Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] requires,
inter
alia, the official veterinarian to perform auditing and inspection tasks.

...zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [4] nakłada na urzędowego lekarza weterynarii
m.in
. obowiązek wykonywania zadań w zakresie audytu i inspekcji.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] requires,
inter
alia, the official veterinarian to perform auditing and inspection tasks.

Rozporządzenie (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [4] nakłada na urzędowego lekarza weterynarii
m.in
. obowiązek wykonywania zadań w zakresie audytu i inspekcji.

...of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3] requires
inter
alia the official veterinarian to perform auditing and inspection tasks.

...zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] nakłada na urzędowego lekarza weterynarii
m.in
. obowiązek wykonywania zadań w zakresie audytu i inspekcji.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3] requires
inter
alia the official veterinarian to perform auditing and inspection tasks.

Rozporządzenie (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] nakłada na urzędowego lekarza weterynarii
m.in
. obowiązek wykonywania zadań w zakresie audytu i inspekcji.

...of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to,
inter
alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as

...niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również,
między innymi
, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionyc
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to,
inter
alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary nature.

Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również,
między innymi
, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym charakterze.

...of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to,
inter
alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as

...niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również,
między innymi
, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionyc
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to,
inter
alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary nature,

Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również,
między innymi
, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym charakterze,

The Commission made its finding of compatibility on the basis of,
inter
alia, the commitments provided in the context of the restructuring plan of 22 October 2009 which are reproduced in the Annex to...

Komisja stwierdziła istnienie zgodności na podstawie
m.in
. zobowiązań podjętych w kontekście planu restrukturyzacji z dnia 22 października 2009 r., które zostały powtórzone w załączniku do decyzji o...
The Commission made its finding of compatibility on the basis of,
inter
alia, the commitments provided in the context of the restructuring plan of 22 October 2009 which are reproduced in the Annex to the 2012 Restructuring Decision. [11]

Komisja stwierdziła istnienie zgodności na podstawie
m.in
. zobowiązań podjętych w kontekście planu restrukturyzacji z dnia 22 października 2009 r., które zostały powtórzone w załączniku do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. [11].

...shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by,
inter
alia, the EIT, European Technology Platforms and European Innovation Partnerships, as well as

...są także odpowiednie aspekty programów w zakresie badań i innowacji ustanowionych przez,
między innymi
, EIT, europejskie platformy technologiczne i europejskie partnerstwa innowacyjne, a ta
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by,
inter
alia, the EIT, European Technology Platforms and European Innovation Partnerships, as well as of advice from scientific panels such as the Scientific Panel for Health.

W pełni uwzględniane są także odpowiednie aspekty programów w zakresie badań i innowacji ustanowionych przez,
między innymi
, EIT, europejskie platformy technologiczne i europejskie partnerstwa innowacyjne, a także doradztwo paneli naukowych takich jak panel naukowy ds. zdrowia.

inter
alia, the complainants believe that Tieliikelaitos has benefited from an aid related to the fact that its employees have been in a privileged position in filling vacant positions in the...

Wnoszący skargi uważają,
m.in
., że Tieliikelaitos uzyskał korzyść z pomocy w związku z tym, że jego pracownicy znaleźli się w pozycji uprzywilejowanej przy obsadzaniu wolnych stanowisk w agencjach...
inter
alia, the complainants believe that Tieliikelaitos has benefited from an aid related to the fact that its employees have been in a privileged position in filling vacant positions in the government agencies, including the Road Administration.

Wnoszący skargi uważają,
m.in
., że Tieliikelaitos uzyskał korzyść z pomocy w związku z tym, że jego pracownicy znaleźli się w pozycji uprzywilejowanej przy obsadzaniu wolnych stanowisk w agencjach rządowych, w tym również w Zarządzie Dróg.

The concept of ‘authorisation scheme’ should cover,
inter
alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be...

Pojęcie „systemu zezwoleń” powinno obejmować
między innymi
procedury administracyjne wydawania zezwoleń, licencji, zgód lub koncesji, a także obowiązek rejestracji w zrzeszeniu zawodowym lub wpisania...
The concept of ‘authorisation scheme’ should cover,
inter
alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.

Pojęcie „systemu zezwoleń” powinno obejmować
między innymi
procedury administracyjne wydawania zezwoleń, licencji, zgód lub koncesji, a także obowiązek rejestracji w zrzeszeniu zawodowym lub wpisania do rejestru, wykazu lub do bazy danych, oficjalnego przyjęcia do zrzeszenia lub uzyskania karty potwierdzającej wykonywanie określonego zawodu, aby móc wykonywać określoną działalność.

On 1 May 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States,
inter
alia the Czech Republic and Poland.

...r. nastąpiło rozszerzenie Unii Europejskiej, do której przystąpiło 10 nowych państw członkowskich,
między innymi
Polska i Republika Czeska.
On 1 May 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States,
inter
alia the Czech Republic and Poland.

Dnia 1 maja 2004 r. nastąpiło rozszerzenie Unii Europejskiej, do której przystąpiło 10 nowych państw członkowskich,
między innymi
Polska i Republika Czeska.

...the People’s Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from,
inter
alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not,

...innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych
między innymi
z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei, w
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from,
inter
alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter and repealing the existing anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making those imports subject to registration

w sprawie wszczęcia przeglądu rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych
między innymi
z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei, w celu ustalenia możliwości przyznania zwolnienia z tych środków jednemu koreańskiemu eksporterowi, uchylenia obowiązującego cła antydumpingowego w odniesieniu do towarów przywożonych przez tego eksportera oraz objęcia rejestracją towarów przywożonych przez tego eksportera

...in the People’s Republic of China as extended to imports of steel ropes and cables consigned from,
inter
alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not

...innymi z Chińskiej Republiki Ludowej rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych
między innymi
z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei
amending Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China as extended to imports of steel ropes and cables consigned from,
inter
alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not

w sprawie zmiany rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych
między innymi
z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei

...recording equipment in road transport which entitles Member States to adopt measures which cover,
inter
alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the...

...transporcie drogowym, który daje państwom członkowskim prawo do przyjmowania środków obejmujących,
między innymi
, organizację, procedury i środki przeprowadzania kontroli w celu zapewnienia...
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport which entitles Member States to adopt measures which cover,
inter
alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;

artykuł 19 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym, który daje państwom członkowskim prawo do przyjmowania środków obejmujących,
między innymi
, organizację, procedury i środki przeprowadzania kontroli w celu zapewnienia zgodności urządzeń z przepisami rozporządzenia;

...relating to road transport, which entitles Member States to adopt measures which cover,
inter
alia, the organisation of, procedure for and means of a control system to ensure that the prov

...transportu drogowego, który daje państwom członkowskim prawo do przyjmowania środków obejmujących,
między innymi
, organizację, procedury i środki systemu kontroli w celu zapewnienia zgodności z...
Article 18 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which entitles Member States to adopt measures which cover,
inter
alia, the organisation of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;

artykuł 18 rozporządzenia (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego, który daje państwom członkowskim prawo do przyjmowania środków obejmujących,
między innymi
, organizację, procedury i środki systemu kontroli w celu zapewnienia zgodności z przepisami rozporządzenia;

Such monitoring should cover,
inter
alia, the Eastern Republic of Uruguay’s regime applicable to transfers in the framework of international treaties.

Monitorowanie to powinno obejmować,
między innymi
, obowiązujący we Wschodniej Republice Urugwaju system mający zastosowanie do transferów w ramach traktatów międzynarodowych.
Such monitoring should cover,
inter
alia, the Eastern Republic of Uruguay’s regime applicable to transfers in the framework of international treaties.

Monitorowanie to powinno obejmować,
między innymi
, obowiązujący we Wschodniej Republice Urugwaju system mający zastosowanie do transferów w ramach traktatów międzynarodowych.

...of physical flows in an energy system due to insufficient transmission capacity, which includes
inter
alia the absence of infrastructure;

...fizycznych w systemie energetycznym z powodu niewystarczającej zdolności przesyłowej, co obejmuje
między innymi
brak infrastruktury;
‘energy infrastructure bottleneck’ means limitation of physical flows in an energy system due to insufficient transmission capacity, which includes
inter
alia the absence of infrastructure;

„wąskie gardło w infrastrukturze energetycznej” oznacza ograniczenie przepływów fizycznych w systemie energetycznym z powodu niewystarczającej zdolności przesyłowej, co obejmuje
między innymi
brak infrastruktury;

...reduce rail freight noise, including by retrofitting existing rolling stock in cooperation with,
inter
alia, the railway industry;

...kolejowy transport towarowy, w tym poprzez modernizację obecnie używanego taboru, w porozumieniu
między innymi
z przemysłem kolejowym;
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting existing rolling stock in cooperation with,
inter
alia, the railway industry;

działania służące ograniczeniu hałasu powodowanego przez kolejowy transport towarowy, w tym poprzez modernizację obecnie używanego taboru, w porozumieniu
między innymi
z przemysłem kolejowym;

...of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include,
inter
alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for fore

Na użytek ust. 1 „rezerwy EBC” oraz „zasoby równoważne rezerwom” obejmują,
między innymi
, ogólny fundusz rezerwowy EBC, kwoty na rachunkach rewaluacyjnych, jak również zasoby na poczet ryzyka kursu...
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include,
inter
alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.

Na użytek ust. 1 „rezerwy EBC” oraz „zasoby równoważne rezerwom” obejmują,
między innymi
, ogólny fundusz rezerwowy EBC, kwoty na rachunkach rewaluacyjnych, jak również zasoby na poczet ryzyka kursu wymiany, ryzyka stóp procentowych oraz ryzyka ceny złota.

...of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include,
inter
alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for fore

Na użytek ust. 1 „rezerwy EBC” oraz „zasoby równoważne rezerwom” obejmują,
między innymi
, ogólny fundusz rezerwowy EBC, kwoty na rachunkach rewaluacyjnych, jak również zasoby na poczet ryzyka kursu...
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include,
inter
alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.

Na użytek ust. 1 „rezerwy EBC” oraz „zasoby równoważne rezerwom” obejmują,
między innymi
, ogólny fundusz rezerwowy EBC, kwoty na rachunkach rewaluacyjnych, jak również zasoby na poczet ryzyka kursu wymiany, ryzyka stóp procentowych oraz ryzyka ceny złota.

...being subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying
inter
alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;

...przedłożenia dokumentu wydanego przez państwo trzecie lub właściwą jednostkę, potwierdzającego
między innymi
pochodzenie, autentyczność i cechy jakościowe produktów;
the issue of an import licence or the release into free circulation being subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying
inter
alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;

wydania pozwolenia na przywóz lub dopuszczenia do swobodnego obrotu, które objęte jest wymogiem przedłożenia dokumentu wydanego przez państwo trzecie lub właściwą jednostkę, potwierdzającego
między innymi
pochodzenie, autentyczność i cechy jakościowe produktów;

...being subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying
inter
alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;

...przedstawienia dokumentu, wydanego przez państwo trzecie lub właściwą jednostkę, potwierdzającego
między innymi
pochodzenie, autentyczność i cechy jakościowe produktów;
the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects and the cases where a tolerance applies as regards compliance with the obligation to import or export the quantity mentioned in the licence or, where the origin is to be indicated, the issue of an import licence or the release into free circulation being subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying
inter
alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;

praw i obowiązków związanych z pozwoleniem, jego skutków prawnych i przypadków, w których dopuszczana jest tolerancja w odniesieniu do obowiązku przywozu lub wywozu ilości wymienionej w pozwoleniu lub w którym należy podać pochodzenie, w przypadku gdy wydanie pozwolenia na przywóz lub dopuszczenie do swobodnego obrotu objęte jest wymogiem przedstawienia dokumentu, wydanego przez państwo trzecie lub właściwą jednostkę, potwierdzającego
między innymi
pochodzenie, autentyczność i cechy jakościowe produktów;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich