Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: into
...concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one or the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated
into
the official language or one or the official languages of that Member State.
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation
into
the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
W stosownym przypadku do postanowienia załącza się jego przekład na język lub języki urzędowe państwa członkowskiego, do którego jest ono kierowane.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation
into
the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
W stosownym przypadku do postanowienia załącza się jego przekład na język lub języki urzędowe państwa członkowskiego, do którego jest ono kierowane.
...State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation
into
the official language or languages of that Member State.
Jeśli zażąda tego państwo członkowskie przeznaczenia, do świadectw należy również dołączać poświadczone tłumaczenie na język urzędowy (języki urzędowe) tego państwa członkowskiego.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation
into
the official language or languages of that Member State.
Jeśli zażąda tego państwo członkowskie przeznaczenia, do świadectw należy również dołączać poświadczone tłumaczenie na język urzędowy (języki urzędowe) tego państwa członkowskiego.
...it, may request a translation of the information set out in the documents presented to them
into
the official language or languages of that State.
Organy celne państwa, które musi udzielić informacji, albo państwa, które się o nie ubiega, mogą domagać się o przetłumaczenie informacji zawartych w okazanych im dokumentach na jeden z języków...
The customs authorities of the State, which must provide the information or which requires it, may request a translation of the information set out in the documents presented to them
into
the official language or languages of that State.
Organy celne państwa, które musi udzielić informacji, albo państwa, które się o nie ubiega, mogą domagać się o przetłumaczenie informacji zawartych w okazanych im dokumentach na jeden z języków urzędowych lub na język danego państwa.
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated
into
the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public,...
Protokoły obrad Prezydium oraz Konferencji Przewodniczących są tłumaczone na wszystkie języki urzędowe, drukowane i doręczane wszystkim posłom oraz są publicznie dostępne, chyba że Prezydium lub...
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated
into
the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as laid down in Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, decides otherwise with regard to certain items of the minutes.
Protokoły obrad Prezydium oraz Konferencji Przewodniczących są tłumaczone na wszystkie języki urzędowe, drukowane i doręczane wszystkim posłom oraz są publicznie dostępne, chyba że Prezydium lub Konferencja Przewodniczących wyjątkowo postanowi inaczej w odniesieniu do niektórych punktów protokołu, w celu zachowania poufności z przyczyn określonych w art. 4 ust. 1-4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady.
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated
into
the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public,...
Protokoły obrad Prezydium oraz Konferencji Przewodniczących są tłumaczone na wszystkie języki urzędowe, drukowane i doręczane wszystkim posłom oraz są publicznie dostępne, chyba że Prezydium lub...
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated
into
the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as laid down in Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, decides otherwise with regard to certain items of the minutes.
Protokoły obrad Prezydium oraz Konferencji Przewodniczących są tłumaczone na wszystkie języki urzędowe, drukowane i doręczane wszystkim posłom oraz są publicznie dostępne, chyba że Prezydium lub Konferencja Przewodniczących wyjątkowo postanowi inaczej w odniesieniu do niektórych punktów protokołu, w celu zachowania poufności z przyczyn określonych w art. 4 ust. 1–4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady.
The European GNSS Agency shall enter
into
the working arrangements with ESA that are necessary for the fulfilment of their respective tasks under this Regulation for the exploitation phase of the...
Agencja Europejskiego GNSS zawiera porozumienia robocze z ESA niezbędne dla realizacji zadań tych podmiotów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez czas trwania fazy eksploatacji programów Galileo...
The European GNSS Agency shall enter
into
the working arrangements with ESA that are necessary for the fulfilment of their respective tasks under this Regulation for the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes.
Agencja Europejskiego GNSS zawiera porozumienia robocze z ESA niezbędne dla realizacji zadań tych podmiotów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez czas trwania fazy eksploatacji programów Galileo i EGNOS.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated
into
the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
Ostateczny termin otrzymania wniosków o alokację zdolności przepustowej, które mają być włączone do obowiązującego rozkładu jazdy, jest nie dłuższy niż 12 miesięcy przed wejściem w życie...
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated
into
the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
Ostateczny termin otrzymania wniosków o alokację zdolności przepustowej, które mają być włączone do obowiązującego rozkładu jazdy, jest nie dłuższy niż 12 miesięcy przed wejściem w życie obowiązującego rozkładu jazdy.
