Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internal
[Laws of Contracting Parties and Certain
International
Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a...

[Przepisy prawne Umawiających się Stron i określone traktaty
międzynarodowe
] Przepisy niniejszego aktu pozostają bez wpływu na stosowanie większej ochrony, jaką mogą przyznawać przepisy Umawiającej...
[Laws of Contracting Parties and Certain
International
Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation.

[Przepisy prawne Umawiających się Stron i określone traktaty
międzynarodowe
] Przepisy niniejszego aktu pozostają bez wpływu na stosowanie większej ochrony, jaką mogą przyznawać przepisy Umawiającej się Strony, jak również nie wpływają w żaden sposób na ochronę dzieł sztuki i dzieł sztuki użytkowej, przyznawaną przez międzynarodowe traktaty i konwencje o prawie autorskim, lub na ochronę przyznawaną wzorom przemysłowym na mocy Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, stanowiącego załącznik do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu.

The Contracting Parties may use, instead of the other shipping documents currently stipulated by
international
treaties, the CIM/SMGS railway consignment note, which at the same time could be a...

Zamiast innych dokumentów przewozowych przewidzianych obecnie na mocy traktatów
międzynarodowych
, umawiające się strony mogą wykorzystywać kolejowy list przewozowy CIM/SMGS, który może równocześnie...
The Contracting Parties may use, instead of the other shipping documents currently stipulated by
international
treaties, the CIM/SMGS railway consignment note, which at the same time could be a customs document.’

Zamiast innych dokumentów przewozowych przewidzianych obecnie na mocy traktatów
międzynarodowych
, umawiające się strony mogą wykorzystywać kolejowy list przewozowy CIM/SMGS, który może równocześnie służyć jako dokument celny.”

...as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the
international
treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3’.

...mają zastosowanie w odniesieniu do decyzji sądów kościelnych, wydawanych zgodnie z traktatami
międzynarodowymi
, zawartymi ze Stolicą Apostolską, wymienionymi w ust. 3.”.
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the
international
treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3’.

Uznawanie decyzji przewidzianych w ust. 2 może w Hiszpanii, we Włoszech i na Malcie podlegać tym samym procedurom i tym samym kontrolom, jakie mają zastosowanie w odniesieniu do decyzji sądów kościelnych, wydawanych zgodnie z traktatami
międzynarodowymi
, zawartymi ze Stolicą Apostolską, wymienionymi w ust. 3.”.

to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant
international
treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;

wspieranie rozmów na temat upowszechniania i wdrażania odpowiednich traktatów
międzynarodowych
i innych instrumentów służących zapobieganiu rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej...
to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant
international
treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;

wspieranie rozmów na temat upowszechniania i wdrażania odpowiednich traktatów
międzynarodowych
i innych instrumentów służących zapobieganiu rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia;

to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant
international
treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems,

wspieranie rozmów na temat upowszechniania i wdrażania odpowiednich traktatów
międzynarodowych
i innych instrumentów służących zapobieganiu rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej...
to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant
international
treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems,

wspieranie rozmów na temat upowszechniania i wdrażania odpowiednich traktatów
międzynarodowych
i innych instrumentów służących zapobieganiu rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia,

A belt of sea defined by
international
treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.

Pas morza zdefiniowany na mocy
międzynarodowych
traktatów i konwencji objęty jurysdykcją państwa przybrzeżnego.
A belt of sea defined by
international
treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.

Pas morza zdefiniowany na mocy
międzynarodowych
traktatów i konwencji objęty jurysdykcją państwa przybrzeżnego.

...experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of
international
treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any exp

...procesów legislacyjnych i konstytucyjnych, ponieważ odnoszą się one do wdrażania traktatów
międzynarodowych
w państwie, oraz szczególne doświadczenie w kwestiach związanych z konwencją kapszt
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of
international
treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;

odpowiednie doświadczenie firmy prawniczej, które może obejmować doświadczenie w zakresie procesów legislacyjnych i konstytucyjnych, ponieważ odnoszą się one do wdrażania traktatów
międzynarodowych
w państwie, oraz szczególne doświadczenie w kwestiach związanych z konwencją kapsztadzką, w tym ewentualne doświadczenie w świadczeniu usług doradczych w zakresie wdrażania i egzekwowania konwencji kapsztadzkiej rządowi albo sektorowi prywatnemu, bądź też doświadczenie w egzekwowaniu praw wierzyciela w państwie, którego dotyczy wniosek o dodanie do listy kapsztadzkiej;

...of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the
International
Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1

...Rady 2004/869/WE z dnia 24 lutego 2004 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Międzynarodowego
traktatu o zasobach genetycznych roślin dla żywności i rolnictwa (Dz.U. L 378 z 23.
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the
International
Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).

Decyzja Rady 2004/869/WE z dnia 24 lutego 2004 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Międzynarodowego
traktatu o zasobach genetycznych roślin dla żywności i rolnictwa (Dz.U. L 378 z 23.12.2004, s. 1).

of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the
International
Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

Decyzja Rady z dnia 24 lutego 2004 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Międzynarodowego
Traktatu o Zasobach Genetycznych Roślin dla Żywności i Rolnictwa
of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the
International
Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

Decyzja Rady z dnia 24 lutego 2004 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Międzynarodowego
Traktatu o Zasobach Genetycznych Roślin dla Żywności i Rolnictwa

...the Union's annual contribution to the FAO following its accession, as well as to the ITPGRFA (
International
Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture), following its ratificatio

...są na sfinansowanie rocznej składki Unii na rzecz FAO w związku z jej przystąpieniem do tej
organizacji
, a także składki na rzecz ITPGRFA po ratyfikacji
Międzynarodowego
traktatu o zasobach ge
This appropriation is intended to cover the Union's annual contribution to the FAO following its accession, as well as to the ITPGRFA (
International
Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture), following its ratification.

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie rocznej składki Unii na rzecz FAO w związku z jej przystąpieniem do tej
organizacji
, a także składki na rzecz ITPGRFA po ratyfikacji
Międzynarodowego
traktatu o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa.

...States shall take into account their obligations and commitments they have agreed to as parties to
international
treaties or as members of international non-proliferation regimes.

...biorą pod uwagę swoje obowiązki i zobowiązania, które przyjęły na siebie jako strony traktatów
międzynarodowych
lub jako członkowie międzynarodowych systemów nieproliferacji.
When deciding on such a prohibition the Member States shall take into account their obligations and commitments they have agreed to as parties to
international
treaties or as members of international non-proliferation regimes.

Podejmując decyzję o takim zakazie, państwa członkowskie biorą pod uwagę swoje obowiązki i zobowiązania, które przyjęły na siebie jako strony traktatów
międzynarodowych
lub jako członkowie międzynarodowych systemów nieproliferacji.

...countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under
international
treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to...

...innych krajów, instytucje Wspólnot Europejskich lub organizacje międzynarodowe, na mocy traktatów
międzynarodowych
lub umów międzypaństwowych) wyłącznie w odniesieniu do transakcji, które dotyczą...
extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under
international
treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,

enklawy eksterytorialne (tj. części własnego terytorium geograficznego użytkowane przez organy władz publicznych innych krajów, instytucje Wspólnot Europejskich lub organizacje międzynarodowe, na mocy traktatów
międzynarodowych
lub umów międzypaństwowych) wyłącznie w odniesieniu do transakcji, które dotyczą praw własności gruntów stanowiących daną enklawę i budynków stojących na tych gruntach w momencie ich sprzedaży,

...countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under
international
treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to...

enklawy eksterytorialne (tj. części własnego terytorium geograficznego użytkowane przez organy władz publicznych innych krajów, instytucje Wspólnot Europejskich lub organizacje międzynarodowe, na...
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country’s own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under
international
treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,

enklawy eksterytorialne (tj. części własnego terytorium geograficznego użytkowane przez organy władz publicznych innych krajów, instytucje Wspólnot Europejskich lub organizacje międzynarodowe, na mocy traktatów międzynarodowych lub umów międzypaństwowych) wyłącznie w odniesieniu do transakcji, które dotyczą praw własności gruntów stanowiących daną enklawę i budynków stojących na tych gruntach w momencie ich sprzedaży,

...other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under
international
treaties or agreements between States).

...innych państw, instytucje Unii Europejskiej lub organizacje międzynarodowe na mocy traktatów
międzynarodowych
lub porozumień między państwami).
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under
international
treaties or agreements between States).

enklaw eksterytorialnych (tj. części własnego terytorium geograficznego danego państwa wykorzystywanych przez agencje rządowe innych państw, instytucje Unii Europejskiej lub organizacje międzynarodowe na mocy traktatów
międzynarodowych
lub porozumień między państwami).

in so far as they are managed under other
international
treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;

...w załączniku I do konwencji z 1982 r., o ile podlegają one zarządzaniu w ramach innych traktatów
międzynarodowych
;
in so far as they are managed under other
international
treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;

stad anadromicznych i katadromicznych oraz gatunków daleko migrujących wymienionych w załączniku I do konwencji z 1982 r., o ile podlegają one zarządzaniu w ramach innych traktatów
międzynarodowych
;

voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or
international
treaties which are of interest to the Community;

dobrowolny wkład finansowy na przygotowanie powstania nowych organizacji
międzynarodowych
lub sporządzania traktatów
międzynarodowych
będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty;
voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or
international
treaties which are of interest to the Community;

dobrowolny wkład finansowy na przygotowanie powstania nowych organizacji
międzynarodowych
lub sporządzania traktatów
międzynarodowych
będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty;

...harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations and
international
treaties (such regulations can for example address CITES species, money laundering,...

...sprzedawane lub transportowane w sposób, który narusza obowiązujące przepisy krajowe i traktaty
międzynarodowe
(mogą to być na przykład przepisy dotyczące gatunków CITES, prania pieniędzy, korupcj
illegal harvesting: wood that is harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations and
international
treaties (such regulations can for example address CITES species, money laundering, corruption and bribery [3], and other relevant national regulations),

nielegalnych źródeł: drewno, które jest pozyskiwane, sprzedawane lub transportowane w sposób, który narusza obowiązujące przepisy krajowe i traktaty
międzynarodowe
(mogą to być na przykład przepisy dotyczące gatunków CITES, prania pieniędzy, korupcji i przekupstwa [3], a także inne stosowne przepisy krajowe),

texts of
international
treaties, conventions or agreements, and of Community legislation on the environment or relating to it, and of policies, plans and programmes relating to the environment;

teksty
międzynarodowych
traktatów, konwencji lub umów oraz wspólnotowych przepisów prawnych, które dotyczą środowiska lub się do niego odnoszą, oraz polityki, plany i programy odnoszące się do...
texts of
international
treaties, conventions or agreements, and of Community legislation on the environment or relating to it, and of policies, plans and programmes relating to the environment;

teksty
międzynarodowych
traktatów, konwencji lub umów oraz wspólnotowych przepisów prawnych, które dotyczą środowiska lub się do niego odnoszą, oraz polityki, plany i programy odnoszące się do środowiska;

...by a Government or a related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an
international
Treaty (listed in Annex II to this Agreement), the entire issue of such a security,...

...działający w charakterze organu władzy publicznej, lub którego rola uznawana jest na mocy umowy
międzynarodowej
(podmioty te są wymienione w załączniku II), cała emisja takiego papieru wartościowe
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by a Government or a related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an
international
Treaty (listed in Annex II to this Agreement), the entire issue of such a security, consisting of the original issue and any further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 7(1)(a).

W przypadku gdy w dniu 1 marca 2002 r. lub po tym dniu dokonano kolejnej emisji wyżej wymienionego zbywalnego dłużnego papieru wartościowego wyemitowanego przez rząd lub podmiot powiązany działający w charakterze organu władzy publicznej, lub którego rola uznawana jest na mocy umowy
międzynarodowej
(podmioty te są wymienione w załączniku II), cała emisja takiego papieru wartościowego, obejmująca pierwotną emisję i wszelkie kolejne emisje, jest uznawana za wierzytelność w rozumieniu artykułu 7 ustęp 1 litera a).

...referred to in this Article may be adapted, as appropriate, where amendments to the relevant
international
treaties make this necessary.

...zostać odpowiednio dostosowane, jeżeli taka konieczność wynika z odpowiednich zmian w traktatach
międzynarodowych
.
The values referred to in this Article may be adapted, as appropriate, where amendments to the relevant
international
treaties make this necessary.

Wartości określone w niniejszym artykule mogą zostać odpowiednio dostosowane, jeżeli taka konieczność wynika z odpowiednich zmian w traktatach
międzynarodowych
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich