Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including,
inter
alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not o
...przepisów krajowych, o ile są one uzasadnione przesłankami wymienionymi w tym ustępie,
m.in
. zapobieganiem nadużyciom finansowym i ochroną zdrowia publicznego, oraz pod warunkiem że nie s
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including,
inter
alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC.
Artykuł 18 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE umożliwia przyjęcie niezharmonizowanych przepisów krajowych, o ile są one uzasadnione przesłankami wymienionymi w tym ustępie,
m.in
. zapobieganiem nadużyciom finansowym i ochroną zdrowia publicznego, oraz pod warunkiem że nie stanowią one przeszkody w stosowaniu definicji i zasad określonych w dyrektywie 2000/13/WE.
...national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including,
inter
alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not o
...przepisów krajowych, o ile są one uzasadnione przesłankami wymienionymi w tym ustępie,
m.in
. zapobieganiem nadużyciom finansowym i ochroną zdrowia publicznego, oraz pod warunkiem że nie s
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including,
inter
alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC.
Artykuł 18 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE umożliwia przyjęcie niezharmonizowanych przepisów krajowych, o ile są one uzasadnione przesłankami wymienionymi w tym ustępie,
m.in
. zapobieganiem nadużyciom finansowym i ochroną zdrowia publicznego, oraz pod warunkiem że nie stanowią one przeszkody w stosowaniu definicji i zasad określonych w dyrektywie 2000/13/WE.
...Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 2004, identified as priority issues,
inter
alia, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of cr
...podczas posiedzenia w dniach 17–18 czerwca 2004 r. określił jako zagadnienia priorytetowe,
między innymi
, zapobieganie atakom terrorystycznym i zarządzanie ich skutkami oraz ochronę infrastru
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 2004, identified as priority issues,
inter
alia, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of critical infrastructures.
Zmieniony plan działania UE na rzecz zwalczania terroryzmu przyjęty przez Radę Europejską podczas posiedzenia w dniach 17–18 czerwca 2004 r. określił jako zagadnienia priorytetowe,
między innymi
, zapobieganie atakom terrorystycznym i zarządzanie ich skutkami oraz ochronę infrastruktury krytycznej.
Please describe in detail the tradable permit scheme, including,
inter
alia, the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and...
Proszę szczegółowo opisać program handlu uprawnieniami, w tym
między innymi
cele, system przyznawania, organy/jednostki uczestniczące, rolę państwa, beneficjentów i aspekty proceduralne:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including,
inter
alia, the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Proszę szczegółowo opisać program handlu uprawnieniami, w tym
między innymi
cele, system przyznawania, organy/jednostki uczestniczące, rolę państwa, beneficjentów i aspekty proceduralne:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including
inter
alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and...
Proszę szczegółowo opisać program handlu uprawnieniami, w tym
między innymi
cele, metodologię przyznawania, organy/jednostki uczestniczące, rolę państwa, beneficjentów i aspekty proceduralne:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including
inter
alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Proszę szczegółowo opisać program handlu uprawnieniami, w tym
między innymi
cele, metodologię przyznawania, organy/jednostki uczestniczące, rolę państwa, beneficjentów i aspekty proceduralne:
The freedoms which the Treaty guarantees the citizens of the Union —
inter
alia, the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services — are achievable only in...
Wolności, jakie Traktat gwarantuje obywatelom Unii —
miedzy innymi
, swobodny przepływ towarów, swoboda przedsiębiorczości oraz prawo do swobodnego świadczenia usług — są możliwe do osiągnięcia...
The freedoms which the Treaty guarantees the citizens of the Union —
inter
alia, the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services — are achievable only in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
Wolności, jakie Traktat gwarantuje obywatelom Unii —
miedzy innymi
, swobodny przepływ towarów, swoboda przedsiębiorczości oraz prawo do swobodnego świadczenia usług — są możliwe do osiągnięcia jedynie w warunkach w pełni otwartego rynku, który umożliwia wszystkim konsumentom swobodny wybór dostawców, a wszystkim dostawcom — swobodną realizację dostaw dla odbiorców.
The freedoms which the Treaty guarantees the citizens of the Union —
inter
alia, the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services — are achievable only in...
Wolności, jakie Traktat gwarantuje obywatelom Unii —
miedzy innymi
swobodny przepływ towarów, swoboda przedsiębiorczości oraz prawo do swobodnego świadczenia usług — są możliwe do osiągnięcia jedynie...
The freedoms which the Treaty guarantees the citizens of the Union —
inter
alia, the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services — are achievable only in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
Wolności, jakie Traktat gwarantuje obywatelom Unii —
miedzy innymi
swobodny przepływ towarów, swoboda przedsiębiorczości oraz prawo do swobodnego świadczenia usług — są możliwe do osiągnięcia jedynie w warunkach w pełni otwartego rynku, który umożliwia wszystkim konsumentom swobodny wybór dostawców, a wszystkim dostawcom — swobodną realizację dostaw dla swoich odbiorców.
Those criteria should include,
inter
alia, the introduction of the solution in a coordinated and harmonised manner across the Union and should ensure that consumers are able to quickly and easily...
Kryteria te powinny obejmować
między innymi
wprowadzenie takiego rozwiązania w skoordynowany i zharmonizowany sposób w całej Unii oraz powinny zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość szybkiego i...
Those criteria should include,
inter
alia, the introduction of the solution in a coordinated and harmonised manner across the Union and should ensure that consumers are able to quickly and easily choose a different provider for roaming services without changing their number.
Kryteria te powinny obejmować
między innymi
wprowadzenie takiego rozwiązania w skoordynowany i zharmonizowany sposób w całej Unii oraz powinny zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość szybkiego i łatwego wyboru innego dostawcy usług roamingu bez konieczności zmiany posiadanego numeru.
...held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010, a number of Resolutions were modified concerning,
inter
alia, the harmonisation in permits and certificates and amendments of source codes.
...odbyła się w Doha (Katar) w dniach 13–25 marca 2010 r., zmieniono szereg rezolucji dotyczących
m.in
. harmonizacji zezwoleń i świadectw oraz zmiany kodów źródłowych.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010, a number of Resolutions were modified concerning,
inter
alia, the harmonisation in permits and certificates and amendments of source codes.
Podczas piętnastej sesji Konferencji Stron Konwencji, która odbyła się w Doha (Katar) w dniach 13–25 marca 2010 r., zmieniono szereg rezolucji dotyczących
m.in
. harmonizacji zezwoleń i świadectw oraz zmiany kodów źródłowych.
...the single cooperating producer showed that future investments in capacity will be used to supply,
inter
alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly growing.
...wykazały, że przyszłe inwestycje w moce produkcyjne zostaną wykorzystane do zapewnienia podaży,
między innymi
, na szybko rozwijającym się rynku krajowym Chin.
Information obtained from the single cooperating producer showed that future investments in capacity will be used to supply,
inter
alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly growing.
Informacje uzyskane od jedynego współpracującego producenta wykazały, że przyszłe inwestycje w moce produkcyjne zostaną wykorzystane do zapewnienia podaży,
między innymi
, na szybko rozwijającym się rynku krajowym Chin.
...(For example, DVD-R is a product standard supported by a group labelled ‘DVD Forum’ which included
inter
alia the Japanese producer Panasonic).
...(przykładowo, standard DVD-R był propagowany przez grupę pod nazwą „DVD-Forum”, do której należał
między innymi
japoński producent Panasonic).
Depending on what group of companies that originally developed the different standards, producers traditionally either supported the production of either DVD+R or DVD-R (For example, DVD-R is a product standard supported by a group labelled ‘DVD Forum’ which included
inter
alia the Japanese producer Panasonic).
W zależności od przynależności do danej grupy przedsiębiorstw, które pierwotnie opracowały różne standardy, producenci wspierali tradycyjnie albo produkcję nośników DVD+R albo też DVD-R (przykładowo, standard DVD-R był propagowany przez grupę pod nazwą „DVD-Forum”, do której należał
między innymi
japoński producent Panasonic).
The EUSR for Sudan ensures,
inter
alia, the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
SPUE w Sudanie zapewnia
między innymi
koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS).
The EUSR for Sudan ensures,
inter
alia, the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
SPUE w Sudanie zapewnia
między innymi
koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS).
...tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in,
inter
alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
...lub stalowych łączników rur i przewodów rurowych („produkt objęty postępowaniem”), pochodzących
m.in
. z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajlandii („pierwotne dochodzenie”).
By Council Regulation (EC) No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in,
inter
alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 584/96 [2] nałożono ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur i przewodów rurowych („produkt objęty postępowaniem”), pochodzących
m.in
. z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajlandii („pierwotne dochodzenie”).
...anti-dumping duty on imports into the Union of certain plastic sacks and bags originating in,
inter
alia, the People’s Republic of China (‘PRC’).
...cło antydumpingowe na przywóz do Unii niektórych worków i toreb plastikowych pochodzących
między innymi
z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
By Regulation (EC) No 1425/2006, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of certain plastic sacks and bags originating in,
inter
alia, the People’s Republic of China (‘PRC’).
Rozporządzeniem (WE) nr 1425/2006 Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Unii niektórych worków i toreb plastikowych pochodzących
między innymi
z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...No 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in,
inter
alia, the People’s Republic of China
...nr 492/2010 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz cyklaminianu sodu pochodzącego
między innymi
z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Implementing Regulation (EU) No 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in,
inter
alia, the People’s Republic of China
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 492/2010 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz cyklaminianu sodu pochodzącego
między innymi
z Chińskiej Republiki Ludowej
...transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, as set out in,
inter
alia, the Europe 2020 Strategy and the Commission White Paper entitled "Roadmap to a Single Eu
...sieci transportowych przyczynia się do osiągnięcia głównych celów Unii, zawartych
między innymi
w strategii „Europa 2020” oraz w białej księdze Komisji zatytułowanej „Plan utworzenia
The planning, development and operation of trans-European transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, as set out in,
inter
alia, the Europe 2020 Strategy and the Commission White Paper entitled "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" ("the White Paper"), such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic, social and territorial cohesion.
Planowanie, rozwijanie i użytkowanie transeuropejskich sieci transportowych przyczynia się do osiągnięcia głównych celów Unii, zawartych
między innymi
w strategii „Europa 2020” oraz w białej księdze Komisji zatytułowanej „Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu” – dążenie do osiągnięcia konkurencyjnego i zasobooszczędnego systemu transportu (zwanej dalej „białą księgą”), takich jak sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego i wzmocnienie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej. inter
alia, the vessels over 24 metres included in the list referred to in Article 12 and the individual quota allocated to them; określa między innymi
statki o długości powyżej 24 m wymienione w wykazie, o którym mowa w art. 12 i indywidualne kwoty przyznane tym statkom; inter
alia, the vessels over 24 metres included in the list referred to in Article 12 and the individual quota allocated to them; określa między innymi
statki o długości powyżej 24 m wymienione w wykazie, o którym mowa w art. 12 i indywidualne kwoty przyznane tym statkom;
The fishing plan shall identify,
inter
alia, the vessel or vessels that will engage in these fisheries and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.
Plan połowowy określa
między innymi
statek lub statki prowadzące te połowy oraz planowaną liczbę dni połowowych, w ciągu których statki te będą przebywać na obszarze regulowanym NAFO.
The fishing plan shall identify,
inter
alia, the vessel or vessels that will engage in these fisheries and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.
Plan połowowy określa
między innymi
statek lub statki prowadzące te połowy oraz planowaną liczbę dni połowowych, w ciągu których statki te będą przebywać na obszarze regulowanym NAFO.
The fishing plan shall identify,
inter
alia, the vessel or vessels that will engage in these fisheries and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.
Plan połowowy określa
między innymi
statek lub statki uczestniczące w tych połowach oraz planowana liczbę dni połowowych, w ciągu których statki te będą przebywać na obszarze regulowanym NAFO.
The fishing plan shall identify,
inter
alia, the vessel or vessels that will engage in these fisheries and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.
Plan połowowy określa
między innymi
statek lub statki uczestniczące w tych połowach oraz planowana liczbę dni połowowych, w ciągu których statki te będą przebywać na obszarze regulowanym NAFO.
The fishing plan shall identify,
inter
alia, the vessel or vessels which will engage in these fisheries and the intended number of fishing days in the NAFO Regulatory Area.
Plan połowowy określa,
między innymi
, statek lub statki zaangażowane w połowy oraz planowaną liczbę dni, w których zamierzają one dokonywać połowów na obszarze regulowanym NAFO.
The fishing plan shall identify,
inter
alia, the vessel or vessels which will engage in these fisheries and the intended number of fishing days in the NAFO Regulatory Area.
Plan połowowy określa,
między innymi
, statek lub statki zaangażowane w połowy oraz planowaną liczbę dni, w których zamierzają one dokonywać połowów na obszarze regulowanym NAFO. 
