Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
The fishing plan shall identify,
inter
alia, the vessel or vessels which will engage in these activities and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.

W planie połowowym podaje się
m.in
., który statek lub które statki będą uczestniczyć w tych połowach oraz ile dni połowowych statki te mają docelowo spędzić na obszarze podlegającym regulacji NAFO.
The fishing plan shall identify,
inter
alia, the vessel or vessels which will engage in these activities and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.

W planie połowowym podaje się
m.in
., który statek lub które statki będą uczestniczyć w tych połowach oraz ile dni połowowych statki te mają docelowo spędzić na obszarze podlegającym regulacji NAFO.

...to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account,
inter
alia, the development of multilateral and bilateral trade negotiations, environmental, social

...środki celem zapewnienia równowagi między produkcją wewnątrzwspólnotową i przywozami, między
innymi
przy uwzględnieniu przebiegu wielostronnych i dwustronnych negocjacji handlowych, aspektów śr
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account,
inter
alia, the development of multilateral and bilateral trade negotiations, environmental, social and economic considerations, and the security of energy supply.

W tym celu Komisja powinna monitorować zaopatrzenie wspólnotowego rynku biopaliw i w razie konieczności proponować odpowiednie środki celem zapewnienia równowagi między produkcją wewnątrzwspólnotową i przywozami, między
innymi
przy uwzględnieniu przebiegu wielostronnych i dwustronnych negocjacji handlowych, aspektów środowiskowych, społecznych i ekonomicznych, a także względów bezpieczeństwa dostaw energii.

Incentives for starting up new routes, such as to promote,
inter
alia, the development of disadvantaged and outermost regions should only be granted in accordance with Community law.

Zachęt do otwierania nowych tras mających na celu
między innymi
rozwój regionów o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub regionów najbardziej oddalonych należy udzielać wyłącznie zgodnie z...
Incentives for starting up new routes, such as to promote,
inter
alia, the development of disadvantaged and outermost regions should only be granted in accordance with Community law.

Zachęt do otwierania nowych tras mających na celu
między innymi
rozwój regionów o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub regionów najbardziej oddalonych należy udzielać wyłącznie zgodnie z prawem wspólnotowym.

...support investment to promote energy efficiency and security of supply in Member States through,
inter
alia, the development of smart energy distribution, storage and transmission systems, includin

...służące promowaniu efektywności energetycznej i bezpieczeństwa dostaw w państwach członkowskich,
między innymi
poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji, magazynowania i przesyłu energii,
In order to promote the achievement of the energy and climate targets set by the Union as part of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the ERDF should support investment to promote energy efficiency and security of supply in Member States through,
inter
alia, the development of smart energy distribution, storage and transmission systems, including through the integration of distributed generation from renewable sources.

Aby promować osiągnięcie celów dotyczących energetyki i klimatu określonych przez unijną strategię na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu EFRR powinien wspierać inwestycje służące promowaniu efektywności energetycznej i bezpieczeństwa dostaw w państwach członkowskich,
między innymi
poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji, magazynowania i przesyłu energii, w tym poprzez integrację rozproszonego wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych.

Such measures may encourage,
inter
alia, the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become...

Środki takie mogą zachęcać
między innymi
do opracowywania, produkcji i sprzedaży produktów, umożliwiających ich wielokrotne użycie, które są technicznie trwałe i które, po tym jak staną się odpadami...
Such measures may encourage,
inter
alia, the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal.

Środki takie mogą zachęcać
między innymi
do opracowywania, produkcji i sprzedaży produktów, umożliwiających ich wielokrotne użycie, które są technicznie trwałe i które, po tym jak staną się odpadami będą nadawać się do właściwego i bezpiecznego odzysku oraz zgodnego z wymogami środowiska unieszkodliwiania.

...in the area of accounting and financial information in respect of EFRAG, taking into account,
inter
alia, the developments following the recommendations set out in the special advisor’s report,

...w dziedzinie rachunkowości i informacji finansowej w odniesieniu do EFRAG, uwzględniając
między innymi
rozwój sytuacji w związku z zaleceniami zawartymi w sprawozdaniu specjalnego doradcy,
By 31 March 2014, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and to the Council on necessary governance reforms in the area of accounting and financial information in respect of EFRAG, taking into account,
inter
alia, the developments following the recommendations set out in the special advisor’s report, and on the steps that EFRAG has already taken to implement those reforms.

