zgodnie z utrwalonym orzecznictwem jedynie
nieodłączne
cele systemu podatkowego są istotne, Komisja uznała, że władze duńskie nie uzasadniły w wystarczający sposób swojego twierdzenia, że...
Since it is established case-law that only
intrinsic
objectives of the tax system are pertinent, the Commission considered that the Danish authorities had not sufficiently substantiated their claim that the selectivity of the tax measure at issue was required by the logic of the tax system.
Ponieważ zgodnie z utrwalonym orzecznictwem jedynie
nieodłączne
cele systemu podatkowego są istotne, Komisja uznała, że władze duńskie nie uzasadniły w wystarczający sposób swojego twierdzenia, że selektywność omawianego środka podatkowego była wymagana logiką systemu podatkowego.
This is the case for works of art, where the identity of the artist
intrinsically
determines the unique character and value of the art object itself.
Tak jest w przypadku prac artystycznych, gdy tożsamość artysty
nierozerwalnie
determinuje niepowtarzalny charakter i wartość samego dzieła.
This is the case for works of art, where the identity of the artist
intrinsically
determines the unique character and value of the art object itself.
Tak jest w przypadku prac artystycznych, gdy tożsamość artysty
nierozerwalnie
determinuje niepowtarzalny charakter i wartość samego dzieła.
This is the case for works of art, where the identity of the artist
intrinsically
determines the unique character and value of the art object itself.
Tak jest w przypadku prac artystycznych, gdy tożsamość artysty sama w sobie determinuje niepowtarzalny charakter i wartość samego dzieła.
This is the case for works of art, where the identity of the artist
intrinsically
determines the unique character and value of the art object itself.
Tak jest w przypadku prac artystycznych, gdy tożsamość artysty sama w sobie determinuje niepowtarzalny charakter i wartość samego dzieła.
While exemption of non-profitable companies is an
intrinsic
feature of a system based on taxation of profits, this is not the case when the tax is levied on the number of employees or on the business...
Podczas gdy zwolnienie nierentownych spółek z podatku stanowi
nieodłączną
cechę systemu opartego na opodatkowaniu zysków, sytuacja ta nie ma miejsca w przypadku, kiedy podatek naliczany jest od...
While exemption of non-profitable companies is an
intrinsic
feature of a system based on taxation of profits, this is not the case when the tax is levied on the number of employees or on the business use of property.
Podczas gdy zwolnienie nierentownych spółek z podatku stanowi
nieodłączną
cechę systemu opartego na opodatkowaniu zysków, sytuacja ta nie ma miejsca w przypadku, kiedy podatek naliczany jest od liczby pracowników lub od ekonomicznego wykorzystania nieruchomości.
Accordingly, interactivity is not an
intrinsic
feature of DVB-T [84].
Zatem interaktywność nie jest cechą charakterystyczną DVB-T [84].
Accordingly, interactivity is not an
intrinsic
feature of DVB-T [84].
Zatem interaktywność nie jest cechą charakterystyczną DVB-T [84].
Thus, interactivity is not an
intrinsic
feature of DVB-T.
Z tego względu interaktywność nie jest cechą, która może być przypisana DVB-T.
Thus, interactivity is not an
intrinsic
feature of DVB-T.
Z tego względu interaktywność nie jest cechą, która może być przypisana DVB-T.
public relations work, promotion and advertising, in particular to draw attention to
intrinsic
features and advantages of Community products, notably the quality and safety of food, specific...
...związane z kreowaniem wizerunku firmy, promocją i reklamą, które w szczególności podkreślają
istotne
cechy i zalety produktów wspólnotowych, zwłaszcza w zakresie jakości i bezpieczeństwa artyku
public relations work, promotion and advertising, in particular to draw attention to
intrinsic
features and advantages of Community products, notably the quality and safety of food, specific production methods, nutritional and health aspects, labelling, animal welfare and respect for the environment;
działania związane z kreowaniem wizerunku firmy, promocją i reklamą, które w szczególności podkreślają
istotne
cechy i zalety produktów wspólnotowych, zwłaszcza w zakresie jakości i bezpieczeństwa artykułów spożywczych, specyfiki metod produkcji, wartości odżywczych i zdrowotnych, etykietowania, dobrostanu zwierząt i poszanowania środowiska;
If that status has
intrinsic
features that distort competition, then the status itself must be examined in the light of the State aid rules.
Jeśli ze statusem tym
nierozerwalnie wiążą
się elementy powodujące zakłócenie konkurencji, status ten powinien zostać przeanalizowany pod kątem pomocy państwa.
If that status has
intrinsic
features that distort competition, then the status itself must be examined in the light of the State aid rules.
Jeśli ze statusem tym
nierozerwalnie wiążą
się elementy powodujące zakłócenie konkurencji, status ten powinien zostać przeanalizowany pod kątem pomocy państwa.
...characteristic or set of characteristics referred to in paragraph 1(a) may relate to the product's
intrinsic
features such as its physical, chemical, microbiological or organoleptic features, or...
Cecha lub zespół cech, o których mowa w ust. 1 lit. a), mogą odnosić się do
nieodłącznych
cech produktu, takich jak jego właściwości fizyczne, chemiczne, mikrobiologiczne lub organoleptyczne, do...
The characteristic or set of characteristics referred to in paragraph 1(a) may relate to the product's
intrinsic
features such as its physical, chemical, microbiological or organoleptic features, or to the product's production method or to specific conditions that pertain during its production.
Cecha lub zespół cech, o których mowa w ust. 1 lit. a), mogą odnosić się do
nieodłącznych
cech produktu, takich jak jego właściwości fizyczne, chemiczne, mikrobiologiczne lub organoleptyczne, do metody produkcji lub do szczególnych warunków występujących przy jego produkcji.
...be sure that undertakings would not, without the aid, engage in the same activity because of its
intrinsic
benefits.
Celem jest upewnienie się, że bez pomocy państwa przedsiębiorstwo nie podjęłoby takich działań mimo
nierozerwalnie związanych
z nimi korzyści.
The objective is to be sure that undertakings would not, without the aid, engage in the same activity because of its
intrinsic
benefits.
Celem jest upewnienie się, że bez pomocy państwa przedsiębiorstwo nie podjęłoby takich działań mimo
nierozerwalnie związanych
z nimi korzyści.
...and size of broods per animal, number of aborted broods, presence of males or ephippia and the
intrinsic
rate of population increase.
...liczbę i rozmiary potomstwa na zwierzę, liczbę poronień, obecność samic lub ephippię oraz
wewnętrzny
wskaźnik przyrostu populacji.
Other parameters that can be measured or calculated include time to production of first brood (and subsequent broods), number and size of broods per animal, number of aborted broods, presence of males or ephippia and the
intrinsic
rate of population increase.
Inne parametry do zmierzenia lub obliczenia obejmują: czas do produkcji pierwszego potomstwa (i dalszego potomstwa), liczbę i rozmiary potomstwa na zwierzę, liczbę poronień, obecność samic lub ephippię oraz
wewnętrzny
wskaźnik przyrostu populacji. 