...language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations
into
the working language;
Jeśli język roboczy nie jest językiem urzędowym państwa członkowskiego, wszelkie plany i wykazy, jakie muszą być wywieszane, zawierają tłumaczenia na język roboczy;
if the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations
into
the working language;
Jeśli język roboczy nie jest językiem urzędowym państwa członkowskiego, wszelkie plany i wykazy, jakie muszą być wywieszane, zawierają tłumaczenia na język roboczy;
The point must fall
into
the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
Ostrze musi wpaść do butelki, tak aby ciśnienie mogło zostać przekazane do manometru.
The point must fall
into
the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
Ostrze musi wpaść do butelki, tak aby ciśnienie mogło zostać przekazane do manometru.
...of water put into bottles or containers intended for sale, the point at which the water is put
into
the bottles or containers;
w przypadku wody w butelkach lub pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży – punkt, w którym woda jest rozlewana do butelek lub pojemników;
in the case of water put into bottles or containers intended for sale, the point at which the water is put
into
the bottles or containers;
w przypadku wody w butelkach lub pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży – punkt, w którym woda jest rozlewana do butelek lub pojemników;
...with stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining
into
the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Odpowiada również za planowanie i organizowanie konsultacji z zainteresowanymi stronami i Radą Konsultacyjną oraz późniejsze włączenie wyników tych konsultacji do strategicznego programu badań i ich...
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining
into
the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Odpowiada również za planowanie i organizowanie konsultacji z zainteresowanymi stronami i Radą Konsultacyjną oraz późniejsze włączenie wyników tych konsultacji do strategicznego programu badań i ich zsynchronizowanie z tym programem, a także za efektywne współdziałanie na płaszczyźnie naukowej i politycznej.
The Act of 30 August 2002 incorporated
into
the Polish system the possibility for companies in financial difficulties to restructure public debt by way of write-offs.
Ustawa z 30 sierpnia 2002 r. wprowadziła do polskiego systemu prawnego możliwość restrukturyzacji zobowiązań publicznoprawnych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej...
The Act of 30 August 2002 incorporated
into
the Polish system the possibility for companies in financial difficulties to restructure public debt by way of write-offs.
Ustawa z 30 sierpnia 2002 r. wprowadziła do polskiego systemu prawnego możliwość restrukturyzacji zobowiązań publicznoprawnych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej polegającą na umorzeniu należności.
The work of this unit shall be closely integrated
into
the day‐to‐day credit risk management process of the credit institution.
Praca jednostki jest ściśle związana z codziennym procesem zarządzania ryzykiem instytucji kredytowej.
The work of this unit shall be closely integrated
into
the day‐to‐day credit risk management process of the credit institution.
Praca jednostki jest ściśle związana z codziennym procesem zarządzania ryzykiem instytucji kredytowej.
...of exposures generated by the model used to calculate effective EPE shall be closely integrated
into
the day‐to‐day CCR management process of the credit institution.
Rozkład ekspozycji powstały w wyniku zastosowania wewnętrznego modelu obliczania efektywnej EPE jest ściśle związany z codziennym procesem zarządzania CCR instytucji kredytowej.
The distribution of exposures generated by the model used to calculate effective EPE shall be closely integrated
into
the day‐to‐day CCR management process of the credit institution.
Rozkład ekspozycji powstały w wyniku zastosowania wewnętrznego modelu obliczania efektywnej EPE jest ściśle związany z codziennym procesem zarządzania CCR instytucji kredytowej.
Sustainable integration
into
the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from...
trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i wywodzących się ze...
Sustainable integration
into
the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee.
trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i wywodzących się ze środowisk marginalizowanych, także poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży.
Sustainable integration
into
the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from...
trwałą integrację na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i ludzi młodych...
Sustainable integration
into
the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee;
trwałą integrację na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i ludzi młodych wywodzących się ze środowisk marginalizowanych, także poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży;
Sustainable integration
into
the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from...
Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze...
Sustainable integration
into
the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk marginalizowanych, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży
103 Sustainable integration
into
the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people...
103 Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze...
103 Sustainable integration
into
the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
103 Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk marginalizowanych, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży
...contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration
into
the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in...
Komisja zwraca uwagę na fakt, że Irlandia złożyła wniosek o środki z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w celu wsparcia procesu reintegracji pracowników objętych zwolnieniami...
The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration
into
the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że Irlandia złożyła wniosek o środki z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w celu wsparcia procesu reintegracji pracowników objętych zwolnieniami grupowymi w Dellu oraz dostawców Della na rynku pracy w Limerick.