Do dnia 31 marca 2014 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie pierwsze sprawozdanie na temat niezbędnej reformy zarządzania w dziedzinie rachunkowości i informacji finansowej w odniesieniu do EFRAG, uwzględniając
między innymi
rozwój sytuacji w związku z zaleceniami zawartymi w sprawozdaniu specjalnego doradcy, oraz na temat kroków już podjętych przez EFRAG w celu wdrożenia tych reform.

Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits,
inter
alia, the import of rough diamonds from Liberia.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 234/2004 [5] wprowadza
między
innymi zakaz przywozu nieoszlifowanych diamentów z Liberii.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits,
inter
alia, the import of rough diamonds from Liberia.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 234/2004 [5] wprowadza
między
innymi zakaz przywozu nieoszlifowanych diamentów z Liberii.

methodological support and capacity building (EU-25 million), for,
inter
alia, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;

wsparcie metodologiczne i wzmocnienie zdolności (25 mln EUR):
między innymi
stworzenie instrumentu wewnątrz państw AKP na rzecz wzmocnienia zdolności w dziedzinie migracji;
methodological support and capacity building (EU-25 million), for,
inter
alia, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;

wsparcie metodologiczne i wzmocnienie zdolności (25 mln EUR):
między innymi
stworzenie instrumentu wewnątrz państw AKP na rzecz wzmocnienia zdolności w dziedzinie migracji;

...countries should bear the cost of national elements of Fiscalis 2020 which would include,
inter
alia, the non-Union components of the European Information Systems, and any training which is

...powinny ponosić koszty krajowych elementów programu Fiscalis 2020, które obejmowałyby,
między innymi
, pozaunijne komponenty europejskich systemów informatycznych i wszelkie szkolenia nieb
Participating countries should bear the cost of national elements of Fiscalis 2020 which would include,
inter
alia, the non-Union components of the European Information Systems, and any training which is not part of the common training initiatives.

Kraje uczestniczące powinny ponosić koszty krajowych elementów programu Fiscalis 2020, które obejmowałyby,
między innymi
, pozaunijne komponenty europejskich systemów informatycznych i wszelkie szkolenia niebędące częścią wspólnych inicjatyw szkoleniowych.

It is also noted that the situation in Russia in this regard due to,
inter
alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently transparent to allow...

Należy również zauważyć, że w tym zakresie sytuacja w Rosji,
między innymi
odnośnie do bliskich związków między dostawcą gazu i rządem rosyjskim, jest niewystarczająco przejrzysta, aby zapewnić...
It is also noted that the situation in Russia in this regard due to,
inter
alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently transparent to allow sufficient access to the necessary evidence.

Należy również zauważyć, że w tym zakresie sytuacja w Rosji,
między innymi
odnośnie do bliskich związków między dostawcą gazu i rządem rosyjskim, jest niewystarczająco przejrzysta, aby zapewnić wystarczający dostęp do koniecznych dowodów.

It is also noted that the situation in Russia in this regard due to,
inter
alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently transparent to allow...

Należy także wskazać, że sytuacja w Rosji w danej kwestii, zważywszy
m.in
. na bliskie powiązania dostawcy gazu z rządem rosyjskim, nie jest dostatecznie przejrzysta, aby możliwy był swobodny dostęp...
It is also noted that the situation in Russia in this regard due to,
inter
alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently transparent to allow sufficient access to the necessary evidence.

Należy także wskazać, że sytuacja w Rosji w danej kwestii, zważywszy
m.in
. na bliskie powiązania dostawcy gazu z rządem rosyjskim, nie jest dostatecznie przejrzysta, aby możliwy był swobodny dostęp do niezbędnych materiałów dowodowych.

It is also noted that the situation in Russia in this regard due to,
inter
alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently transparent to allow...

Należy również zauważyć, że w tym zakresie sytuacja w Rosji,
między innymi
z powodu bliskich związków między dostawcą gazu i rządem rosyjskim, jest niewystarczająco przejrzysta, aby zapewnić...
It is also noted that the situation in Russia in this regard due to,
inter
alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently transparent to allow sufficient access to the necessary evidence.

Należy również zauważyć, że w tym zakresie sytuacja w Rosji,
między innymi
z powodu bliskich związków między dostawcą gazu i rządem rosyjskim, jest niewystarczająco przejrzysta, aby zapewnić wystarczający dostęp do niezbędnych dowodów.

Promoting tangible and intangible cultural heritage, in the light of,
inter
alia, the 2003 Unesco Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 1972 Unesco Convention...

Propagowanie materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego w świetle
m. in
. konwencji UNESCO o ochronie niematerialnego dziedzictwa kulturowego z 2003 r. oraz konwencji UNESCO w sprawie...
Promoting tangible and intangible cultural heritage, in the light of,
inter
alia, the 2003 Unesco Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, should also contribute to the enhancement of the value of the relevant sites whilst giving to peoples a sense of ownership of the cultural and historical value of such sites.

Propagowanie materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego w świetle
m. in
. konwencji UNESCO o ochronie niematerialnego dziedzictwa kulturowego z 2003 r. oraz konwencji UNESCO w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturowego i naturalnego z 1972 r. powinno również przyczyniać się do podwyższenia wartości odnośnych miejsc chronionych, dając jednocześnie obywatelom poczucie przynależności do wartości kulturowej i historycznej takich miejsc.

That state authority issued,
inter
alia, the 2007 Papermaking Plan. No available information was submitted, although explicitly requested, on the legal framework under which the NDRC was established...

Ten organ państwowy wydał,
między innymi
, plan dotyczący produkcji papieru z 2007 r. Nie przedstawiono dostępnych informacji – mimo wyraźnego wniosku w tej sprawie – dotyczących ram prawnych, w...
That state authority issued,
inter
alia, the 2007 Papermaking Plan. No available information was submitted, although explicitly requested, on the legal framework under which the NDRC was established and operates, e.g. its statute.

Ten organ państwowy wydał,
między innymi
, plan dotyczący produkcji papieru z 2007 r. Nie przedstawiono dostępnych informacji – mimo wyraźnego wniosku w tej sprawie – dotyczących ram prawnych, w których została powołana i funkcjonuje NDRC, np. jej statutu.

The company did not demonstrate that these costs were not incurred in selling,
inter
alia, the product concerned to the Community.

Przedsiębiorstwo nie wykazało, że te koszty nie zostały poniesione
między innymi
w związku ze sprzedażą do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem.
The company did not demonstrate that these costs were not incurred in selling,
inter
alia, the product concerned to the Community.

Przedsiębiorstwo nie wykazało, że te koszty nie zostały poniesione
między innymi
w związku ze sprzedażą do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem.

...proceeding, but instead based on measures adopted by the Chinese Government to curb exports of,
inter
alia, the product concerned.

...są one spowodowane środkami przyjętymi przez rząd chiński na celu ograniczenia wywozu,
między innymi
w zakresie produktu objętego postępowaniem.
Information available to the Commission indicates that shortages of supply of Chinese Coke 80+ for export are currently taking place for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding, but instead based on measures adopted by the Chinese Government to curb exports of,
inter
alia, the product concerned.

Informacje dostępne Komisji wskazują, że niedostatki w dostawach chińskiego koksu 80+ przeznaczonego na wywóz mają w chwili obecnej miejsce z powodów niezależnych od postępowania antydumpingowego; są one spowodowane środkami przyjętymi przez rząd chiński na celu ograniczenia wywozu,
między innymi
w zakresie produktu objętego postępowaniem.

As stated in recital 32 of the provisional Regulation, it was found that the product concerned and,
inter
alia, the product produced and sold on the domestic market of the USA have the same basic...

...32 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz
m.in
. produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku krajowym USA mają te same podstawowe cechy fizyczne
As stated in recital 32 of the provisional Regulation, it was found that the product concerned and,
inter
alia, the product produced and sold on the domestic market of the USA have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses.

Jak stwierdzono w motywie 32 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz
m.in
. produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku krajowym USA mają te same podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz te same podstawowe zastosowania.

In this respect, EFTA States may provide estimations of,
inter
alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales...

W tym kontekście państwa EFTA mogą przedstawić szacunki
między innymi
elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym [65], a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków...
In this respect, EFTA States may provide estimations of,
inter
alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.

W tym kontekście państwa EFTA mogą przedstawić szacunki
między innymi
elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym [65], a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/danej kategorii.

In this respect, Member States may provide estimations of,
inter
alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or...

W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić szacunki
między innymi
elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków...
In this respect, Member States may provide estimations of,
inter
alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.

W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić szacunki
między innymi
elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/danej kategorii.

In this respect, EFTA States may provide estimations of
inter
alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or...

W tym kontekście państwa EFTA mogą przedstawić szacunki
m.in
. elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw...
In this respect, EFTA States may provide estimations of
inter
alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.

W tym kontekście państwa EFTA mogą przedstawić szacunki
m.in
. elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/kategorii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich