Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internal
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals in at least one
international
journal and in national newspapers in three participating States.

...realizujące projekt EMRP publikuje zaproszenie do składania wniosków w co najmniej jednym
międzynarodowym
czasopiśmie oraz w krajowych gazetach w trzech różnych uczestniczących państwach.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals in at least one
international
journal and in national newspapers in three participating States.

Konsorcjum realizujące projekt EMRP publikuje zaproszenie do składania wniosków w co najmniej jednym
międzynarodowym
czasopiśmie oraz w krajowych gazetach w trzech różnych uczestniczących państwach.

...by creating synergies between the European Year and the activities developed around the annual UN
International
Day for the Eradication of Poverty on 17 October.

...wypracowanie synergii pomiędzy Europejskim Rokiem a działaniami prowadzonymi w związku z dorocznym
Międzynarodowym
Dniem Walki z Ubóstwem, ogłoszonym przez ONZ i obchodzonym dnia 17 października.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level, in particular, by creating synergies between the European Year and the activities developed around the annual UN
International
Day for the Eradication of Poverty on 17 October.

Możliwe jest stworzenie szczególnych powiązań pomiędzy organizacją wydarzeń w skali europejskiej i międzynarodowej, w szczególności poprzez wypracowanie synergii pomiędzy Europejskim Rokiem a działaniami prowadzonymi w związku z dorocznym
Międzynarodowym
Dniem Walki z Ubóstwem, ogłoszonym przez ONZ i obchodzonym dnia 17 października.

The
International
Rayon and Synthetic Fibres Committee (CIRFS), one of the original complainants, noted that, if the aid is intended mainly for the PET market, it is of no relevance to synthetic...

Comité
International
de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS,
Międzynarodowy
Komitet Jedwabiu Sztucznego i Włókien Syntetycznych), jedna ze stron skarżących, reprezentująca przemysł włókien...
The
International
Rayon and Synthetic Fibres Committee (CIRFS), one of the original complainants, noted that, if the aid is intended mainly for the PET market, it is of no relevance to synthetic fibre production.

Comité
International
de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS,
Międzynarodowy
Komitet Jedwabiu Sztucznego i Włókien Syntetycznych), jedna ze stron skarżących, reprezentująca przemysł włókien syntetycznych, zauważa, że jeżeli pomoc dotyczy głównie rynku PET, to nie ma znaczenia dla sektora produkcji włókien syntetycznych.

...to take action to eradicate the use of forced labour in accordance with the recommendations of the
International
Labour Organisation's High-Level Team report of 2001 and recommendations and...

...działań mających na celu zniesienie pracy przymusowej, zalecanych przez zespół wysokiego szczebla
Międzynarodowej
Organizacji Pracy w raporcie z 2001 roku, których podjęcie zalecały i o które...
the continuing serious violations of human rights, including the failure to take action to eradicate the use of forced labour in accordance with the recommendations of the
International
Labour Organisation's High-Level Team report of 2001 and recommendations and proposals of subsequent ILO Missions; and

powtarzające się poważne przypadki łamania praw człowieka, w tym niepodejmowanie działań mających na celu zniesienie pracy przymusowej, zalecanych przez zespół wysokiego szczebla
Międzynarodowej
Organizacji Pracy w raporcie z 2001 roku, których podjęcie zalecały i o które występowały także późniejsze misje MOP, oraz

...to take action to eradicate the use of forced labour in accordance with the recommendations of the
International
Labour Organisation's High-Level Team report of 2001 and recommendations and...

...działań mających na celu zniesienie pracy przymusowej, zalecanych przez zespół wysokiego szczebla
Międzynarodowej
Organizacji Pracy w raporcie z 2001 roku, których podjęcie zalecały i o które...
the continuing serious violations of human rights, including the failure to take action to eradicate the use of forced labour in accordance with the recommendations of the
International
Labour Organisation's High-Level Team report of 2001 and recommendations and proposals of subsequent ILO missions; and

powtarzające się poważne przypadki łamania praw człowieka, w tym niepodejmowanie działań mających na celu zniesienie pracy przymusowej, zalecanych przez zespół wysokiego szczebla
Międzynarodowej
Organizacji Pracy w raporcie z 2001 roku, których podjęcie zalecały i o które występowały także późniejsze misje MOP, oraz

The
International
Labour Organisation's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.

Do marynarzy zaokrętowanych na statkach UE stosuje się z mocy prawa Deklaracja
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotycząca podstawowych zasad i praw w pracy.
The
International
Labour Organisation's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.

Do marynarzy zaokrętowanych na statkach UE stosuje się z mocy prawa Deklaracja
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotycząca podstawowych zasad i praw w pracy.

...ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the
International
Labour Organisation (OJ L 161, 22.6.2007, p. 63).

...upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r. (Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 63).
Council Decision 2007/431/EC of 7 of June 2007 authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the
International
Labour Organisation (OJ L 161, 22.6.2007, p. 63).

Decyzja Rady 2007/431/WE z dnia 7 czerwca 2007 r. upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r. (Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 63).

The IAEA together with the World Health Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the
International
Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic...

MAEA wraz ze Światową Organizacją Zdrowia, Organizacją ds. Wyżywienia i Rolnictwa,
Międzynarodową
Organizacją Pracy, Agencją Energii Jądrowej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz...
The IAEA together with the World Health Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the
International
Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Pan-American Health Organisation have revised the International Basic Safety Standards in the light of the ICRP's new Publication 103, and the Commission has informed the IAEA of its decision of 6 August 2012 to co-sponsor that document on behalf of the European Atomic Energy Community.

MAEA wraz ze Światową Organizacją Zdrowia, Organizacją ds. Wyżywienia i Rolnictwa,
Międzynarodową
Organizacją Pracy, Agencją Energii Jądrowej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz Panamerykańską Organizacją Zdrowia dokonały przeglądu podstawowych międzynarodowych norm bezpieczeństwa w świetle nowej publikacji ICRP nr 103, natomiast Komisja poinformowała MAEA o swojej decyzji z dnia 6 sierpnia 2012 r. o przyłączeniu się do tego dokumentu w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

An example of such formal consultation is the
International
Labour Organisation Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No 144).

Przykładem takich formalnych konsultacji jest konwencja (nr 144)
Międzynarodowej
Organizacji Pracy z 1976 r. dotycząca trójstronnych konsultacji (międzynarodowych norm pracy).
An example of such formal consultation is the
International
Labour Organisation Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No 144).

Przykładem takich formalnych konsultacji jest konwencja (nr 144)
Międzynarodowej
Organizacji Pracy z 1976 r. dotycząca trójstronnych konsultacji (międzynarodowych norm pracy).

...information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the
International
Labour Organisation and the multilateral environmental agreements listed in Title VIII

...informacje dostarczane przez organy odpowiedzialne za monitorowanie podstawowych konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozumień dotyczących środowiska wymienionych
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the
International
Labour Organisation and the multilateral environmental agreements listed in Title VIII of Part IV of the Agreement.

Komisja będzie przywiązywała szczególną wagę do skutecznego wdrażania zobowiązań w zakresie handlu i zrównoważonego rozwoju zawartych w umowie, uwzględniając szczegółowe informacje dostarczane przez organy odpowiedzialne za monitorowanie podstawowych konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozumień dotyczących środowiska wymienionych w części IV tytuł VIII umowy.

...information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the
International
Labour Organisation and the multilateral environmental agreements listed in Title IX o

...informacje dostarczane przez odnośne organy odpowiedzialne za monitorowanie podstawowych konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozumień dotyczących środowiska...
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the
International
Labour Organisation and the multilateral environmental agreements listed in Title IX of the Agreement.

Komisja będzie przywiązywała szczególną wagę do skutecznego wdrażania zobowiązań w zakresie handlu i zrównoważonego rozwoju zawartych w umowie, uwzględniając szczegółowe informacje dostarczane przez odnośne organy odpowiedzialne za monitorowanie podstawowych konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozumień dotyczących środowiska wymienionych w tytule IX umowy.

...may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the
International
Labour Organisation and the United Nations.

...również współpracować z zainteresowanymi organizacjami międzynarodowymi, zwłaszcza z Radą Europy,
Międzynarodową
Organizacją Pracy i Organizacją Narodów Zjednoczonych.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the
International
Labour Organisation and the United Nations.

W ramach Europejskiego Roku Komisja może również współpracować z zainteresowanymi organizacjami międzynarodowymi, zwłaszcza z Radą Europy,
Międzynarodową
Organizacją Pracy i Organizacją Narodów Zjednoczonych.

...efforts made by the recipient countries to comply with the international agreements of the
International
Labour Organisation and to participate in the general objectives of greenhouse gas emi

Ponieważ kryzys gospodarczy spowodował wyjątkowe obciążenie dla budżetów w całej Unii, a proponowane rozszerzenie dotyczy krajów, które osiągają czasem poziom konkurencyjności porównywalny z unijnym...
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, Union cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the international agreements of the
International
Labour Organisation and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.

Ponieważ kryzys gospodarczy spowodował wyjątkowe obciążenie dla budżetów w całej Unii, a proponowane rozszerzenie dotyczy krajów, które osiągają czasem poziom konkurencyjności porównywalny z unijnym i w których średni poziom życia zbliżył się do poziomu niektórych państw członkowskich, współpraca unijna powinna uwzględniać wysiłki krajów beneficjentów na rzecz przestrzegania porozumień międzynarodowych Międzynarodowej Organizacji Pracy i udziału w realizacji ogólnych celów dotyczących ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.

...ensure that on all managed ships the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, of the
International
Labour Organisation (‘MLC’) [7], are fully implemented by the seafarer’s employer, be

...jest to armator czy podmiot zarządzający statkiem, przepisów Konwencji o pracy na morzu z 2006 r.
Międzynarodowej
Organizacji Pracy [7].
In order to be eligible for State aid, crew managers must ensure that on all managed ships the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, of the
International
Labour Organisation (‘MLC’) [7], are fully implemented by the seafarer’s employer, be it the ship owner or the ship management companies.

W celu zakwalifikowania się do pomocy państwa podmioty zarządzające załogą muszą zapewnić na wszystkich zarządzanych statkach pełne wdrożenie przez pracodawcę marynarzy, niezależnie czy jest to armator czy podmiot zarządzający statkiem, przepisów Konwencji o pracy na morzu z 2006 r.
Międzynarodowej
Organizacji Pracy [7].

...views in regional and international fora and organisations such as the United Nations, the
International
Labour Organisation (ILO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (

...regionalnych i międzynarodowych forów i organizacji, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych,
Międzynarodowa
Organizacja Pracy (MOP), Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD),...
The Parties undertake to cooperate and exchange views in regional and international fora and organisations such as the United Nations, the
International
Labour Organisation (ILO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the WTO, the Asia-Europe Meeting (ASEM) and ASEAN Regional Forum (ARF).

Strony zobowiązują się współpracować i wymieniać opinie w ramach regionalnych i międzynarodowych forów i organizacji, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych,
Międzynarodowa
Organizacja Pracy (MOP), Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), WTO, dialog Azja-Europa (proces ASEM) oraz Forum Regionalne ASEAN (ARF).

Efforts involving inter-agency cooperation between the
International
Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention have been...

Dzięki staraniom obejmującym współpracę międzyagencyjną między
Międzynarodową
Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) a Sekretariatem Konwencji Bazylejskiej udało się...
Efforts involving inter-agency cooperation between the
International
Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an efficient and effective solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (‘the Hong Kong Convention’).

Dzięki staraniom obejmującym współpracę międzyagencyjną między
Międzynarodową
Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) a Sekretariatem Konwencji Bazylejskiej udało się osiągnąć porozumienie w sprawie wprowadzenia obowiązkowych wymogów na poziomie światowym, mających na celu zapewnienie efektywnego i skutecznego rozwiązania problemu niebezpiecznego i nierzetelnego recyklingu statków w postaci Międzynarodowej konwencji z Hongkongu w sprawie bezpiecznego i racjonalnego ekologicznie recyklingu statków (zwanej dalej „konwencją z Hongkongu”).

...protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the
International
Labour Organisation (ILO) the World Conference on Women and the World Congress...

...organizacji i instytucji międzynarodowych, w tym Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Międzynarodowej
Organizacji Pracy (MOP), Światowej Konferencji na rzecz Kobiet oraz Światowego Kongr
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the
International
Labour Organisation (ILO) the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.

Zasady te znalazły uznanie w licznych konwencjach, deklaracjach i protokołach najważniejszych organizacji i instytucji międzynarodowych, w tym Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Międzynarodowej
Organizacji Pracy (MOP), Światowej Konferencji na rzecz Kobiet oraz Światowego Kongresu przeciwko wykorzystywaniu seksualnemu dzieci w celach handlowych.

...where appropriate to the compliance of partner countries with the core labour standards of the
International
Labour Organisation (ILO) and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas

...uwagę zwraca się na przestrzeganie przez kraje partnerskie podstawowych standardów pracy
Międzynarodowej
Organizacji Pracy (MOP) oraz na wysiłki tych krajów na rzecz ograniczenia emisji gaz
For Union financing under this Regulation, particular attention shall be paid where appropriate to the compliance of partner countries with the core labour standards of the
International
Labour Organisation (ILO) and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.

W przypadku finansowania unijnego na mocy niniejszego rozporządzenia w odpowiednich przypadkach szczególną uwagę zwraca się na przestrzeganie przez kraje partnerskie podstawowych standardów pracy
Międzynarodowej
Organizacji Pracy (MOP) oraz na wysiłki tych krajów na rzecz ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.

It is important to recall that work is ongoing, involving inter-agency cooperation between
International
Labour Organisation (ILO), International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of...

Należy przypomnieć, że trwają prace obejmujące współpracę międzyagencyjną pomiędzy
Międzynarodową
Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) i Sekretariatem Konwencji...
It is important to recall that work is ongoing, involving inter-agency cooperation between
International
Labour Organisation (ILO), International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention, to establish mandatory requirements at the global level ensuring an efficient and effective solution to the problem of ship dismantling.

Należy przypomnieć, że trwają prace obejmujące współpracę międzyagencyjną pomiędzy
Międzynarodową
Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) i Sekretariatem Konwencji bazylejskiej nad wprowadzeniem na poziomie światowym obowiązkowych zapewniających efektywne i skuteczne rozwiązanie problemu demontażu statków.

Due account has to be taken of the Maritime Labour Convention, adopted by the
International
Labour Organisation (ILO) in 2006, which also addresses flag State-related obligations.

Z należytą uwagą należy traktować Konwencję o pracy na morzu, przyjętą przez
Międzynarodową
Organizację Pracy (MOP) w 2006 r., w której określono również wymagania dotyczące państwa bandery.
Due account has to be taken of the Maritime Labour Convention, adopted by the
International
Labour Organisation (ILO) in 2006, which also addresses flag State-related obligations.

Z należytą uwagą należy traktować Konwencję o pracy na morzu, przyjętą przez
Międzynarodową
Organizację Pracy (MOP) w 2006 r., w której określono również wymagania dotyczące państwa bandery.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich