Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including,
inter
alia, the protection of public health and the prevention of fraud, provided they are not of su
...przepisów krajowych, o ile są one uzasadnione powodami wymienionymi w tymże ustępie, w tym
m.in
. ochroną zdrowia publicznego i zapobieganiem nadużyciom finansowym, pod warunkiem że te ostatni
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including,
inter
alia, the protection of public health and the prevention of fraud, provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC.
W art. 18 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE zezwolono na przyjęcie niezharmonizowanych przepisów krajowych, o ile są one uzasadnione powodami wymienionymi w tymże ustępie, w tym
m.in
. ochroną zdrowia publicznego i zapobieganiem nadużyciom finansowym, pod warunkiem że te ostatnie przepisy nie maja takiego charakteru, który utrudniałby stosowanie definicji i zasad określonych w dyrektywie 2000/13/WE.
...applying the objectives of fair, open and non-discriminatory access and taking into account,
inter
alia, the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made availabl
Powinno to nastąpić w sposób określony przez każde państwo członkowskie, z uwzględnieniem celu
obejmującego
równy, otwarty i niedyskryminacyjny dostęp, a także biorąc pod uwagę, między innymi
,...
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair, open and non-discriminatory access and taking into account,
inter
alia, the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to be met through CCS.
Powinno to nastąpić w sposób określony przez każde państwo członkowskie, z uwzględnieniem celu
obejmującego
równy, otwarty i niedyskryminacyjny dostęp, a także biorąc pod uwagę, między innymi
, możliwości w zakresie transportu i składowania, które są dostępne lub które można w rozsądny sposób udostępnić, a także proporcjonalny udział ich obowiązków redukcji CO2 zgodnie z międzynarodowymi instrumentami prawnymi i przepisami wspólnotowymi, które mają być wypełnione przez CCS.
...to health and safety, the Parties shall develop cooperation between them with the aim of improving
inter
alia the level of protection of the health and safety of workers.
W odniesieniu do zdrowia i bezpieczeństwa Strony rozwijają współpracę mającą na celu,
między innymi
, poprawę poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
With regard to health and safety, the Parties shall develop cooperation between them with the aim of improving
inter
alia the level of protection of the health and safety of workers.
W odniesieniu do zdrowia i bezpieczeństwa Strony rozwijają współpracę mającą na celu,
między innymi
, poprawę poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
In the mobile telephony market, B proposes
inter
alia the imposition on Orange of an obligation to make a MVNO (Mobile Virtual Network Operator) offer to operators wishing to penetrate this market.
Odnośnie rynku telefonii komórkowej, B proponuje
zwłaszcza
zobowiązać Orange do dostarczenia oferty MVNO (Mobile Virtual Network Operator) operatorom pragnącym wejść na ten rynek.
In the mobile telephony market, B proposes
inter
alia the imposition on Orange of an obligation to make a MVNO (Mobile Virtual Network Operator) offer to operators wishing to penetrate this market.
Odnośnie rynku telefonii komórkowej, B proponuje
zwłaszcza
zobowiązać Orange do dostarczenia oferty MVNO (Mobile Virtual Network Operator) operatorom pragnącym wejść na ten rynek.
...2000/60/EC, as provided for in Article 16(4) of that Directive, the Commission shall consider
inter
alia the substances set out in Annex III to this Directive for possible identification as prio
...załącznika X do dyrektywy 2000/60/WE, zgodnie z art. 16 ust. 4 tej dyrektywy, Komisja uznaje
między innymi
substancje wymienione w załączniku III do niniejszej dyrektywy za podlegające ewentual
Within the framework of the review of Annex X to Directive 2000/60/EC, as provided for in Article 16(4) of that Directive, the Commission shall consider
inter
alia the substances set out in Annex III to this Directive for possible identification as priority substances or priority hazardous substances.
W ramach przeglądu załącznika X do dyrektywy 2000/60/WE, zgodnie z art. 16 ust. 4 tej dyrektywy, Komisja uznaje
między innymi
substancje wymienione w załączniku III do niniejszej dyrektywy za podlegające ewentualnemu zakwalifikowaniu jako substancje priorytetowe lub niebezpieczne substancje priorytetowe.
That Regulation provides for,
inter
alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX...
Rozporządzenie to przewiduje
między innymi
zamrożenie wszystkich środków finansowych i zasobów gospodarczych należących do, będących własnością, pozostających w posiadaniu lub pod kontrolą osób,...
That Regulation provides for,
inter
alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX thereto.
Rozporządzenie to przewiduje
między innymi
zamrożenie wszystkich środków finansowych i zasobów gospodarczych należących do, będących własnością, pozostających w posiadaniu lub pod kontrolą osób, podmiotów i organów wymienionych w załącznikach VIII i IX do tego rozporządzenia.
...267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP and provides for,
inter
alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or...
...(UE) nr 267/2012 [2] wprowadza w życie środki przewidziane w decyzji 2010/413/WPZiB i przewiduje
między innymi
zamrożenie wszystkich środków finansowych i zasobów gospodarczych należących do osób,
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP and provides for,
inter
alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to that Regulation.
Rozporządzenie Rady (UE) nr 267/2012 [2] wprowadza w życie środki przewidziane w decyzji 2010/413/WPZiB i przewiduje
między innymi
zamrożenie wszystkich środków finansowych i zasobów gospodarczych należących do osób, podmiotów i organów wymienionych w załącznikach VIII i IX do tego rozporządzenia, będących własnością tych osób, podmiotów i organów, znajdujących się w ich posiadaniu lub pod ich kontrolą.
That Regulation provides for,
inter
alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and...
Rozporządzenie to przewiduje
między innymi
zamrożenie wszystkich środków finansowych i zasobów gospodarczych należących do lub będących własnością, pozostających w posiadaniu lub pod kontrolą osób,...
That Regulation provides for,
inter
alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to the Regulation.
Rozporządzenie to przewiduje
między innymi
zamrożenie wszystkich środków finansowych i zasobów gospodarczych należących do lub będących własnością, pozostających w posiadaniu lub pod kontrolą osób, podmiotów lub organów wyszczególnionych w załącznikach VIII i IX do rozporządzenia.
...22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify,
inter
alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Opera
...22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej [2], aby określić,
między innymi
, zadania Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (SWUE) w związku z centrum operacyjnym...
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify,
inter
alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
W dniu 7 kwietnia 2008 r. decyzją 2008/298/WPZiB [1] Rada zmieniła decyzję 2001/80/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej [2], aby określić,
między innymi
, zadania Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (SWUE) w związku z centrum operacyjnym UE.
exchange of information, experience and good practice, by using,
inter
alia, the Open Method of Coordination and networks of stakeholders working to achieve the objectives of the European Year;
wymiana informacji, doświadczeń i dobrych praktyk z wykorzystaniem,
między innymi
, otwartej metody koordynacji i sieci kontaktów utworzonych przez zainteresowane podmioty zaangażowane w realizację...
exchange of information, experience and good practice, by using,
inter
alia, the Open Method of Coordination and networks of stakeholders working to achieve the objectives of the European Year;
wymiana informacji, doświadczeń i dobrych praktyk z wykorzystaniem,
między innymi
, otwartej metody koordynacji i sieci kontaktów utworzonych przez zainteresowane podmioty zaangażowane w realizację celów Roku Europejskiego;
...in EEA Member States mostly communicate to the Network, through the EWRS, information regarding —
inter
alia — the appearance or resurgence of cases of communicable diseases, together with...
...w państwach członkowskich EOG głównie przekazują do Sieci, poprzez EWRS, informacje dotyczące
m.in
. pojawienia się lub ponownego wystąpienia przypadków chorób zakaźnych wraz z informacjami na te
The competent health authorities in EEA Member States mostly communicate to the Network, through the EWRS, information regarding —
inter
alia — the appearance or resurgence of cases of communicable diseases, together with information on control measures applied, or information on unusual epidemic phenomena or new communicable diseases of unknown origin [5], which may require timely and coordinated action by the Member States to contain the risk of propagation within the EU [6].
Właściwe organy ds. zdrowia w państwach członkowskich EOG głównie przekazują do Sieci, poprzez EWRS, informacje dotyczące
m.in
. pojawienia się lub ponownego wystąpienia przypadków chorób zakaźnych wraz z informacjami na temat zastosowanych środków kontroli, lub informacje o niezwykłych zjawiskach epidemiologicznych lub nowych chorobach zakaźnych nieznanego pochodzenia [5], które mogą wymagać podjęcia w porę skoordynowanych działań przez państwa członkowskie, w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzenienia się choroby w UE [6].
...to act in support of safety of offshore exploration and exploitation activities, bearing in mind,
inter
alia, the high probability of cross-border effects of environmental problems related to such...
Biorąc
między innymi
pod uwagę, że problemy środowiskowe związane z działalnością poszukiwawczą i wydobywczą prowadzoną na morzu będą z dużym prawdopodobieństwem miały transgraniczny skutek, stosowne...
While it is appropriate for the Union to act in support of safety of offshore exploration and exploitation activities, bearing in mind,
inter
alia, the high probability of cross-border effects of environmental problems related to such activities, the Member States and their relevant competent authorities should be responsible for certain detailed measures laid down in the Offshore Protocol.
Biorąc
między innymi
pod uwagę, że problemy środowiskowe związane z działalnością poszukiwawczą i wydobywczą prowadzoną na morzu będą z dużym prawdopodobieństwem miały transgraniczny skutek, stosowne jest, by Unia podejmowała działania wspierające bezpieczeństwo takiej działalności, zaś państwa członkowskie i ich odpowiednie właściwe organy były odpowiedzialne za określone środki szczegółowe ustanowione w protokole morskim.
...(EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission designated,
inter
alia, the EU reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and, consequently, inse
...załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] wyznaczono
między innymi
laboratoria referencyjne UE ds. wścieklizny i gruźlicy bydła oraz w związku z tym doda
By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission designated,
inter
alia, the EU reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and, consequently, inserted the relevant entries concerning those laboratories in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 737/2008 z dnia 28 lipca 2008 r. wyznaczającym wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. chorób skorupiaków, wścieklizny i gruźlicy bydła, ustanawiającym dodatkowe obowiązki i zadania wspólnotowych laboratoriów referencyjnych ds. wścieklizny i gruźlicy bydła oraz zmieniające załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] wyznaczono
między innymi
laboratoria referencyjne UE ds. wścieklizny i gruźlicy bydła oraz w związku z tym dodano odpowiednie pozycje dotyczące tych laboratoriów w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...welcomes the Ohrid Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of,
inter
alia, the EU.
...26 września 2001 r., z zadowoleniem przyjmuje umowę ramową z Ohridu i wspiera jej pełne wykonanie,
między innymi
, wysiłkami UE.
The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Ohrid Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of,
inter
alia, the EU.
Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ 1371 (2001), przyjęta dnia 26 września 2001 r., z zadowoleniem przyjmuje umowę ramową z Ohridu i wspiera jej pełne wykonanie,
między innymi
, wysiłkami UE.
...2001 welcomes the Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of,
inter
alia, the EU.
...dniu 26 września 2001 r. z zadowoleniem przyjmuje się umowę ramową i wspiera jej pełne wykonanie,
między innymi
, poprzez starania czynione przez UE.
The UN Security Council Resolution 1371(2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of,
inter
alia, the EU.
W Rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1371 (2001), przyjętej w dniu 26 września 2001 r. z zadowoleniem przyjmuje się umowę ramową i wspiera jej pełne wykonanie,
między innymi
, poprzez starania czynione przez UE.
...at least 5 % of the voting rights in a listed company disclose that fact to the public, because,
inter
alia, the investors have an interest in knowing about changes in the voting structure of such
...5 % praw głosu w spółce notowanej na rynku regulowanym mają publicznie ujawnić ten fakt
między innymi
ze względu na prawo inwestorów do informacji o zmianach struktury głosów w tej spółce.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [10] provides that those persons controlling at least 5 % of the voting rights in a listed company disclose that fact to the public, because,
inter
alia, the investors have an interest in knowing about changes in the voting structure of such a company.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/109/WE z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym [10] stanowi, że osoby kontrolujące 5 % praw głosu w spółce notowanej na rynku regulowanym mają publicznie ujawnić ten fakt
między innymi
ze względu na prawo inwestorów do informacji o zmianach struktury głosów w tej spółce.
...Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms,
inter
alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
...w szczególności podjąć odpowiednie środki, aby wprowadzić mechanizmy współpracy,
między innymi
, aby ustanowić Komitet Sterujący oraz Obserwatorium ds. Transportu w Europie Południow
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms,
inter
alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Należy rozpocząć realizację Protokołu Ustaleń z Aten z 2003 r. w sprawie rozwoju głównej sieci transportu regionalnego w Europie Południowo-Wschodniej, w szczególności podjąć odpowiednie środki, aby wprowadzić mechanizmy współpracy,
między innymi
, aby ustanowić Komitet Sterujący oraz Obserwatorium ds. Transportu w Europie Południowo-Wschodniej.
...Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms,
inter
alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
...a w szczególności podjąć odpowiednie środki, aby wprowadzić mechanizmy współpracy,
między innymi
, aby ustanowić Komitet Sterujący sieci oraz Obserwatorium ds. Transportu w Europie Poł
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms,
inter
alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Należy rozpocząć realizację Protokołu Ustaleń w sprawie rozwoju głównej sieci transportu regionalnego w Europie Południowo-Wschodniej, a w szczególności podjąć odpowiednie środki, aby wprowadzić mechanizmy współpracy,
między innymi
, aby ustanowić Komitet Sterujący sieci oraz Obserwatorium ds. Transportu w Europie Południowo-Wschodniej.
...handling establishments and cutting plants placing fresh meat on the market in accordance with,
inter
alia, the specific requirements of Section IV of Annex I thereto.
...przetwórstwa dziczyzny oraz w zakładach rozbioru mięsa, wprowadzających mięso świeże do obrotu,
m.in
. zgodnie z wymogami szczególnymi zawartymi w sekcji IV załącznika I do tego rozporządzenia.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that the official veterinarian is to carry out inspection tasks in slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants placing fresh meat on the market in accordance with,
inter
alia, the specific requirements of Section IV of Annex I thereto.
W rozporządzeniu (WE) nr 854/2004 nakłada się na urzędowego lekarza weterynarii obowiązek wykonywania zadań w zakresie inspekcji w rzeźniach, w zakładach przetwórstwa dziczyzny oraz w zakładach rozbioru mięsa, wprowadzających mięso świeże do obrotu,
m.in
. zgodnie z wymogami szczególnymi zawartymi w sekcji IV załącznika I do tego rozporządzenia.
...national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including,
inter
alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not o
...przepisów krajowych, o ile są one uzasadnione przesłankami wymienionymi w tym ustępie,
m.in
. zapobieganiem nadużyciom finansowym i ochroną zdrowia publicznego, oraz pod warunkiem że nie s
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including,
inter
alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC; therefore where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Artykuł 18 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE umożliwia przyjęcie niezharmonizowanych przepisów krajowych, o ile są one uzasadnione przesłankami wymienionymi w tym ustępie,
m.in
. zapobieganiem nadużyciom finansowym i ochroną zdrowia publicznego, oraz pod warunkiem że nie stanowią one przeszkody w stosowaniu definicji i zasad określonych w dyrektywie 2000/13/WE; dlatego w przypadku gdy dane państwo członkowskie przedstawiło projekt krajowych przepisów w zakresie etykietowania, należy zbadać ich zgodność z wyżej wymienionymi wymogami i przepisami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. 
