Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal, Central Airways Limited, First Line Air,
Inter
Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services,...
...Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal, Central Airways Limited, First Line Air,
Inter
Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services,...
The authorities of Sierra Leone have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: Aerolift, Afrik Air Links, Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal, Central Airways Limited, First Line Air,
Inter
Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National Airlines, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways.
Organa Sierra Leone dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatów przewoźnika lotniczego dla następujących przewoźników: Aerolift, Afrik Air Links, Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal, Central Airways Limited, First Line Air,
Inter
Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National Airlines, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways.
There is currently a lack of indicators which take account of the conditions actually affecting
inter
and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating...
Brakuje obecnie wskaźników odzwierciedlających warunki, które mają rzeczywisty wpływ na konkurencję
inter
- i intramodalną, w szczególności rozmaite aspekty warunków eksploatacji: stawki podatków,...
There is currently a lack of indicators which take account of the conditions actually affecting
inter
and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Brakuje obecnie wskaźników odzwierciedlających warunki, które mają rzeczywisty wpływ na konkurencję
inter
- i intramodalną, w szczególności rozmaite aspekty warunków eksploatacji: stawki podatków, opłat za użytkowanie i opłat drogowych, koszty wynagrodzeń i taryfikacje.
By addressing key societal challenges in a comprehensive way, the EIT will promote
inter
- and multi-disciplinary approaches and help focus the research efforts of the partners in the KICs.
Podejmując w kompleksowy sposób najważniejsze wyzwania społeczne, EIT będzie promować inter- i multidyscyplinarne podejścia oraz ułatwiać koncentrację wysiłków badawczych partnerów zaangażowanych w...
By addressing key societal challenges in a comprehensive way, the EIT will promote
inter
- and multi-disciplinary approaches and help focus the research efforts of the partners in the KICs.
Podejmując w kompleksowy sposób najważniejsze wyzwania społeczne, EIT będzie promować inter- i multidyscyplinarne podejścia oraz ułatwiać koncentrację wysiłków badawczych partnerów zaangażowanych w WWiI.
Employers and/or funders must recognise the value of geographical, intersectoral,
inter
- and trans-disciplinary and virtual [7] mobility as well as mobility between the public and private sector as...
Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni uznać wartość mobilności geograficznej, międzysektorowej, inter- i transdyscyplinarnej oraz wirtualnej [7], a także mobilności między sektorem państwowym i...
Employers and/or funders must recognise the value of geographical, intersectoral,
inter
- and trans-disciplinary and virtual [7] mobility as well as mobility between the public and private sector as an important means of enhancing scientific knowledge and professional development at any stage of a researcher’s career.
Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni uznać wartość mobilności geograficznej, międzysektorowej, inter- i transdyscyplinarnej oraz wirtualnej [7], a także mobilności między sektorem państwowym i prywatnym jako ważnego sposobu poszerzania wiedzy naukowej oraz wspierania rozwoju zawodowego naukowców na każdym etapie kariery.
...basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on
inter
- and multidisciplinary, high-risk pioneering projects and new groups and new generation...
Wnioski dotyczące „badań pionierskich” należy oceniać wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości, w ramach wzajemnej weryfikacji; nacisk należy kłaść na interdyscyplinarne i obejmujące wiele...
Proposals for ‘frontier research’ should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on
inter
- and multidisciplinary, high-risk pioneering projects and new groups and new generation researchers as well as established teams.
Wnioski dotyczące „badań pionierskich” należy oceniać wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości, w ramach wzajemnej weryfikacji; nacisk należy kłaść na interdyscyplinarne i obejmujące wiele dyscyplin pionierskie projekty o wysokim poziomie ryzyka oraz na nowe grupy i naukowców nowego pokolenia, jak również zespoły o ustalonej pozycji.
As to the later, there are cases where it also entails an understanding of population health and
inter
- and intra-specific relationships.
W odniesieniu do ostatniego kryterium istnieją przypadki, gdzie obejmuje ono również informacje na temat zdrowia populacji oraz wzajemnych i wewnętrznych relacji.
As to the later, there are cases where it also entails an understanding of population health and
inter
- and intra-specific relationships.
W odniesieniu do ostatniego kryterium istnieją przypadki, gdzie obejmuje ono również informacje na temat zdrowia populacji oraz wzajemnych i wewnętrznych relacji.
...and command lines of ministerial departments, eliminating overlapping competences, and to improve
inter
- and intra-ministerial mobility; finalisation of the ongoing functional review of existing...
