Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down,
inter
alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Ar

...w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2] ustanawia
między innymi
szczegółowe zasady dotyczące zbywania zapasów alkoholu uzyskanego z destylacji na mocy
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down,
inter
alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2] ustanawia
między innymi
szczegółowe zasady dotyczące zbywania zapasów alkoholu uzyskanego z destylacji na mocy art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i będącego w posiadaniu agencji interwencyjnych.

...on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down,
inter
alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Ar

...w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2] ustanawia,
między innymi
, szczegółowe zasady dotyczące zbywania zapasów alkoholu uzyskanego z destylacji na moc
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down,
inter
alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2] ustanawia,
między innymi
, szczegółowe zasady dotyczące zbywania zapasów alkoholu uzyskanego z destylacji na mocy art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i będącego w posiadaniu agencji interwencyjnych.

...with ICAO standards, corrective actions need to be continued and completed in a number of areas,
inter
alia the equipment of the complete Boeing 737 fleet with E-GPWS — Enhanced Ground Proximity Wa

...że wypełnienie norm ICAO wymaga kontynuowania i ukończenia działań naprawczych w szeregu dziedzin,
między innymi
wyposażenia całej floty statków powietrznych Boeing 737 w EGPWS, czyli system...
However, they also took note that, in order to comply with ICAO standards, corrective actions need to be continued and completed in a number of areas,
inter
alia the equipment of the complete Boeing 737 fleet with E-GPWS — Enhanced Ground Proximity Warning System, the implementation of Flight Data Monitoring for the whole fleet of the carrier, as well as the necessary improvements of its internal control systems.

Jednocześnie jednak stwierdzają, że wypełnienie norm ICAO wymaga kontynuowania i ukończenia działań naprawczych w szeregu dziedzin,
między innymi
wyposażenia całej floty statków powietrznych Boeing 737 w EGPWS, czyli system ostrzegania o niebezpiecznym zbliżeniu się do powierzchni ziemi, wdrożenia monitorowania parametrów lotu w całej flocie przewoźnika oraz niezbędnych usprawnień systemów kontroli wewnętrznej.

...support the establishment of a European common-integrated-border management system, which covers,
inter
alia, the management of activities organised by consular and other services of the Member...

...ustanowienia europejskiego wspólnego zintegrowanego systemu zarządzania granicami, obejmującego
między
innymi zarządzanie działaniami organizowanymi przez służby konsularne i inne służby państw cz
Since the objective of this Decision, namely to support the establishment of a European common-integrated-border management system, which covers,
inter
alia, the management of activities organised by consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

W związku z tym, że cel niniejszej decyzji, mianowicie wspieranie ustanowienia europejskiego wspólnego zintegrowanego systemu zarządzania granicami, obejmującego
między
innymi zarządzanie działaniami organizowanymi przez służby konsularne i inne służby państw członkowskich w państwach trzecich w zakresie przepływów obywateli państw trzecich na terytorium państw członkowskich, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki działań możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

...or third countries listed pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013, where,
inter
alia, the owner or the authorised person provides a signed declaration that from birth until t

...lub państw trzecich wymienionych na podstawie art. 13 rozporządzenia (UE) nr 576/2013, jeżeli,
między innymi
, właściciel lub osoba upoważniona dostarczy podpisane oświadczenie stwierdzające, że o
However, the movement of young dogs, cats and ferrets which are not vaccinated or do not meet the validity requirements set out in Annex III thereto may be authorised from Member States or from territories or third countries listed pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013, where,
inter
alia, the owner or the authorised person provides a signed declaration that from birth until the time of the non-commercial movement the pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies.

Przemieszczanie młodych psów, kotów i fretek, które nie są zaszczepione lub nie spełniają wymagań dotyczących ważności określonych w załączniku III do tego rozporządzenia, może jednak być dozwolone z państw członkowskich, terytoriów lub państw trzecich wymienionych na podstawie art. 13 rozporządzenia (UE) nr 576/2013, jeżeli,
między innymi
, właściciel lub osoba upoważniona dostarczy podpisane oświadczenie stwierdzające, że od narodzin do momentu przemieszczenia o charakterze niehandlowym dane zwierzęta domowe nie miały kontaktu z dzikimi zwierzętami gatunków podatnych na wściekliznę.

I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including,
inter
alia, the results of work of the internal audit service, that:

Oświadczam, w oparciu o moją własną ocenę i informacje, którymi dysponuję, w tym
między innymi
, wyniki prac służby audytu wewnętrznego, że:
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including,
inter
alia, the results of work of the internal audit service, that:

Oświadczam, w oparciu o moją własną ocenę i informacje, którymi dysponuję, w tym
między innymi
, wyniki prac służby audytu wewnętrznego, że:

The operator should report,
inter
alia, the results of the monitoring to the competent authority at least once a year.

Przynajmniej raz w roku operator powinien przedstawić właściwemu organowi
między innymi
wyniki monitorowania.
The operator should report,
inter
alia, the results of the monitoring to the competent authority at least once a year.

Przynajmniej raz w roku operator powinien przedstawić właściwemu organowi
między innymi
wyniki monitorowania.

...general rate of 35 % is applied to the taxable amount for extra-cooperative results, including,
inter
alia, the results of transactions between agricultural cooperatives and third parties.

...spółdzielczej i z działalności pozaspółdzielczej, przy czym do tych ostatnich zalicza się
między innymi
dochody uzyskane przez spółdzielnie rolnicze w ramach transakcji z osobami trzecimi.
Article 33 of Law No 20/1990 stipulates that the rate of company tax on cooperatives is differentiated, so that a rate of 20 % applies to the taxable amount for cooperative results, and the general rate of 35 % is applied to the taxable amount for extra-cooperative results, including,
inter
alia, the results of transactions between agricultural cooperatives and third parties.

Artykuł 33 ustawy nr 20/1990 stanowi, że w ramach podatku dochodowego od spółdzielni zróżnicowana stawka podatkowa, odpowiednio 20 % i 35 % (stawka powszechna) podstawy opodatkowania stosuje się do dochodów z działalności spółdzielczej i z działalności pozaspółdzielczej, przy czym do tych ostatnich zalicza się
między innymi
dochody uzyskane przez spółdzielnie rolnicze w ramach transakcji z osobami trzecimi.

The consortium included
inter
alia the Icelandic telecom operator Landssími Íslands hf., Teleglobe and Deutsche Telekom.

Konsorcjum obejmowało
m.in
. islandzkiego dostawcę usług telekomunikacyjnych Landssími Íslands hf. oraz spółki Teleglobe i Deutsche Telekom.
The consortium included
inter
alia the Icelandic telecom operator Landssími Íslands hf., Teleglobe and Deutsche Telekom.

Konsorcjum obejmowało
m.in
. islandzkiego dostawcę usług telekomunikacyjnych Landssími Íslands hf. oraz spółki Teleglobe i Deutsche Telekom.

The consortium which operates the CANTAT-3 network includes,
inter
alia, the Icelandic telecom operator Landssími Íslands hf., Teleglobe and Deutsche Telekom.

Konsorcjum zarządzające siecią CANTAT-3 obejmuje
m.in
. islandzkiego dostawcę usług telekomunikacyjnych Landssími Íslands hf. oraz spółki Teleglobe i Deutsche Telekom.
The consortium which operates the CANTAT-3 network includes,
inter
alia, the Icelandic telecom operator Landssími Íslands hf., Teleglobe and Deutsche Telekom.

Konsorcjum zarządzające siecią CANTAT-3 obejmuje
m.in
. islandzkiego dostawcę usług telekomunikacyjnych Landssími Íslands hf. oraz spółki Teleglobe i Deutsche Telekom.

Monitoring of operations under the specific supply arrangements requires,
inter
alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of the air and sea...

Monitorowanie operacji objętych szczególnym systemem dostaw wymaga,
między innymi
, dostosowania okresu ważności pozwoleń i świadectw do uwarunkowań transportu morskiego i lotniczego, wprowadzenia...
Monitoring of operations under the specific supply arrangements requires,
inter
alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of the air and sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.

Monitorowanie operacji objętych szczególnym systemem dostaw wymaga,
między innymi
, dostosowania okresu ważności pozwoleń i świadectw do uwarunkowań transportu morskiego i lotniczego, wprowadzenia obowiązku udowodnienia szybkiej realizacji dostawy, której dotyczy pozwolenie lub świadectwo oraz wprowadzenia zakazu zbywania praw i obowiązków wynikających z posiadania przedmiotowego pozwolenia lub świadectwa.

Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires,
inter
alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of air or sea...

Monitorowanie operacji objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw wymaga,
między innymi
, określenia okresu ważności pozwoleń, dostosowanej do uwarunkowań transportu morskiego lub...
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires,
inter
alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of air or sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.

Monitorowanie operacji objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw wymaga,
między innymi
, określenia okresu ważności pozwoleń, dostosowanej do uwarunkowań transportu morskiego lub lotniczego, spełnienia obowiązku szybkiego udowodnienia dokonania dostawy, której dotyczy pozwolenie, oraz wprowadzenia zakazu zbywania praw i obowiązków nabytych przez posiadacza pozwolenia.

[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating,
inter
alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal...

[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia, zawierające
między innymi
termin, w jakim można skorzystać z tego prawa; adres, na jaki należy wysłać oświadczenie o odstąpieniu;...
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating,
inter
alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]

[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia, zawierające
między innymi
termin, w jakim można skorzystać z tego prawa; adres, na jaki należy wysłać oświadczenie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]

...Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1] establishes,
inter
alia, the categories of institutions subject to reserve requirements and reserve ratios applic

...z dnia 12 września 2003 r. dotyczące stosowania rezerw obowiązkowych (EBC/2003/9) [1] określa
między innymi
kategorie instytucji podlegających wymogom w zakresie rezerw obowiązkowych oraz stopy
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1] establishes,
inter
alia, the categories of institutions subject to reserve requirements and reserve ratios applicable to certain liability categories.

Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1745/2003 z dnia 12 września 2003 r. dotyczące stosowania rezerw obowiązkowych (EBC/2003/9) [1] określa
między innymi
kategorie instytucji podlegających wymogom w zakresie rezerw obowiązkowych oraz stopy rezerwy stosowane do poszczególnych kategorii zobowiązań.

...scheduled an evaluation of its independence policy by the end of 2013 and committed to consider,
inter
alia, the possibility of publishing the outcomes of breaches of trust procedures, including th

...swojej strategii dotyczącej niezależności na koniec 2013 r. oraz zobowiązał się do rozważenia
m.in
. możliwości opublikowania wyników postępowań dotyczących przypadków nadużycia zaufania, w tym p
Notes that the Authority scheduled an evaluation of its independence policy by the end of 2013 and committed to consider,
inter
alia, the possibility of publishing the outcomes of breaches of trust procedures, including the outcomes of the procedure verifying the integrity of the scientific review and to broaden and reinforce the mandate of its Committee on Conflict of Interests, for instance with a similar mandate to the Committee for Ethical Standards and Prevention of Conflict of Interest of the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES);

odnotowuje, że Urząd zaplanował ocenę swojej strategii dotyczącej niezależności na koniec 2013 r. oraz zobowiązał się do rozważenia
m.in
. możliwości opublikowania wyników postępowań dotyczących przypadków nadużycia zaufania, w tym procedur weryfikacji rzetelności przeglądu naukowego, oraz do poszerzenia i wzmocnienia mandatu jego komitetu ds. konfliktów interesów, przykładowo na podobieństwo mandatu komitetu ds. norm etycznych i zapobiegania konfliktom interesów francuskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sanitarnego Żywności, Środowiska i Pracy (ANSES);

However, Article 19 provides,
inter
alia, the possibility to repeal measures if they are no longer necessary to countervail subsidisation.

Jednakże w art. 19 przewidziano
m.in
. możliwość uchylenia środków, jeżeli nie są one już konieczne do zrównoważenia subsydium.
However, Article 19 provides,
inter
alia, the possibility to repeal measures if they are no longer necessary to countervail subsidisation.

Jednakże w art. 19 przewidziano
m.in
. możliwość uchylenia środków, jeżeli nie są one już konieczne do zrównoważenia subsydium.

...action to improve the energy and environmental performance of products is needed, including,
inter
alia the possibility to provide consumers with information on the carbon footprint of products

Przy dokonywaniu w roku 2012 przeglądu postępów i składaniu sprawozdania z realizacji planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej, Komisja...
When the Commission reviews progress and reports on the implementation of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in 2012, it will in particular analyse whether further action to improve the energy and environmental performance of products is needed, including,
inter
alia the possibility to provide consumers with information on the carbon footprint of products or the products’ environmental impact during their life cycle.

Przy dokonywaniu w roku 2012 przeglądu postępów i składaniu sprawozdania z realizacji planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej, Komisja przeanalizuje w szczególności, czy konieczne są dalsze działania na rzecz poprawy osiągów energetycznych i ekologiczności produktów, wraz z możliwością udzielania konsumentom informacji na temat śladu węglowego produktów lub oddziaływania produktów na środowisko podczas ich okresu eksploatacyjnego.

...major accident prevention policy shall take account of the operators’ primary responsibility for,
inter
alia, the control of risks of a major accident that are a result of its operations and for...

W polityce korporacyjnej w zakresie zapobiegania poważnym awariom uwzględnia się, że za –
między innymi
– kontrolę ryzyka poważnych awarii, które są wynikiem działalności operatora, oraz za ciągłą...
The corporate major accident prevention policy shall take account of the operators’ primary responsibility for,
inter
alia, the control of risks of a major accident that are a result of its operations and for continuously improving control of those risks so as to ensure a high level of protection at all times.

W polityce korporacyjnej w zakresie zapobiegania poważnym awariom uwzględnia się, że za –
między innymi
– kontrolę ryzyka poważnych awarii, które są wynikiem działalności operatora, oraz za ciągłą poprawę kontroli tego ryzyka, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony w każdym momencie, odpowiedzialność ponosi głównie operator.

...of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying,
inter
alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels a

...przestrzegają wszelkich stosownych przepisów lub regulacji Unii Europejskiej określających
między innymi
stada ryb, które można poławiać, maksymalną liczbę upoważnionych statków rybackich ora
More particularly, authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying,
inter
alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels and the proportion of catches to be landed into ports in French Guiana.

W szczególności upoważnione statki rybackie pływające pod banderą Boliwariańskiej Republiki Wenezueli przestrzegają wszelkich stosownych przepisów lub regulacji Unii Europejskiej określających
między innymi
stada ryb, które można poławiać, maksymalną liczbę upoważnionych statków rybackich oraz część połowów, jaką należy wyładowywać w portach Gujany Francuskiej.

Current cooperation with users is beneficial and comprises,
inter
alia, the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) [1],...

Obecna współpraca z użytkownikami jest korzystna i obejmuje
m.in
. działania Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych w Sferach Ekonomicznych i Społecznych (CEIES) [1],...
Current cooperation with users is beneficial and comprises,
inter
alia, the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) [1], cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.

Obecna współpraca z użytkownikami jest korzystna i obejmuje
m.in
. działania Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych w Sferach Ekonomicznych i Społecznych (CEIES) [1], współdziałanie z europejskimi federacjami przedsiębiorców oraz dyskusje formalne ze służbami Komisji na temat programu działań statystycznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich