Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: into
Since the start of the transitional period, the situation as regards translation from and
into
Maltese has improved considerably, so that an extension of the temporary derogation measures is not...
Od początku okresu przejściowego sytuacja przekładu z języka maltańskiego i na ten język znacznie się poprawiła, tak że nie ma podstaw, by przedłużać obowiązywanie tymczasowych środków stanowiących...
Since the start of the transitional period, the situation as regards translation from and
into
Maltese has improved considerably, so that an extension of the temporary derogation measures is not justified.
Od początku okresu przejściowego sytuacja przekładu z języka maltańskiego i na ten język znacznie się poprawiła, tak że nie ma podstaw, by przedłużać obowiązywanie tymczasowych środków stanowiących odstępstwa.
...of dependent drug users, including projects for the reintegration of dependent drug users
into
work and social environments;
zapobieganie, w tym szkolenia, edukację i promocję zdrowia, leczenie i rehabilitację osób uzależnionych od narkotyków, włącznie z projektami ponownej integracji osób uzależnionych od narkotyków ze...
prevention including training, education and health promotion, treatment and rehabilitation of dependent drug users, including projects for the reintegration of dependent drug users
into
work and social environments;
zapobieganie, w tym szkolenia, edukację i promocję zdrowia, leczenie i rehabilitację osób uzależnionych od narkotyków, włącznie z projektami ponownej integracji osób uzależnionych od narkotyków ze środowiskiem społecznym i środowiskiem pracy;
...to be a useful tool for ensuring youth employment and enabling a smooth transition from training
into
working life.
Systemy kształcenia zawodowego i szkoleń zawodowych okazały się przydatnym narzędziem zapewniającym zatrudnienie ludzi młodych i umożliwiającym płynne przechodzenia od etapu kształcenia do etapu...
Vocational education and training systems have proved to be a useful tool for ensuring youth employment and enabling a smooth transition from training
into
working life.
Systemy kształcenia zawodowego i szkoleń zawodowych okazały się przydatnym narzędziem zapewniającym zatrudnienie ludzi młodych i umożliwiającym płynne przechodzenia od etapu kształcenia do etapu pracy zawodowej.
...easier for parents to combine work and parental responsibilities and facilitates the reintegration
into
work, especially after returning from parental leave;
mając na uwadze, że możliwość korzystania z elastycznej organizacji czasu pracy ułatwia rodzicom łączenie pracy i obowiązków rodzicielskich oraz ułatwia reintegrację zawodową, zwłaszcza po powrocie z...
Whereas the access to flexible working arrangements makes it easier for parents to combine work and parental responsibilities and facilitates the reintegration
into
work, especially after returning from parental leave;
mając na uwadze, że możliwość korzystania z elastycznej organizacji czasu pracy ułatwia rodzicom łączenie pracy i obowiązków rodzicielskich oraz ułatwia reintegrację zawodową, zwłaszcza po powrocie z urlopu rodzicielskiego;
in the case of water put
into
bottles or containers intended for sale, the point at which the water is put into the bottles or containers;
w przypadku wody w butelkach lub pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży – punkt, w którym woda jest rozlewana do butelek lub pojemników;
in the case of water put
into
bottles or containers intended for sale, the point at which the water is put into the bottles or containers;
w przypadku wody w butelkach lub pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży – punkt, w którym woda jest rozlewana do butelek lub pojemników;
For water intended for human consumption that is put
into
bottles or containers intended for sale, this shall be without prejudice to the principles of HACCP as required by Regulation (EC) No...
W przypadku wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi; umieszczanej w butelkach i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży; pozostaje to bez uszczerbku dla zasad HACCP w myśl wymogów rozporządzenia...
For water intended for human consumption that is put
into
bottles or containers intended for sale, this shall be without prejudice to the principles of HACCP as required by Regulation (EC) No 852/2004 and to the principles of official controls as laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
W przypadku wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi; umieszczanej w butelkach i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży; pozostaje to bez uszczerbku dla zasad HACCP w myśl wymogów rozporządzenia (WE) nr 852/2004 oraz zasad urzędowych kontroli ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004.
...to define the sampling and analysis frequencies for water intended for human consumption put
into
bottles or containers intended for sale, it is advisable for those Member States required to mo
...państwa członkowskie były zobowiązane do monitorowania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi
pod
kątem zawartości radonu lub trytu lub do ustanowienia dawki orientacyjnej, do pobierania...
While it is for Member States to define the sampling and analysis frequencies for water intended for human consumption put
into
bottles or containers intended for sale, it is advisable for those Member States required to monitor water intended for human consumption for radon or tritium or to establish the Indicative Dose (ID), to carry out sampling and analysis at least once per year,
To państwa członkowskie określają częstotliwość pobierania i analizy próbek wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, umieszczanej w butelkach i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży, jednak zalecane jest, aby te państwa członkowskie były zobowiązane do monitorowania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi
pod
kątem zawartości radonu lub trytu lub do ustanowienia dawki orientacyjnej, do pobierania próbek i ich analizy co najmniej raz do roku,
Member States shall define sampling frequencies for water intended for human consumption put
into
bottles or containers intended for sale.