...w departamentach ministerialnych, eliminując nakładanie się kompetencji, oraz poprawić mobilność
między
ministerstwami i w obrębie ministerstw; zakończenie trwającego funkcjonalnego przeglądu istni
These recommendations shall determine how to achieve a more streamlined and effective public service, to define clear responsibilities and command lines of ministerial departments, eliminating overlapping competences, and to improve
inter
- and intra-ministerial mobility; finalisation of the ongoing functional review of existing social programmes;’;
W zaleceniach tych określa się, w jaki sposób można osiągnąć usprawnienie i zwiększenie skuteczności służby publicznej, jak ustanowić jasny zakres obowiązków i hierarchii decyzyjnych w departamentach ministerialnych, eliminując nakładanie się kompetencji, oraz poprawić mobilność
między
ministerstwami i w obrębie ministerstw; zakończenie trwającego funkcjonalnego przeglądu istniejących programów socjalnych;”;
...standards as referred to in recitals 13 and 14 of Decision No 575/2007/EC and the promotion of (
inter
)national best practices and ways to cooperate with the relevant authorities of other Member St
Powyższy priorytet obejmuje zastosowanie istniejących i przyszłych wspólnych standardów, o których mowa w motywach 13 i 14 decyzji nr 575/2007/WE, oraz promowanie krajowych i międzynarodowych...
This includes the application of existing and future common standards as referred to in recitals 13 and 14 of Decision No 575/2007/EC and the promotion of (
inter
)national best practices and ways to cooperate with the relevant authorities of other Member States, for example by using the ICONET.
Powyższy priorytet obejmuje zastosowanie istniejących i przyszłych wspólnych standardów, o których mowa w motywach 13 i 14 decyzji nr 575/2007/WE, oraz promowanie krajowych i międzynarodowych najlepszych praktyk i sposobów współpracy z właściwymi władzami innych państw członkowskich, np. przy zastosowaniu sieci ICONET.
PRIORITY 3: Support for specific innovative (
inter
)national tools for return management.
PRIORYTET 3: Wsparcie dla konkretnych, innowacyjnych krajowych i międzynarodowych narzędzi zarządzania powrotami
PRIORITY 3: Support for specific innovative (
inter
)national tools for return management.
PRIORYTET 3: Wsparcie dla konkretnych, innowacyjnych krajowych i międzynarodowych narzędzi zarządzania powrotami
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (
inter
)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any...
Uwaga 5: Nie oblicza się wartości "APP" dla zespołów procesorów połączonych ze sobą i z
innymi
w ramach "lokalnych sieci komputerowych", rozległych sieci komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych...
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (
inter
)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
Uwaga 5: Nie oblicza się wartości "APP" dla zespołów procesorów połączonych ze sobą i z
innymi
w ramach "lokalnych sieci komputerowych", rozległych sieci komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych połączeń lub urządzeń wejścia/wyjścia, kontrolerów wejścia/wyjścia oraz we wszelkich połączeniach komunikacyjnych implementowanych przez "oprogramowanie".
Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (
inter
)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any...
Uwaga 5:Nie oblicza się wartości "APP" dla zespołów procesorów połączonych ze sobą i z
innymi
w ramach "lokalnych sieci komputerowych", rozległych sieci komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych...
Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (
inter
)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Uwaga 5:Nie oblicza się wartości "APP" dla zespołów procesorów połączonych ze sobą i z
innymi
w ramach "lokalnych sieci komputerowych", rozległych sieci komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych połączeń lub urządzeń wejścia/wyjścia, kontrolerów wejścia/wyjścia oraz we wszelkich połączeniach komunikacyjnych implementowanych przez "oprogramowanie".
Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (
inter
)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any...
Uwaga 5:Nie oblicza się wartości „APP” dla zespołów procesorów połączonych ze sobą i z
innymi
w ramach „lokalnych sieci komputerowych”, rozległych sieci komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych...
Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (
inter
)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Uwaga 5:Nie oblicza się wartości „APP” dla zespołów procesorów połączonych ze sobą i z
innymi
w ramach „lokalnych sieci komputerowych”, rozległych sieci komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych połączeń lub urządzeń wejścia/wyjścia, kontrolerów wejścia/wyjścia oraz we wszelkich połączeniach komunikacyjnych implementowanych przez „oprogramowanie”.
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (
inter
)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any...
Uwaga 5 Nie oblicza się wartości „APP” dla zespołów procesorów połączonych ze sobą i z
innymi
w ramach „lokalnych sieci komputerowych”, rozległych sieci komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych...
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (
inter
)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Uwaga 5 Nie oblicza się wartości „APP” dla zespołów procesorów połączonych ze sobą i z
innymi
w ramach „lokalnych sieci komputerowych”, rozległych sieci komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych połączeń lub urządzeń wejścia/wyjścia, kontrolerów wejścia/wyjścia oraz we wszelkich połączeniach komunikacyjnych implementowanych przez „oprogramowanie”.
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (
inter
) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any...
Uwaga 4: Nie należy agregować wartości "CTP" dla kombinacji "CE" połączonych ze sobą i z
innymi
w „lokalnych sieciach komputerowych”, Rozległych Sieciach Komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych...
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (
inter
) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Uwaga 4: Nie należy agregować wartości "CTP" dla kombinacji "CE" połączonych ze sobą i z
innymi
w „lokalnych sieciach komputerowych”, Rozległych Sieciach Komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych połączeniach (urządzeniach wejścia/wyjścia), sterownikach wejść/wyjść oraz we wszelkich połączeniach komunikacyjnych implementowanych przez oprogramowanie.
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (
inter
) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any...
Uwaga 4: Nie należy agregować wartości "CTP" dla kombinacji "CE" połączonych ze sobą i z
innymi
w "lokalnych sieciach komputerowych", Rozległych Sieciach Komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych...
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (
inter
) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Uwaga 4: Nie należy agregować wartości "CTP" dla kombinacji "CE" połączonych ze sobą i z
innymi
w "lokalnych sieciach komputerowych", Rozległych Sieciach Komputerowych (WAN), dzielonych wspólnych połączeniach (urządzeniach wejścia/wyjścia), sterownikach wejść/wyjść oraz we wszelkich połączeniach komunikacyjnych implementowanych przez oprogramowanie.
...this specific programme adequate attention should be paid to gender mainstreaming, as well as to,
inter
alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as...
...programu szczegółowego należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również,
między innymi
, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionyc
In the implementation of this specific programme adequate attention should be paid to gender mainstreaming, as well as to,
inter
alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting their voluntary nature,
Podczas realizacji niniejszego programu szczegółowego należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również,
między innymi
, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym charakterze,
...of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to,
inter
alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as reg
...niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również,
między innymi
, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionyc
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to,
inter
alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary nature,
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również,
między innymi
, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej Karty Naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając o jego dobrowolnym charakterze,
...of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to,
inter
alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as reg
...niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również,
między innymi
, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionyc
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to,
inter
alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary nature,
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również,
między innymi
, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym charakterze,
...of criminal activities’ should be understood as the exploitation of a person to commit,
inter
alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are su
...działalności przestępczej” należy rozumieć jako wykorzystywanie osoby do popełnienia,
między innymi
, kradzieży kieszonkowej, kradzieży sklepowej, handlu narkotykami oraz innych podobnych
The expression ‘exploitation of criminal activities’ should be understood as the exploitation of a person to commit,
inter
alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
Wyrażenie „wyzyskiwanie działalności przestępczej” należy rozumieć jako wykorzystywanie osoby do popełnienia,
między innymi
, kradzieży kieszonkowej, kradzieży sklepowej, handlu narkotykami oraz innych podobnych działań, podlegających karom i przynoszących korzyść majątkową.
...training of human resources in developing countries, in the public and private sector relating to,
inter
alia, strategic and management capacities, policy development and implementation, promotion...
...zasobów ludzkich w krajach rozwijających się, zarówno w sektorze publicznym, jak prywatnym,
zwłaszcza
w zakresie strategii i zarządzania, tworzenia i wdrażania polityk, promowania i dystrybucj
capacity-building through the exchange of information, experience and expertise, as well as the training of human resources in developing countries, in the public and private sector relating to,
inter
alia, strategic and management capacities, policy development and implementation, promotion and distribution of cultural expressions, small-, medium- and micro-enterprise development, the use of technology, and skills development and transfer;
zwiększanie potencjału poprzez wymianę informacji, doświadczeń i wiedzy specjalistycznej, a także szkolenie zasobów ludzkich w krajach rozwijających się, zarówno w sektorze publicznym, jak prywatnym,
zwłaszcza
w zakresie strategii i zarządzania, tworzenia i wdrażania polityk, promowania i dystrybucji form wyrazu kulturowego, rozwoju średnich, małych i mikro-przedsiębiorstw, stosowania technologii, a także rozwoju i transferu umiejętności; 
