Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: into
...shipment is declared for release for free circulation may require that the licence be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy lub organy celne danego państwa członkowskiego, w którym przesyłka jest zgłaszana do dopuszczenia do swobodnego obrotu, mogą zażądać przetłumaczenia treści zezwolenia na język...
The competent authorities or the customs authorities of the Member State in which the shipment is declared for release for free circulation may require that the licence be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy lub organy celne danego państwa członkowskiego, w którym przesyłka jest zgłaszana do dopuszczenia do swobodnego obrotu, mogą zażądać przetłumaczenia treści zezwolenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe władze danych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych Państw...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe władze danych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych Państw Członkowskich.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy danych państw członkowskich mogą wymagać, jeśli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy danych państw członkowskich mogą wymagać, jeśli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe władze danych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe władze danych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeśli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeśli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
The Member State in which the administrator or liquidator wishes to act may require a translation
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Państwo członkowskie, w którym zamierza działać zarządca lub likwidator, może wymagać tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
The Member State in which the administrator or liquidator wishes to act may require a translation
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Państwo członkowskie, w którym zamierza działać zarządca lub likwidator, może wymagać tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
...where indispensable, require the contents of import authorisations or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń na przywóz lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of import authorisations or extracts to be translated
into
the official language or one of the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń na przywóz lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych danego państwa członkowskiego.
...of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation
into
the official language, or one of the official languages, of that country.
Właściwe organy kraju, w którym formularze są przedstawiane, mogą, jeżeli uznają za konieczne, zażądać ich tłumaczenia na urzędowy język lub jeden z urzędowych języków tego kraju.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation
into
the official language, or one of the official languages, of that country.
Właściwe organy kraju, w którym formularze są przedstawiane, mogą, jeżeli uznają za konieczne, zażądać ich tłumaczenia na urzędowy język lub jeden z urzędowych języków tego kraju.
...other Member States, the UCITS should be required to translate only the key investor information
into
the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a langua
W celu ułatwienia dostępu UCITS do rynków innych państw członkowskich należy wymagać od UCITS tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego goszczącego UCITS,...
To facilitate access of UCITS to the markets of other Member States, the UCITS should be required to translate only the key investor information
into
the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authorities.
W celu ułatwienia dostępu UCITS do rynków innych państw członkowskich należy wymagać od UCITS tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego goszczącego UCITS, lub też na język zatwierdzony przez właściwe organy tego państwa, jedynie kluczowych informacji dla inwestorów.
...of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State,
into
the official language or one of the official languages of court proceedings of the place...
Jeżeli na mocy niniejszego rozporządzenia wymagane jest tłumaczenie lub transliteracja, są one dokonywane na język urzędowy danego państwa członkowskiego, lub jeżeli w tym państwie członkowskim...
When a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State,
into
the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a judgment given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Jeżeli na mocy niniejszego rozporządzenia wymagane jest tłumaczenie lub transliteracja, są one dokonywane na język urzędowy danego państwa członkowskiego, lub jeżeli w tym państwie członkowskim obowiązuje więcej języków urzędowych, na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych, w jakich zgodnie z prawem tego państwa członkowskiego prowadzi się postępowanie sądowe w miejscu, w którym powołano się na orzeczenie wydane w innym państwie członkowskim lub złożono wniosek.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one or the official languages of that Member State.
Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one or the official languages of that Member State.
Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one or the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one or the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one or the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one or the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one or the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
11 The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one or the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
