Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in,
inter
alia, the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.

...której wchodzi w zakres egzaminu, praktykant ukończy co najmniej trzyletnie szkolenie praktyczne,
między innymi
w zakresie badania rocznych sprawozdań finansowych, skonsolidowanych sprawozdań...
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in,
inter
alia, the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.

W celu zapewnienia możliwości zastosowania wiedzy teoretycznej w praktyce, sprawdzenie której wchodzi w zakres egzaminu, praktykant ukończy co najmniej trzyletnie szkolenie praktyczne,
między innymi
w zakresie badania rocznych sprawozdań finansowych, skonsolidowanych sprawozdań finansowych lub podobnych sprawozdań finansowych.

To start with, several large countries do not import the product concerned for regulatory reasons (
inter
alia, the United States, India, Japan, Mexico, South Korea and the entire Middle East).

...duże kraje nie dokonują przywozu produktu objętego postępowaniem ze względów regulacyjnych (
m.in
. Stany Zjednoczone, Indie, Japonia, Meksyk, Korea Południowa, cały Bliski Wschód).
To start with, several large countries do not import the product concerned for regulatory reasons (
inter
alia, the United States, India, Japan, Mexico, South Korea and the entire Middle East).

Przede wszystkim niektóre duże kraje nie dokonują przywozu produktu objętego postępowaniem ze względów regulacyjnych (
m.in
. Stany Zjednoczone, Indie, Japonia, Meksyk, Korea Południowa, cały Bliski Wschód).

The Commission shall consider in the report,
inter
alia, the nutritional requirements of young children, the role of those products in the diet of young children and whether those products have any...

W sprawozdaniu Komisja uwzględni
między innymi
wymogi żywieniowe dotyczące małych dzieci oraz rolę tych produktów w diecie małych dzieci, oraz rozważy, czy w przypadku dzieci odstawianych od piersi...
The Commission shall consider in the report,
inter
alia, the nutritional requirements of young children, the role of those products in the diet of young children and whether those products have any nutritional benefits when compared to a normal diet for a child who is being weaned.

W sprawozdaniu Komisja uwzględni
między innymi
wymogi żywieniowe dotyczące małych dzieci oraz rolę tych produktów w diecie małych dzieci, oraz rozważy, czy w przypadku dzieci odstawianych od piersi przynoszą one jakiekolwiek korzyści żywieniowe w porównaniu ze zwykłą dietą.

This report should consider,
inter
alia, the nutritional requirements of young children and the role of those products in their diet, taking into account the pattern of consumption, the nutritional...

W sprawozdaniu tym należy wziąć pod uwagę
między innymi
wymogi żywieniowe dotyczące małych dzieci oraz rolę tych produktów w ich diecie, z uwzględnieniem wzorca konsumpcji, wielkości spożycia oraz...
This report should consider,
inter
alia, the nutritional requirements of young children and the role of those products in their diet, taking into account the pattern of consumption, the nutritional intake and the levels of exposure of young children to contaminants and pesticides.

W sprawozdaniu tym należy wziąć pod uwagę
między innymi
wymogi żywieniowe dotyczące małych dzieci oraz rolę tych produktów w ich diecie, z uwzględnieniem wzorca konsumpcji, wielkości spożycia oraz poziomów narażenia małych dzieci na zanieczyszczenia i pestycydy.

See
inter
alia: ‘The State thus comes across as being both very present and too often ineffective ... The State has difficulty in giving public undertakings clear guidelines … Moreover, the State's...

Patrz w
szczególności
: „Państwo jawi się oto jako będące jednocześnie wszechobecne i zbyt często nieskuteczne... Państwo doświadcza trudności w przekazywaniu przedsiębiorstwom państwowym wyraźnych...
See
inter
alia: ‘The State thus comes across as being both very present and too often ineffective ... The State has difficulty in giving public undertakings clear guidelines … Moreover, the State's means of control are considerably weakened by the forms taken by external growth, that is to say, the development of subsidiaries.

Patrz w
szczególności
: „Państwo jawi się oto jako będące jednocześnie wszechobecne i zbyt często nieskuteczne... Państwo doświadcza trudności w przekazywaniu przedsiębiorstwom państwowym wyraźnych dyrektyw … Skądinąd, państwo postrzega swe środki kontroli jako zdecydowanie słabsze na skutek kształtu, jaki przybiera wzrost zewnętrzny, tj. rozwój filii.

...shall review the impact of its measures to support the development of platforms, involving,
inter
alia, the European social dialogue bodies in fostering training programmes for energy efficien

Komisja weryfikuje wpływ swoich działań mających wspierać rozwój platform, angażując
między innymi
uczestników europejskiego dialogu społecznego w promowanie programów szkoleniowych z zakresu...
The Commission shall review the impact of its measures to support the development of platforms, involving,
inter
alia, the European social dialogue bodies in fostering training programmes for energy efficiency, and shall bring forward further measures if appropriate.

Komisja weryfikuje wpływ swoich działań mających wspierać rozwój platform, angażując
między innymi
uczestników europejskiego dialogu społecznego w promowanie programów szkoleniowych z zakresu efektywności energetycznej, i w stosownych przypadkach proponuje kolejne działania.

The development of railway transport should be achieved by using,
inter
alia, the Union instruments available, without prejudice to priorities already established.

Rozwój transportu kolejowego należy realizować przez zastosowanie,
między innymi
, dostępnych instrumentów Unii, bez uszczerbku dla już ustalonych priorytetów.
The development of railway transport should be achieved by using,
inter
alia, the Union instruments available, without prejudice to priorities already established.

Rozwój transportu kolejowego należy realizować przez zastosowanie,
między innymi
, dostępnych instrumentów Unii, bez uszczerbku dla już ustalonych priorytetów.

The changes provided for in Regulation (EU) No 978/2012 concern,
inter
alia, the country coverage of the scheme and have thus an impact on certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93,...

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (UE) nr 978/2012 dotyczą
między innymi
zasięgu geograficznego Systemu i w związku z tym mają wpływ na niektóre przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, w...
The changes provided for in Regulation (EU) No 978/2012 concern,
inter
alia, the country coverage of the scheme and have thus an impact on certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93, especially those regarding regional cumulation.

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (UE) nr 978/2012 dotyczą
między innymi
zasięgu geograficznego Systemu i w związku z tym mają wpływ na niektóre przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, w szczególności te dotyczące kumulacji regionalnej.

‘Transponder code’ means the 64-bit electronic code programmed in the transponder and containing
inter
alia the country code and national identification code and used for the electronic...

...oznacza 64-bitowy kod elektroniczny zaprogramowany w urządzeniu radiolokacyjnym, zawierający
między innymi
kod państwa i krajowy kod identyfikacyjny, i stosowany do elektronicznej identyfikacji
‘Transponder code’ means the 64-bit electronic code programmed in the transponder and containing
inter
alia the country code and national identification code and used for the electronic identification of animals;

„kod urządzenia radiolokacyjnego” oznacza 64-bitowy kod elektroniczny zaprogramowany w urządzeniu radiolokacyjnym, zawierający
między innymi
kod państwa i krajowy kod identyfikacyjny, i stosowany do elektronicznej identyfikacji zwierząt;

The Commission shall seek all information it considers necessary, including,
inter
alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.

Komisja stara się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne, w tym
między innymi
wnioski i zalecenia właściwych organów monitorujących.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including,
inter
alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.

Komisja stara się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne, w tym
między innymi
wnioski i zalecenia właściwych organów monitorujących.

The Commission shall seek all information it considers necessary including,
inter
alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.

Komisja stara się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne, w tym
między innymi
wnioski i zalecenia właściwych organów monitorujących.
The Commission shall seek all information it considers necessary including,
inter
alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.

Komisja stara się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne, w tym
między innymi
wnioski i zalecenia właściwych organów monitorujących.

All companies in a comparable factual and legal situation, involving
inter
alia the acquisition of equity interests and the management, financing and value maximisation of shareholdings in controlled...

Wszystkie przedsiębiorstwa znajdujące się w podobnych okolicznościach faktycznych i prawnych, w
szczególności
dotyczące nabywania udziałów i podnoszenia wartości posiadanych udziałów w kontrolowanych...
All companies in a comparable factual and legal situation, involving
inter
alia the acquisition of equity interests and the management, financing and value maximisation of shareholdings in controlled companies, can potentially benefit from the scheme.

Wszystkie przedsiębiorstwa znajdujące się w podobnych okolicznościach faktycznych i prawnych, w
szczególności
dotyczące nabywania udziałów i podnoszenia wartości posiadanych udziałów w kontrolowanych spółkach, mogły być beneficjentem wspomnianego systemu.

This includes,
inter
alia, the clarity and precision of the rule infringed; the measure of the discretion left by that rule to the national authorities; whether the infringement, and the damage...

Obejmują one
między innymi
klarowność i precyzję naruszonej reguły; miarę swobody decyzyjnej pozostawionej władzom krajowym przez tę regułę; to, czy naruszenie oraz wyrządzone szkody były zamierzone...
This includes,
inter
alia, the clarity and precision of the rule infringed; the measure of the discretion left by that rule to the national authorities; whether the infringement, and the damage caused, was intentional or involuntary; and whether any error of law was excusable or inexcusable [68].

Obejmują one
między innymi
klarowność i precyzję naruszonej reguły; miarę swobody decyzyjnej pozostawionej władzom krajowym przez tę regułę; to, czy naruszenie oraz wyrządzone szkody były zamierzone czy nieumyślne; oraz to, czy błąd prawa można było usprawiedliwić czy nie [68].

...recognised principles guiding practices in organ donation and transplantation include,
inter
alia, the certification or the confirmation of death in accordance with national provisions be

...międzynarodowym zasady dotyczące praktyk w zakresie dawstwa i przeszczepiania narządów obejmują
między innymi
poświadczenie lub potwierdzenie śmierci zgodnie z przepisami krajowymi przed pobraniem
Other internationally recognised principles guiding practices in organ donation and transplantation include,
inter
alia, the certification or the confirmation of death in accordance with national provisions before the procurement of organs from deceased persons and the allocation of organs based on transparent, non-discriminatory and scientific criteria.

Inne uznane na szczeblu międzynarodowym zasady dotyczące praktyk w zakresie dawstwa i przeszczepiania narządów obejmują
między innymi
poświadczenie lub potwierdzenie śmierci zgodnie z przepisami krajowymi przed pobraniem narządów od osób zmarłych, a także alokację narządów w oparciu o przejrzyste i niedyskryminujące kryteria naukowe.

Supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including,
inter
alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes (Excellent science, Societal...

Wspieranie ochrony radiologicznej i opracowywanie medycznych zastosowań promieniowania, w tym –
między innymi
– pewnej i bezpiecznej podaży izotopów promieniotwórczych i ich stosowania (doskonała...
Supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including,
inter
alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes (Excellent science, Societal challenges)

Wspieranie ochrony radiologicznej i opracowywanie medycznych zastosowań promieniowania, w tym –
między innymi
– pewnej i bezpiecznej podaży izotopów promieniotwórczych i ich stosowania (doskonała baza naukowa; wyzwania społeczne)

Supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including,
inter
alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes

wspieranie ochrony radiologicznej i opracowywanie medycznych zastosowań promieniowania, w tym –
między innymi
– pewnej i bezpiecznej podaży i stosowania izotopów promieniotwórczych;
Supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including,
inter
alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes

wspieranie ochrony radiologicznej i opracowywanie medycznych zastosowań promieniowania, w tym –
między innymi
– pewnej i bezpiecznej podaży i stosowania izotopów promieniotwórczych;

supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including,
inter
alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes;

wspieranie ochrony radiologicznej i opracowywanie medycznych zastosowań promieniowania, w tym –
między innymi
– pewnej i bezpiecznej podaży izotopów radioaktywnych i ich stosowania;
supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including,
inter
alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes;

wspieranie ochrony radiologicznej i opracowywanie medycznych zastosowań promieniowania, w tym –
między innymi
– pewnej i bezpiecznej podaży izotopów radioaktywnych i ich stosowania;

...18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [10], govern,
inter
alia, the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and...

...18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [10] regulują
między innymi
ochronę interesów finansowych Unii, zwalczanie nieprawidłowości i nadużyć finansowych,
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [10], govern,
inter
alia, the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.

W tym kontekście rozporządzenie finansowe i rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2342/2002 oraz rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [10] regulują
między innymi
ochronę interesów finansowych Unii, zwalczanie nieprawidłowości i nadużyć finansowych, procedury odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczanie z procedur zawierania umów i przyznawania dotacji oraz związanych z tym sankcji, a także audyty, kontrole i inspekcje przeprowadzane przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy.

...of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, govern,
inter
alia, the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and irreg

...z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich dotyczą
między innymi
ochrony interesów finansowych Wspólnoty, zwalczania nieprawidłowości i nadużyć finanso
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, govern,
inter
alia, the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.

W tym kontekście rozporządzenie finansowe i zasady wykonawcze oraz rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich dotyczą
między innymi
ochrony interesów finansowych Wspólnoty, zwalczania nieprawidłowości i nadużyć finansowych, procedur odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczania z procedur zawierania umów i przyznawania dotacji oraz związanych z tym kar, a także audytów, kontroli i inspekcji prowadzonych przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. 248 ust. 2 Traktatu.

...18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [11], govern
inter
alia the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and irregu

...dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [11] dotyczą
między innymi
ochrony interesów finansowych Wspólnoty, zwalczania nieprawidłowości i nadużyć...
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [11], govern
inter
alia the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.

W tym kontekście, rozporządzenie finansowe i zasady wykonawcze oraz rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [11] dotyczą
między innymi
ochrony interesów finansowych Wspólnoty, zwalczania nieprawidłowości i nadużyć finansowych, procedur odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczania z procedur zawierania umów i przyznawania dotacji oraz związanych z tym kar, a także audytów, kontroli i inspekcji prowadzonych przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. 248 ust. 2 Traktatu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich