Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internal
...inter alia, the Eastern Republic of Uruguay’s regime applicable to transfers in the framework of
international
treaties.
...we Wschodniej Republice Urugwaju system mający zastosowanie do transferów w ramach traktatów
międzynarodowych
.
Such monitoring should cover, inter alia, the Eastern Republic of Uruguay’s regime applicable to transfers in the framework of
international
treaties.
Monitorowanie to powinno obejmować, między innymi, obowiązujący we Wschodniej Republice Urugwaju system mający zastosowanie do transferów w ramach traktatów
międzynarodowych
.
...respect the obligations of Member States that have adhered to a common defence organisation under
international
treaties.
...takie powinny zapewnić poszanowanie zobowiązań państw członkowskich, które na mocy traktatów
międzynarodowych
przystąpiły do organizacji na rzecz wspólnej polityki obronnej.
As far as national security interests are concerned, such restrictions should respect the obligations of Member States that have adhered to a common defence organisation under
international
treaties.
Jeśli chodzi o interesy bezpieczeństwa narodowego, ograniczenia takie powinny zapewnić poszanowanie zobowiązań państw członkowskich, które na mocy traktatów
międzynarodowych
przystąpiły do organizacji na rzecz wspólnej polityki obronnej.
Article 2: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain
International
Treaties
...innej ochrony przyznanej przez przepisy prawne Umawiających się Stron i określone traktaty
międzynarodowe
Article 2: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain
International
Treaties
Artykuł 2: Zastosowanie innej ochrony przyznanej przez przepisy prawne Umawiających się Stron i określone traktaty
międzynarodowe
...other than Community institutions and bodies, established by or under the authority of an
international
treaty,
„organizacja międzynarodowa” oznacza organizację ustanowioną na podstawie lub w wykonaniu umowy
międzynarodowej
, z wyłączeniem instytucji lub organów Wspólnoty,
‘international organisation’ shall mean any organisation, other than Community institutions and bodies, established by or under the authority of an
international
treaty,
„organizacja międzynarodowa” oznacza organizację ustanowioną na podstawie lub w wykonaniu umowy
międzynarodowej
, z wyłączeniem instytucji lub organów Wspólnoty,
...non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
...i porozumień w sprawie kontroli eksportu, lub w drodze ratyfikacji odpowiednich traktatów
międzynarodowych
.
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 przewiduje, że załączniki I i IV są aktualizowane zgodnie z odpowiednimi obowiązkami i zobowiązaniami oraz wszelkimi ich zmianami, jakie każde państwo członkowskie przyjęło jako członek odpowiednich międzynarodowych reżimów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli eksportu, lub w drodze ratyfikacji odpowiednich traktatów
międzynarodowych
.
...non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
...i porozumień w sprawie kontroli eksportu lub w drodze ratyfikacji stosownych traktatów
międzynarodowych
.
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in accordance with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 stanowi, że załączniki I i IV są aktualizowane zgodnie z odpowiednimi obowiązkami i zobowiązaniami oraz wszelkimi ich zmianami, jakie każde państwo członkowskie przyjęło jako członek międzynarodowych reżimów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli eksportu lub w drodze ratyfikacji stosownych traktatów
międzynarodowych
.
...non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
...i porozumień w sprawie kontroli eksportu lub w drodze ratyfikacji stosownych traktatów
międzynarodowych
.
Article 11 of that Regulation provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
Artykuł 11 tego rozporządzenia stanowi, że załączniki I i IV są aktualizowane zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami i obowiązkami oraz wszystkimi ich modyfikacjami, które każde państwo członkowskie przyjęło jako członek odpowiednich międzynarodowych reżimów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli eksportu lub w drodze ratyfikacji stosownych traktatów
międzynarodowych
.
...non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties;
...i porozumień w sprawie kontroli wywózu lub w drodze ratyfikacji stosownych traktatów
międzynarodowych
;
the obligations and commitments they have each accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties;
własne zobowiązania i obowiązki, które przyjęły jako członkowie międzynarodowych systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywózu lub w drodze ratyfikacji stosownych traktatów
międzynarodowych
;
...other than Community institutions and bodies, established by or under the authority of an
international
treaty,
„organizacja międzynarodowa” oznacza organizację ustanowioną na podstawie lub w wykonaniu umowy
międzynarodowej
, z wyłączeniem instytucji lub organów Wspólnoty,
‘international organisation’ shall mean any organisation, other than Community institutions and bodies, established by or under the authority of an
international
treaty,
„organizacja międzynarodowa” oznacza organizację ustanowioną na podstawie lub w wykonaniu umowy
międzynarodowej
, z wyłączeniem instytucji lub organów Wspólnoty,
...of Russian citizens, territories of a foreign country without a consent of that country or of an
international
treaty.
...ustawy pozwalającej Federacji Rosyjskiej przyłączać terytoria innego kraju bez jego zgody i bez
międzynarodowego
traktatu, pod pretekstem ochrony obywateli rosyjskich.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without a consent of that country or of an
international
treaty.
Autor projektu ustawy pozwalającej Federacji Rosyjskiej przyłączać terytoria innego kraju bez jego zgody i bez
międzynarodowego
traktatu, pod pretekstem ochrony obywateli rosyjskich.
...of Russian citizens, territories of a foreign country without a consent of that country or of an
international
treaty.
...ustawy pozwalającej Federacji Rosyjskiej przyłączać terytoria innego kraju bez jego zgody i bez
międzynarodowego
traktatu, pod pretekstem ochrony obywateli rosyjskich.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without a consent of that country or of an
international
treaty.
Autor projektu ustawy pozwalającej Federacji Rosyjskiej przyłączać terytoria innego kraju bez jego zgody i bez
międzynarodowego
traktatu, pod pretekstem ochrony obywateli rosyjskich.
Member States should be able to choose to apply further controls in accordance with other
international
treaties.
Państwa członkowskie powinny móc zdecydować o stosowaniu dalszych kontroli zgodnie z innymi
umowami międzynarodowymi
.
Member States should be able to choose to apply further controls in accordance with other
international
treaties.
Państwa członkowskie powinny móc zdecydować o stosowaniu dalszych kontroli zgodnie z innymi
umowami międzynarodowymi
.
Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain
International
Treaties
Zastosowanie innej ochrony przyznanej przez przepisy Umawiających się Stron i określone traktaty
międzynarodowe
Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain
International
Treaties
Zastosowanie innej ochrony przyznanej przez przepisy Umawiających się Stron i określone traktaty
międzynarodowe
...non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
...i porozumień w sprawie kontroli wywozu lub w drodze ratyfikacji stosownych traktatów
międzynarodowych
.
The list of dual-use items set out in Annex I shall be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
Wykaz produktów podwójnego zastosowania określony w załączniku I jest aktualizowany zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami i obowiązkami oraz wszelkimi ich modyfikacjami, które państwa członkowskie przyjęły jako członkowie międzynarodowych systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywozu lub w drodze ratyfikacji stosownych traktatów
międzynarodowych
.
...and commitments as parties to the relevant international export control arrangements or relevant
international
treaties;
...w odpowiednich międzynarodowych systemach kontroli wywozu lub z bycia stroną odpowiednich umów
międzynarodowych
;
their obligations and commitments as parties to the relevant international export control arrangements or relevant
international
treaties;
ich obowiązki i zobowiązania wynikające z udziału w odpowiednich międzynarodowych systemach kontroli wywozu lub z bycia stroną odpowiednich umów
międzynarodowych
;
...non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
...oraz uzgodnień dotyczących kontroli wywozu, lub w wyniku ratyfikacji odpowiednich traktatów
międzynarodowych
.
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 określa, że załącznik I i IV zostaną uaktualnione zgodnie z odpowiednimi obowiązkami i zobowiązaniami oraz ewentualnymi zmianami do nich, które każde Państwo Członkowskie przyjęło jako członek międzynarodowych systemów nierozprzestrzeniania oraz uzgodnień dotyczących kontroli wywozu, lub w wyniku ratyfikacji odpowiednich traktatów
międzynarodowych
.
...non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
...i porozumień w sprawie kontroli wywozu, lub przez ratyfikowanie stosownych traktatów
międzynarodowych
.
Decisions to update the common list of dual-use items subject to export controls must be in conformity with the obligations and commitments that Member States have accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international
treaties.
Decyzje o aktualizacji wspólnego wykazu produktów podwójnego zastosowania podlegających kontroli wywozu muszą być zgodne ze zobowiązaniami i ustaleniami, jakie państwa członkowskie przyjęły jako członkowie odpowiednich międzynarodowych systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywozu, lub przez ratyfikowanie stosownych traktatów
międzynarodowych
.
...and staff shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as
international
officials ultimately responsible to the Heads of Delegation.
...personel powstrzymują się od wszelkich działań, które mogą kolidować z ich stanowiskami urzędników
międzynarodowych
, odpowiedzialnych wyłącznie przed Szefami Delegacji.
The Secretary-General and staff shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as
international
officials ultimately responsible to the Heads of Delegation.
Sekretarz Generalny oraz personel powstrzymują się od wszelkich działań, które mogą kolidować z ich stanowiskami urzędników
międzynarodowych
, odpowiedzialnych wyłącznie przed Szefami Delegacji.
...working practices of the Scientific Committees should be improved by including, in addition to the
internal
work, the organisation of scientific meetings and workshops and the establishment of...
Należy ulepszyć metody pracy komitetów naukowych poprzez organizowanie, oprócz pracy
wewnętrznej
, posiedzeń naukowych i warsztatów oraz stworzenie sieci kontaktów.
The working practices of the Scientific Committees should be improved by including, in addition to the
internal
work, the organisation of scientific meetings and workshops and the establishment of networks.
Należy ulepszyć metody pracy komitetów naukowych poprzez organizowanie, oprócz pracy
wewnętrznej
, posiedzeń naukowych i warsztatów oraz stworzenie sieci kontaktów.
...or administrative procedures for the designation of the national member and the setting up of the
internal
working of the national desks at Eurojust.
...ani według jakich procedur administracyjnych wyłaniają przedstawiciela krajowego czy organizują
wewnętrzną
działalność biur krajowych w Eurojuście.
This Decision does not affect the manner in which the Member States organise their internal judicial system or administrative procedures for the designation of the national member and the setting up of the
internal
working of the national desks at Eurojust.
Niniejsza decyzja nie wpływa na to, jak państwa członkowskie organizują swój wewnętrzny system sądowy ani według jakich procedur administracyjnych wyłaniają przedstawiciela krajowego czy organizują
wewnętrzną
działalność biur krajowych w Eurojuście. 
