Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internal
...systems that make it possible to manage documents and procedures electronically in its own
internal
working procedures and in its relations with the authorities involved in the CAP.

...umożliwiających elektroniczne zarządzanie dokumentami i procedurami w ramach jej własnych
wewnętrznych
procedur oraz w zakresie stosunków z organami zaangażowanymi w realizację WPR.
The Commission has intensified its efforts to develop computer systems that make it possible to manage documents and procedures electronically in its own
internal
working procedures and in its relations with the authorities involved in the CAP.

Komisja zwiększyła wysiłki w celu opracowania systemów komputerowych umożliwiających elektroniczne zarządzanie dokumentami i procedurami w ramach jej własnych
wewnętrznych
procedur oraz w zakresie stosunków z organami zaangażowanymi w realizację WPR.

Access to and from the accommodation and
internal
work spaces should be reduced to a single point of entry when transiting the high-risk areas.

Podczas rejsu przez obszary wysokiego ryzyka należy ograniczyć do jednego wejścia dostęp do kabin i
wewnętrznych
pomieszczeń roboczych.
Access to and from the accommodation and
internal
work spaces should be reduced to a single point of entry when transiting the high-risk areas.

Podczas rejsu przez obszary wysokiego ryzyka należy ograniczyć do jednego wejścia dostęp do kabin i
wewnętrznych
pomieszczeń roboczych.

Further developments in this legal area are led by an
international
working group (RID-Committee) of representatives from the governments which are members of the COTIF.

Dalsze prace w tej dziedzinie prawodawstwa są prowadzone przez
międzynarodową
grupę roboczą (Komitet RID) złożoną z przedstawicieli rządów państw członkowskich COTIF.
Further developments in this legal area are led by an
international
working group (RID-Committee) of representatives from the governments which are members of the COTIF.

Dalsze prace w tej dziedzinie prawodawstwa są prowadzone przez
międzynarodową
grupę roboczą (Komitet RID) złożoną z przedstawicieli rządów państw członkowskich COTIF.

...the annual International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, and the
International
Working Group on Data Protection and Telecommunications.

...danych, corocznej międzynarodowej konferencji rzeczników ochrony danych i prywatności oraz w
międzynarodowej
grupie roboczej ds. ochrony danych i telekomunikacji.
The EDPS shall take part in the annual Spring Conference of European Data Protection Commissioners, the annual International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, and the
International
Working Group on Data Protection and Telecommunications.

EIOD uczestniczy w corocznej wiosennej konferencji europejskich rzeczników ochrony danych, corocznej międzynarodowej konferencji rzeczników ochrony danych i prywatności oraz w
międzynarodowej
grupie roboczej ds. ochrony danych i telekomunikacji.

...including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the
International
Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of inter

Uczestniczył w zastraszaniu Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Międzynarodowej
Grupy Roboczej, opozycji politycznej i niezależnej prasy; uczestniczył w sabotażu
międzynarodowych
stacji radiowych;...
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the
International
Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).

Uczestniczył w zastraszaniu Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Międzynarodowej
Grupy Roboczej, opozycji politycznej i niezależnej prasy; uczestniczył w sabotażu
międzynarodowych
stacji radiowych; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac
Międzynarodowej
Grupy Roboczej, Misji Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI), sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).

...including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the
International
Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of inter

...takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ,
międzynarodowej
grupy roboczej, przedstawicieli opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż...
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the
International
Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).

Przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ,
międzynarodowej
grupy roboczej, przedstawicieli opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż międzynarodowych rozgłośni radiowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).

...the Consultation Meeting on Sub-chronic and Chronic Toxicity/Carcinogenicity Testing (Rome, 1995),
internal
working document, Environment Directorate, OECD, Paris.

...the Consultation Meeting on Sub-chronic and Chronic Toxicity/Carcinogenicity Testing (Rzym, 1995),
wewnętrzny
dokument roboczy, Dyrekcja ds. Środowiska, OECD, Paryż.
Report of the Consultation Meeting on Sub-chronic and Chronic Toxicity/Carcinogenicity Testing (Rome, 1995),
internal
working document, Environment Directorate, OECD, Paris.

Report of the Consultation Meeting on Sub-chronic and Chronic Toxicity/Carcinogenicity Testing (Rzym, 1995),
wewnętrzny
dokument roboczy, Dyrekcja ds. Środowiska, OECD, Paryż.

...in the maintenance orders, are available to all involved staff (e.g. they are contained in
internal
working instructions).

...w zleceniach dotyczących utrzymania, dla całego zainteresowanego personelu (np. są one zawarte w
wewnętrznych
instrukcjach roboczych).
ensure that all relevant maintenance specifications, as defined in applicable regulations and specified standards contained in the maintenance orders, are available to all involved staff (e.g. they are contained in
internal
working instructions).

zapewnienie dostępności wszelkich odpowiednich specyfikacji dotyczących utrzymania, określonych w stosownych regulacjach oraz w szczególnych normach, zawartych w zleceniach dotyczących utrzymania, dla całego zainteresowanego personelu (np. są one zawarte w
wewnętrznych
instrukcjach roboczych).

...in the maintenance orders are available to all involved staff (e.g. they are contained in
internal
working instructions);

...w zleceniach dotyczących utrzymania, dla całego zaangażowanego personelu (np. są one zawarte w
wewnętrznych
instrukcjach roboczych);
ensure that all relevant maintenance specifications in the maintenance orders are available to all involved staff (e.g. they are contained in
internal
working instructions);

zapewnienie dostępności wszelkich odpowiednich specyfikacji dotyczących utrzymania, zawartych w zleceniach dotyczących utrzymania, dla całego zaangażowanego personelu (np. są one zawarte w
wewnętrznych
instrukcjach roboczych);

...and with the scanning of documents coming in and going out, and enable the optimisation of
internal
work flows;

...oraz skanowania wchodzących i wychodzących dokumentów procesowych, a także optymalizację
wewnętrznego
przepływu pracy;
Stresses that e-Curia must, in due course, make it possible to do away with a great proportion of exchanges of correspondence and with the scanning of documents coming in and going out, and enable the optimisation of
internal
work flows;

podkreśla, że „e-Curia” powinna umożliwić ostatecznie zaniechanie w znacznym stopniu wymiany korespondencji oraz skanowania wchodzących i wychodzących dokumentów procesowych, a także optymalizację
wewnętrznego
przepływu pracy;

...a heat engine in which combustion and expansion chambers are physically separated and where an
internal
working fluid is heated by combustion in an external source;

...silnik cieplny, w którym komora spalania i komora rozprężeniowa są fizycznie oddzielone i w którym
wewnętrzny
płyn roboczy jest podgrzewany w wyniku spalania w źródle zewnętrznym;
‘external combustion engine’ means a heat engine in which combustion and expansion chambers are physically separated and where an
internal
working fluid is heated by combustion in an external source;

„silnik spalinowy o spalaniu zewnętrznym” oznacza silnik cieplny, w którym komora spalania i komora rozprężeniowa są fizycznie oddzielone i w którym
wewnętrzny
płyn roboczy jest podgrzewany w wyniku spalania w źródle zewnętrznym;

heat from the external combustion expands the
internal
working fluid which then, by expanding and acting on the mechanism of the engine, produces motion and usable work;

ciepło z zewnętrznego spalania powoduje rozprężenie
wewnętrznego
płynu roboczego, który rozszerzając się i działając na mechanizm silnika, wytwarza ruch i dostarcza siłę napędową;
heat from the external combustion expands the
internal
working fluid which then, by expanding and acting on the mechanism of the engine, produces motion and usable work;

ciepło z zewnętrznego spalania powoduje rozprężenie
wewnętrznego
płynu roboczego, który rozszerzając się i działając na mechanizm silnika, wytwarza ruch i dostarcza siłę napędową;

...(EU) No 1095/2010, acting as members of ESMA bodies, such as its board of supervisors or its
internal
panels.

...– w charakterze członków organów Urzędu, takich jak jego Rada Organów Nadzoru lub jego
wewnętrzne
panele – w procesie decyzyjnym w ramach Urzędu zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1095 /20
The heads and other staff of competent authorities should be involved in the decision-making process within ESMA in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, acting as members of ESMA bodies, such as its board of supervisors or its
internal
panels.

Szefowie i inny personel właściwych organów krajowych powinni uczestniczyć – w charakterze członków organów Urzędu, takich jak jego Rada Organów Nadzoru lub jego
wewnętrzne
panele – w procesie decyzyjnym w ramach Urzędu zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1095 /2010.

...is vital to maintain and safeguard Europe's capability to use space in support of Union policies,
international
strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space...

...zabezpieczenia zdolności Europy do wykorzystywania przestrzeni kosmicznej z myślą o polityce Unii,
międzynarodowych
interesach strategicznych i konkurencyjności wśród państw prowadzących politykę...
Strengthening the European public and private space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability to use space in support of Union policies,
international
strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.

Wzmocnienie europejskiego publicznego i prywatnego sektora kosmicznego poprzez wspieranie badań naukowych i innowacji dotyczących przestrzeni kosmicznej ma podstawowe znaczenie dla utrzymania i zabezpieczenia zdolności Europy do wykorzystywania przestrzeni kosmicznej z myślą o polityce Unii,
międzynarodowych
interesach strategicznych i konkurencyjności wśród państw prowadzących politykę kosmiczną, zarówno mających już ugruntowaną pozycję, jak i stawiających pierwsze kroki.

According to an
internal
memo, the Ministry considered that the scenarios illustrated that the creditors had nothing to gain from continuing the company, either with a view to a gradual winding up or...

Zgodnie z notatką
wewnętrzną
Ministerstwo uznało, że scenariusze wykazały, iż wierzyciele nic by nie uzyskali w przypadku utrzymania działalności spółki, czy to z zamiarem jej stopniowej likwidacji,...
According to an
internal
memo, the Ministry considered that the scenarios illustrated that the creditors had nothing to gain from continuing the company, either with a view to a gradual winding up or continued operation, as none of the scenarios was significantly better than Arriva’s offer.

Zgodnie z notatką
wewnętrzną
Ministerstwo uznało, że scenariusze wykazały, iż wierzyciele nic by nie uzyskali w przypadku utrzymania działalności spółki, czy to z zamiarem jej stopniowej likwidacji, czy kontynuowania działalności, jako że żaden ze scenariuszy nie był lepszy od oferty spółki Arriva.

It was also stated in preliminary drafts and in
internal
memos of the Bavarian Ministry that the declared aim of the transfer was to pave the way for an expansion of business.

Także projekty wstępne oraz uwagi
wewnętrzne
Bawarskiego Sekretariatu Stanu określały jako cel transakcji umożliwienie rozszerzenia działalności.
It was also stated in preliminary drafts and in
internal
memos of the Bavarian Ministry that the declared aim of the transfer was to pave the way for an expansion of business.

Także projekty wstępne oraz uwagi
wewnętrzne
Bawarskiego Sekretariatu Stanu określały jako cel transakcji umożliwienie rozszerzenia działalności.

This is clear from
internal
memos sent by the inspectors to their director before and after the conclusion of the agreement.

Sytuacja ta wynika jasno z not
wewnętrznych
skierowanych przez kontrolerów do ich dyrektora przed zawarciem ugody, a także po jej zawarciu.
This is clear from
internal
memos sent by the inspectors to their director before and after the conclusion of the agreement.

Sytuacja ta wynika jasno z not
wewnętrznych
skierowanych przez kontrolerów do ich dyrektora przed zawarciem ugody, a także po jej zawarciu.

The French authorities have submitted an
internal
memo from Axens’s legal and contracts department, entitled ‘Principles of legal security of Axens’ [64], which explains the relations between IFP and...

Władze francuskie przedstawiły notatkę służbową dyrekcji do
spraw
prawnych i umów (AJA) Axens, zatytułowaną „Zasady bezpieczeństwa prawnego Axens” [64], która wyjaśnia stosunki utrzymywane przez...
The French authorities have submitted an
internal
memo from Axens’s legal and contracts department, entitled ‘Principles of legal security of Axens’ [64], which explains the relations between IFP and Axens.

Władze francuskie przedstawiły notatkę służbową dyrekcji do
spraw
prawnych i umów (AJA) Axens, zatytułowaną „Zasady bezpieczeństwa prawnego Axens” [64], która wyjaśnia stosunki utrzymywane przez przedsiębiorstwo publiczne IFP i Axens.

International
Journal of Primatology, 27(2): 465-485. [for Tarsius lariang]

International
Journal of Primatology, 27 (2): 465–485 [dla Tarsius lariang]
International
Journal of Primatology, 27(2): 465-485. [for Tarsius lariang]

International
Journal of Primatology, 27 (2): 465–485 [dla Tarsius lariang]

...open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one
international
journal and national newspapers in three participating States.

...wspierające mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery i publikuje je w co najmniej jednym
międzynarodowym
czasopiśmie oraz w krajowych gazetach w trzech różnych uczestniczących państwach.
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one
international
journal and national newspapers in three participating States.

EURAMET e.V. wystosowuje stale otwarte zaproszenie do składania wniosków o granty wspierające mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery i publikuje je w co najmniej jednym
międzynarodowym
czasopiśmie oraz w krajowych gazetach w trzech różnych uczestniczących państwach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich