Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...choices, it is necessary for them to be provided with clear and comprehensive information on,
inter
alia, the origin and the method of production of the products.
...świadomych wyborów, konieczne jest, aby otrzymywywali oni jasne i obszerne informacje dotyczące
m.in
. pochodzenia produktów i metody ich wytworzenia.
In order to enable consumers to make informed choices, it is necessary for them to be provided with clear and comprehensive information on,
inter
alia, the origin and the method of production of the products.
Aby umożliwić konsumentom podejmowanie świadomych wyborów, konieczne jest, aby otrzymywywali oni jasne i obszerne informacje dotyczące
m.in
. pochodzenia produktów i metody ich wytworzenia.
In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account,
inter
alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs (a) to (c).
Korzystając ze swoich uprawnień określonych w ust. 2, [nazwa BC] bierze pod uwagę, na ile istotne jest niewykonanie zobowiązania oraz zdarzenia, o których mowa w lit. a)–c).
In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account,
inter
alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs (a) to (c).
Korzystając ze swoich uprawnień określonych w ust. 2, [nazwa BC] bierze pod uwagę, na ile istotne jest niewykonanie zobowiązania oraz zdarzenia, o których mowa w lit. a)–c).
In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account,
inter
alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs (a) to (c).
Korzystając ze swoich uprawnień określonych w ust. 2, [nazwa BC] bierze pod uwagę, na ile istotne jest niewykonanie zobowiązania oraz zdarzenia, o których mowa w lit. a)–c).
In exercising its discretion under paragraph 2, the [insert name of CB] shall take into account,
inter
alia, the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs (a) to (c).
Korzystając ze swoich uprawnień określonych w ust. 2, [nazwa BC] bierze pod uwagę, na ile istotne jest niewykonanie zobowiązania oraz zdarzenia, o których mowa w lit. a)–c).
...concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises,
inter
alia, the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000
...państwami członkowskimi, wymienionych w załączniku I do Aktu przystąpienia, które obejmują
między innymi
konwencję o Europolu oraz protokoły z dnia 24 lipca 1996 r., 19 czerwca 1997 r., 30 li
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises,
inter
alia, the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003. They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia stanowi, że Bułgaria i Rumunia mają przystąpić do konwencji i protokołów zawartych pomiędzy państwami członkowskimi, wymienionych w załączniku I do Aktu przystąpienia, które obejmują
między innymi
konwencję o Europolu oraz protokoły z dnia 24 lipca 1996 r., 19 czerwca 1997 r., 30 listopada 2000 r., 28 listopada 2002 r. i 27 listopada 2003 r. Mają one wejść w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę.
a drawing showing,
inter
alia, the warning device in cross section;
rysunek przedstawiający,
między
innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju;
a drawing showing,
inter
alia, the warning device in cross section;
rysunek przedstawiający,
między
innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju;
a drawing showing,
inter
alia, the warning device in cross section;
rysunek przedstawiający,
między
innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju;
a drawing showing,
inter
alia, the warning device in cross section;
rysunek przedstawiający,
między
innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju;
a drawing showing,
inter
alia, the warning device in cross section;
rysunek przedstawiający,
między
innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju;
a drawing showing,
inter
alia, the warning device in cross section;
rysunek przedstawiający,
między
innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju;
When elaborating those measures the Commission shall take into account,
inter
alia, the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring...
Opracowując te środki, Komisja bierze pod uwagę
między innymi
odpowiednie przepisy istniejące w ramach istniejącego prawodawstwa lub właściwych programów monitorowania, w tym monitorowania wyników z...
When elaborating those measures the Commission shall take into account,
inter
alia, the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them.’;
Opracowując te środki, Komisja bierze pod uwagę
między innymi
odpowiednie przepisy istniejące w ramach istniejącego prawodawstwa lub właściwych programów monitorowania, w tym monitorowania wyników z nich otrzymanych.”;
Such accreditation certificates should have an identical format, indicating
inter
alia the serial number, business licence number, name and other relevant data of the travel agency.
Świadectwa akredytacji powinny być w takim samym formacie i zawierać,
między
innymi, numer seryjny, numer licencji, nazwę i inne istotne dane biura podróży.
Such accreditation certificates should have an identical format, indicating
inter
alia the serial number, business licence number, name and other relevant data of the travel agency.
Świadectwa akredytacji powinny być w takim samym formacie i zawierać,
między
innymi, numer seryjny, numer licencji, nazwę i inne istotne dane biura podróży.
Decree 474/2000 of 13 December 2000 laying down requirements for fertilisers [11], sets,
inter
alia, the limit value for cadmium in mineral fertilisers.
Dekret 474/2000 z dnia 13 grudnia 2000 r. ustanawiający wymagania dotyczące nawozów [11] określa
między innymi
dopuszczalną zawartość kadmu w nawozach mineralnych.
Decree 474/2000 of 13 December 2000 laying down requirements for fertilisers [11], sets,
inter
alia, the limit value for cadmium in mineral fertilisers.
Dekret 474/2000 z dnia 13 grudnia 2000 r. ustanawiający wymagania dotyczące nawozów [11] określa
między innymi
dopuszczalną zawartość kadmu w nawozach mineralnych.
...(‘Certificate for Biodiesel’) from the producer of the biodiesel in which the producer certifies,
inter
alia, the quantity of biodiesel to which the certificate relates and whether the biodiesel...
...(„świadectwo dotyczące biodiesla”) od producenta biodiesla, w którym producent poświadczy
m.in
. ilość biodiesla, do której odnosi się świadectwo, oraz pochodzenie biodiesla (rolnicze lub inn
The U.S.C. provides that the biodiesel mixture credit will not be granted unless the company (blender) that makes the mixture of biodiesel and mineral diesel obtains a certificate (‘Certificate for Biodiesel’) from the producer of the biodiesel in which the producer certifies,
inter
alia, the quantity of biodiesel to which the certificate relates and whether the biodiesel is agri-biodiesel or biodiesel other than agri-biodiesel.
W U.S.C. przewidziano, że ulga dotycząca mieszaniny biodiesla nie zostanie przyznana, chyba że przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem biodiesla z mineralnym olejem napędowym uzyska świadectwo („świadectwo dotyczące biodiesla”) od producenta biodiesla, w którym producent poświadczy
m.in
. ilość biodiesla, do której odnosi się świadectwo, oraz pochodzenie biodiesla (rolnicze lub inne).
Subject to paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration,
inter
alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on...
Z zastrzeżeniem ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja uwzględnia
między innymi
liczbę wytwarzanych medali i żetonów, cenę sprzedaży, opakowanie, napisy na medalach i żetonach oraz sposób ich...
Subject to paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration,
inter
alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and tokens and advertisement of them.’;
Z zastrzeżeniem ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja uwzględnia
między innymi
liczbę wytwarzanych medali i żetonów, cenę sprzedaży, opakowanie, napisy na medalach i żetonach oraz sposób ich reklamowania.”;
before 1 April 2014, a final evaluation report focusing on,
inter
alia, the Programme's effectiveness and efficiency.
przed dniem 1 kwietnia 2014 r. – sprawozdanie z oceny końcowej koncentrujące się
między
innymi na skuteczności i efektywności programu.
before 1 April 2014, a final evaluation report focusing on,
inter
alia, the Programme's effectiveness and efficiency.
przed dniem 1 kwietnia 2014 r. – sprawozdanie z oceny końcowej koncentrujące się
między
innymi na skuteczności i efektywności programu.
...are those which may impair the impartial and objective performance of a person’s duties such as,
inter
alia, the participation in an evaluation committee for a public procurement or grant procedure
Inne działania mogące spowodować konflikt interesów to działania, które mogą zagrozić bezstronnemu i obiektywnemu wykonywaniu przez daną osobę jej obowiązków, takich jak udział w komisji oceniającej...
Other acts likely to be affected by a conflict of interests are those which may impair the impartial and objective performance of a person’s duties such as,
inter
alia, the participation in an evaluation committee for a public procurement or grant procedure when the person may, directly or indirectly, benefit financially from the outcome of these procedures.
Inne działania mogące spowodować konflikt interesów to działania, które mogą zagrozić bezstronnemu i obiektywnemu wykonywaniu przez daną osobę jej obowiązków, takich jak udział w komisji oceniającej w procedurze udzielania zamówień publicznych lub dotacji, jeśli osoba ta może bezpośrednio lub pośrednio czerpać korzyści finansowe z wyniku tych procedur.
...accordance to Article 12 of Decision 2008/721/EC adopted common rules of procedures establishing,
inter
alia, the participation criteria for the members of the Scientific Committees and the...
...z art. 12 decyzji 2008/721/WE komitety naukowe przyjęły wspólny regulamin, w którym ustalono
między innymi
kryteria uczestnictwa dotyczące członków komitetów naukowych i warunki, na jakich wyga
The Scientific Committees have in accordance to Article 12 of Decision 2008/721/EC adopted common rules of procedures establishing,
inter
alia, the participation criteria for the members of the Scientific Committees and the conditions under which membership of the Committee shall expire as stated in Annex II 4(a) of the Decision.
Zgodnie z art. 12 decyzji 2008/721/WE komitety naukowe przyjęły wspólny regulamin, w którym ustalono
między innymi
kryteria uczestnictwa dotyczące członków komitetów naukowych i warunki, na jakich wygasa członkostwo w komitecie, jak określono w pkt 4 lit. a) załącznika II do tejże decyzji.
Economic interests directly linked to the contract include,
inter
alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new...
Do interesów gospodarczych związanych bezpośrednio z zamówieniem należą,
między innymi
, koszty wynikające z opóźnienia w wykonaniu zamówienia, koszty wynikające z uruchomienia nowej procedury...
Economic interests directly linked to the contract include,
inter
alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
Do interesów gospodarczych związanych bezpośrednio z zamówieniem należą,
między innymi
, koszty wynikające z opóźnienia w wykonaniu zamówienia, koszty wynikające z uruchomienia nowej procedury udzielania zamówień, koszty wynikające ze zmiany wykonawcy zamówienia oraz koszty zobowiązań prawnych wynikających z nieskuteczności.
Economic interests directly linked to the contract include,
inter
alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new...
Do interesów gospodarczych bezpośrednio związanych z umową zalicza się
między innymi
koszty spowodowane opóźnieniem wykonania umowy, koszty spowodowane uruchomieniem nowej procedury udzielenia...
Economic interests directly linked to the contract include,
inter
alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
Do interesów gospodarczych bezpośrednio związanych z umową zalicza się
między innymi
koszty spowodowane opóźnieniem wykonania umowy, koszty spowodowane uruchomieniem nowej procedury udzielenia zamówienia, koszty spowodowane zmianą wykonawcy umowy oraz koszty spowodowane zobowiązaniami natury prawnej powstałe w wyniku stwierdzenia nieskuteczności umowy.
...or remuneration determined by collective management organisations be reasonable in relation to,
inter
alia, the economic value of the use of the rights in a particular context.
...wynagrodzenia ustalane przez organizacje zbiorowego zarządzania pozostawały w rozsądnym stosunku
między innymi
do wartości ekonomicznej korzystania z praw w określonym kontekście.
It is appropriate to require that the licence fee or remuneration determined by collective management organisations be reasonable in relation to,
inter
alia, the economic value of the use of the rights in a particular context.
Należy wymagać, aby opłaty licencyjne lub wynagrodzenia ustalane przez organizacje zbiorowego zarządzania pozostawały w rozsądnym stosunku
między innymi
do wartości ekonomicznej korzystania z praw w określonym kontekście.
Tariffs for exclusive rights and rights to remuneration shall be reasonable in relation to,
inter
alia, the economic value of the use of the rights in trade, taking into account the nature and scope...
Stawki wynagrodzeń za prawa wyłączne i prawa do wynagrodzenia pozostają w rozsądnym stosunku
między innymi
do wartości ekonomicznej użytkowania praw w obrocie handlowym, z uwzględnieniem rodzaju i...
Tariffs for exclusive rights and rights to remuneration shall be reasonable in relation to,
inter
alia, the economic value of the use of the rights in trade, taking into account the nature and scope of the use of the work and other subject-matter, as well as in relation to the economic value of the service provided by the collective management organisation.
Stawki wynagrodzeń za prawa wyłączne i prawa do wynagrodzenia pozostają w rozsądnym stosunku
między innymi
do wartości ekonomicznej użytkowania praw w obrocie handlowym, z uwzględnieniem rodzaju i zakresu wykorzystania utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, a także w odniesieniu do wartości ekonomicznej usług świadczonych przez organizację zbiorowego zarządzania.
To this end, they shall take into consideration,
inter
alia, the economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as...
W tym celu biorą pod uwagę
między innymi
aspekty ekonomiczne, bezpieczeństwo, zdrowie, interes ogólny, wolność wypowiedzi, aspekty kulturalne, naukowe, społeczne i techniczne polityk UE, jak również...
To this end, they shall take into consideration,
inter
alia, the economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
W tym celu biorą pod uwagę
między innymi
aspekty ekonomiczne, bezpieczeństwo, zdrowie, interes ogólny, wolność wypowiedzi, aspekty kulturalne, naukowe, społeczne i techniczne polityk UE, jak również różne interesy społeczności użytkowników widma radiowego, mając na celu optymalizację wykorzystania widma radiowego oraz unikanie szkodliwych zakłóceń. 