...pobierania próbek w odniesieniu do wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi umieszczanej
w
butelkach i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży.
Member States shall define sampling frequencies for water intended for human consumption put
into
bottles or containers intended for sale.
Państwa członkowskie określają częstotliwości pobierania próbek w odniesieniu do wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi umieszczanej
w
butelkach i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży.
The Authority must therefore examine whether the prices at which the contracts have been ‘entered
into
’ between the Public Road Administration and Mesta AS reflect market prices.
Dlatego też Urząd musi zbadać, czy ceny, po których „zawarto” umowy między Zarządem Dróg Publicznych a spółką Mesta AS, odpowiadają cenom rynkowym.
The Authority must therefore examine whether the prices at which the contracts have been ‘entered
into
’ between the Public Road Administration and Mesta AS reflect market prices.
Dlatego też Urząd musi zbadać, czy ceny, po których „zawarto” umowy między Zarządem Dróg Publicznych a spółką Mesta AS, odpowiadają cenom rynkowym.
...to paragraphs 1 and 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered
into
between the participating Member States and the Commission shall accept the terms and condition
Każde państwo członkowskie, które przyłącza się do wspólnych działań na podstawie ust. 1 i 2 po wejściu w życie w umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień zawartej pomiędzy uczestniczącymi...
Any Member State that joins the joint actions pursuant to paragraphs 1 and 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered
into
between the participating Member States and the Commission shall accept the terms and conditions agreed by participating Member States and the Commission in the joint procurement agreement as well as any decisions already adopted under that agreement.
Każde państwo członkowskie, które przyłącza się do wspólnych działań na podstawie ust. 1 i 2 po wejściu w życie w umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień zawartej pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi a Komisją, przyjmuje warunki uzgodnione przez uczestniczące państwa członkowskie i Komisję w umowie dotyczącej wspólnego udzielania zamówień, jak również wszelkie decyzje, które już zostały przyjęte na podstawie tej umowy.
...referred to in paragraph 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered
into
between the Member States and the Commission shall accept the terms and conditions agreed by th
Każde państwo członkowskie, które przyłącza się do wspólnych działań, o których mowa w ust. 2, po wejściu w życie umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień zawartej pomiędzy państwami...
Any Member State that joins the joint action referred to in paragraph 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered
into
between the Member States and the Commission shall accept the terms and conditions agreed by the Member States and the Commission in the joint procurement agreement as well as any decisions already adopted under that agreement.
Każde państwo członkowskie, które przyłącza się do wspólnych działań, o których mowa w ust. 2, po wejściu w życie umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień zawartej pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją, przyjmuje warunki uzgodnione przez uczestniczące państwa członkowskie i Komisję w umowie dotyczącej wspólnego udzielania zamówień, jak również wszelkie decyzje, które już zostały przyjęte na podstawie tej umowy.
...of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered
into
between the states of the region concerned, in accordance with 1999 UNDC guidelines;
uznanie stref wolnych od broni jądrowej utworzonych – zgodnie z wytycznymi UNDC z 1999 r. – na podstawie dobrowolnych ustaleń pomiędzy państwami danego regionu za istotne dla pokoju i bezpieczeństwa;
acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered
into
between the states of the region concerned, in accordance with 1999 UNDC guidelines;
uznanie stref wolnych od broni jądrowej utworzonych – zgodnie z wytycznymi UNDC z 1999 r. – na podstawie dobrowolnych ustaleń pomiędzy państwami danego regionu za istotne dla pokoju i bezpieczeństwa;
...of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered
into
between the States of the region concerned;
uznanie stref wolnych od broni jądrowej utworzonych na podstawie dobrowolnych ustaleń pomiędzy państwami danego regionu za istotne dla pokoju i bezpieczeństwa;
acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered
into
between the States of the region concerned;
uznanie stref wolnych od broni jądrowej utworzonych na podstawie dobrowolnych ustaleń pomiędzy państwami danego regionu za istotne dla pokoju i bezpieczeństwa;
...any disbursement or payment under or in connection with any existing loan agreements entered
into
between the State of Syria or any public authority thereof and the EIB; and
nie może dokonywać jakichkolwiek wypłat lub płatności w ramach jakichkolwiek istniejących umów pożyczki, zawartych między państwem syryjskim lub jakimikolwiek organem władzy publicznej tego państwa a...
be prohibited from making any disbursement or payment under or in connection with any existing loan agreements entered
into
between the State of Syria or any public authority thereof and the EIB; and
nie może dokonywać jakichkolwiek wypłat lub płatności w ramach jakichkolwiek istniejących umów pożyczki, zawartych między państwem syryjskim lub jakimikolwiek organem władzy publicznej tego państwa a EBI, lub w związku z tymi umowami; oraz
...appropriate to limit individual applications to the amount stated in the relevant contract entered
into
between the importer and exporter; as well as to limit the validity of the import...
W celu zwalczania spekulacyjnych i nieuczciwych praktyk związanych z wydawaniem pozwoleń na przywóz uznano za stosowne ograniczenie indywidualnych wniosków do ilości określonej we właściwej umowie...
In order to combat speculative or artificial practices in relation to issue of import authorisation, it is considered appropriate to limit individual applications to the amount stated in the relevant contract entered
into
between the importer and exporter; as well as to limit the validity of the import authorisations to three months.
W celu zwalczania spekulacyjnych i nieuczciwych praktyk związanych z wydawaniem pozwoleń na przywóz uznano za stosowne ograniczenie indywidualnych wniosków do ilości określonej we właściwej umowie zawartej między importerem i eksporterem oraz ograniczenie ważności pozwoleń na przywóz do trzech miesięcy.
...by the Eurosystem to CSDs and central banks on the basis of the contractual arrangements entered
into
between the Eurosystem and CSDs, non-euro area NCBs or other central banks;
„usługi T2S” usługi świadczone przez Eurosystem na rzecz depozytów papierów wartościowych i banków centralnych na podstawie porozumień umownych pomiędzy Eurosystemem a depozytami papierów...
‘T2S services’ means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs and central banks on the basis of the contractual arrangements entered
into
between the Eurosystem and CSDs, non-euro area NCBs or other central banks;
„usługi T2S” usługi świadczone przez Eurosystem na rzecz depozytów papierów wartościowych i banków centralnych na podstawie porozumień umownych pomiędzy Eurosystemem a depozytami papierów wartościowych, KBC spoza strefy euro oraz innymi bankami centralnymi;
...rights of consumers granted by national provisions according to which no commitment may be entered
into
between the consumer and a supplier of goods or services, nor any payment made between those...
Nie powinno to również wpływać na prawa konsumentów, jakie przyznają im przepisy krajowe, zgodnie z którymi konsument i dostawca towarów lub usług nie mogą podjąć względem siebie żadnego wiążącego...
Nor should this affect the rights of consumers granted by national provisions according to which no commitment may be entered
into
between the consumer and a supplier of goods or services, nor any payment made between those persons, as long as the consumer has not signed the credit agreement to finance the purchase of the goods or services.
Nie powinno to również wpływać na prawa konsumentów, jakie przyznają im przepisy krajowe, zgodnie z którymi konsument i dostawca towarów lub usług nie mogą podjąć względem siebie żadnego wiążącego zobowiązania umownego ani nie mogą wykonać między sobą żadnych płatności, dopóki konsument nie podpisze umowy o kredyt w celu sfinansowania nabycia towarów lub usług.
However, the arrangements entered
into
between the two parties in a Memorandum of Understanding [26] do not provide an adequate oversight system for aircraft on the Sierra Leone register.
Jednakże ustalenia zawarte przez obie strony w protokole ustaleń [26] nie zapewniają odpowiedniego systemu nadzoru nad samolotami w rejestrze Sierra Leone.
However, the arrangements entered
into
between the two parties in a Memorandum of Understanding [26] do not provide an adequate oversight system for aircraft on the Sierra Leone register.
Jednakże ustalenia zawarte przez obie strony w protokole ustaleń [26] nie zapewniają odpowiedniego systemu nadzoru nad samolotami w rejestrze Sierra Leone.
The Ground Lease Agreement was entered
into
between the Treasury of Iceland and Verne on 9 May 2008. By the Supplementary Lease Agreement signed on30 June 2009 the rental price was altered.
Umowa dzierżawy gruntów została zawarta między islandzkim Skarbem Państwa a przedsiębiorstwem Verne w dniu 9 maja 2008 r. Uzupełniającą umową dzierżawy podpisaną w dniu 30 czerwca 2009 r. zmieniono...
The Ground Lease Agreement was entered
into
between the Treasury of Iceland and Verne on 9 May 2008. By the Supplementary Lease Agreement signed on30 June 2009 the rental price was altered.
Umowa dzierżawy gruntów została zawarta między islandzkim Skarbem Państwa a przedsiębiorstwem Verne w dniu 9 maja 2008 r. Uzupełniającą umową dzierżawy podpisaną w dniu 30 czerwca 2009 r. zmieniono cenę dzierżawy.
...system operators wish to shorten the lead time for interruptions, any related agreement entered
into
between the transmission system operators shall be subject to competent national regulatory aut
Jeżeli dwóch operatorów systemów przesyłowych zamierza skrócić czas powiadomienia o przerwaniu usługi, wszelkie odnośne umowy zawarte pomiędzy operatorami systemów przesyłowych wymagają zatwierdzenia...
Where two transmission system operators wish to shorten the lead time for interruptions, any related agreement entered
into
between the transmission system operators shall be subject to competent national regulatory authority approval.
Jeżeli dwóch operatorów systemów przesyłowych zamierza skrócić czas powiadomienia o przerwaniu usługi, wszelkie odnośne umowy zawarte pomiędzy operatorami systemów przesyłowych wymagają zatwierdzenia przez właściwy krajowy organ regulacyjny.
