Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: integrate
...needs to be enhanced, including improved budgetary surveillance, in line with the high degree of
integration
between Member States’ economies within the Union, and particularly within the euro area

...ramy zarządzania gospodarczego, w tym poprawić nadzór budżetowy, zgodnie z wysokim stopniem
integracji
gospodarek państw członkowskich w ramach Unii, a w szczególności w strefie euro.
The common framework for economic governance needs to be enhanced, including improved budgetary surveillance, in line with the high degree of
integration
between Member States’ economies within the Union, and particularly within the euro area.

Należy wzmocnić wspólne ramy zarządzania gospodarczego, w tym poprawić nadzór budżetowy, zgodnie z wysokim stopniem
integracji
gospodarek państw członkowskich w ramach Unii, a w szczególności w strefie euro.

This means promoting greater
integration
between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport operations and services.

Oznacza to zachęcanie do większej
integracji
środków transportu, optymalizacji łańcuchów transportowych i lepszej integracji operacji i usług transportowych.
This means promoting greater
integration
between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport operations and services.

Oznacza to zachęcanie do większej
integracji
środków transportu, optymalizacji łańcuchów transportowych i lepszej integracji operacji i usług transportowych.

It should be noted that the television market in Italy is characterised by strong vertical
integration
between network operators and broadcasters.

Należy zauważyć, że rynek telewizyjny włoski charakteryzuje znaczny stopień
integracji
wertykalnej operatorów sieci i nadawców.
It should be noted that the television market in Italy is characterised by strong vertical
integration
between network operators and broadcasters.

Należy zauważyć, że rynek telewizyjny włoski charakteryzuje znaczny stopień
integracji
wertykalnej operatorów sieci i nadawców.

for the placing in service of an individual subsystem, the safe
integration
between this subsystem and all other subsystems in which it is integrated,

w przypadku dopuszczania pojedynczego podsystemu do eksploatacji: bezpieczną
integrację
tego podsystemu ze wszystkimi innymi podsystemami, z którymi jest integrowany,
for the placing in service of an individual subsystem, the safe
integration
between this subsystem and all other subsystems in which it is integrated,

w przypadku dopuszczania pojedynczego podsystemu do eksploatacji: bezpieczną
integrację
tego podsystemu ze wszystkimi innymi podsystemami, z którymi jest integrowany,

...and nomadic systems. The principles apply to HMI functionality independent of the degree of
integration
between systems.

Zasady opracowano z myślą o systemach i funkcjach w systemach
stanowiących
wyposażenie fabryczne (OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (after-market) oraz systemach przenośnych.
The principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM- , after-market-, and nomadic systems. The principles apply to HMI functionality independent of the degree of
integration
between systems.

Zasady opracowano z myślą o systemach i funkcjach w systemach
stanowiących
wyposażenie fabryczne (OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (after-market) oraz systemach przenośnych.

...after-market and nomadic systems. They apply to HMI functionality independently of the degree of
integration
between systems.

...jak i zainstalowanych na stałe, i opracowano je z myślą o systemach i funkcjach w systemach
stanowiących
wyposażenie fabryczne (OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (aftermarket) oraz
They apply to both portable and permanently installed systems, and are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic systems. They apply to HMI functionality independently of the degree of
integration
between systems.

Zasady stosują się zarówno do systemów przenośnych, jak i zainstalowanych na stałe, i opracowano je z myślą o systemach i funkcjach w systemach
stanowiących
wyposażenie fabryczne (OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (aftermarket) oraz systemach przenośnych.

...developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of
integration
between road transport and other modes of transport.

...w rozwoju sektora transportu drogowego, szczególnie w celu zapewnienia wyższych poziomów
integracji
pomiędzy transportem drogowym a innymi rodzajami transportu.
Advances in the field of the application of information and communication technologies to other modes of transport should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of
integration
between road transport and other modes of transport.

Postępy w dziedzinie zastosowania technologii informatycznych i komunikacyjnych do innych rodzajów transportu powinny obecnie znaleźć odzwierciedlenie w rozwoju sektora transportu drogowego, szczególnie w celu zapewnienia wyższych poziomów
integracji
pomiędzy transportem drogowym a innymi rodzajami transportu.

For the sake of interoperability, it is necessary that technical compatibility and safe
integration
between vehicle and network are demonstrated on a rule based approach.

Ze względu na interoperacyjność, zgodność techniczną i bezpieczną
integrację
pojazdu z siecią należy wykazać za pomocą podejścia opartego na regułach.
For the sake of interoperability, it is necessary that technical compatibility and safe
integration
between vehicle and network are demonstrated on a rule based approach.

Ze względu na interoperacyjność, zgodność techniczną i bezpieczną
integrację
pojazdu z siecią należy wykazać za pomocą podejścia opartego na regułach.

for the sake of interoperability, it is necessary that technical compatibility and safe
integration
between vehicle and network are demonstrated on a rule based approach.

Ze względu na interoperacyjność, zgodność techniczną i bezpieczną
integrację
pojazdu z siecią należy wykazać za pomocą podejścia opartego na regułach.
for the sake of interoperability, it is necessary that technical compatibility and safe
integration
between vehicle and network are demonstrated on a rule based approach.

Ze względu na interoperacyjność, zgodność techniczną i bezpieczną
integrację
pojazdu z siecią należy wykazać za pomocą podejścia opartego na regułach.

Considers that an improvement in data
integrity
between CRIS and ABAC is imperative in order to report on the Union’s external activities in a coherent, transparent, updated and reliable manner;

jest zdania, że poprawa spójności danych pomiędzy CRIS a ABAC jest niezbędna do spójnej, przejrzystej, aktualnej i rzetelnej sprawozdawczości dotyczącej działań zewnętrznych Unii;
Considers that an improvement in data
integrity
between CRIS and ABAC is imperative in order to report on the Union’s external activities in a coherent, transparent, updated and reliable manner;

jest zdania, że poprawa spójności danych pomiędzy CRIS a ABAC jest niezbędna do spójnej, przejrzystej, aktualnej i rzetelnej sprawozdawczości dotyczącej działań zewnętrznych Unii;

Following the disclosure some parties claimed that due to the vertical
integration
between PET producers and converters, a considerable part of PET was sold for captive use that did not compete with...

Po ujawnieniu niektóre strony stwierdziły, że ze względu na
integrację
pionową producentów i przetwórców PET znaczną część PET sprzedawano na użytek własny, który nie konkurował z PET pochodzącym z...
Following the disclosure some parties claimed that due to the vertical
integration
between PET producers and converters, a considerable part of PET was sold for captive use that did not compete with imports.

Po ujawnieniu niektóre strony stwierdziły, że ze względu na
integrację
pionową producentów i przetwórców PET znaczną część PET sprzedawano na użytek własny, który nie konkurował z PET pochodzącym z przywozu.

This is based on the fact that equity participation leads to significantly greater
integration
between enterprises in the aviation sector, both economically and under corporate law, resulting in...

Powyższe twierdzenie opiera się na fakcie, że w przypadku udziału w kapitale
integracja
przedsiębiorstw w sektorze przewozu lotniczego jest znacznie silniejsza, zarówno w aspekcie gospodarczym, jak i...
This is based on the fact that equity participation leads to significantly greater
integration
between enterprises in the aviation sector, both economically and under corporate law, resulting in substantially higher cost savings than in the case of partnerships without equity participation, which are limited to coordinating certain aspects of the business or to joint-venture activities.

Powyższe twierdzenie opiera się na fakcie, że w przypadku udziału w kapitale
integracja
przedsiębiorstw w sektorze przewozu lotniczego jest znacznie silniejsza, zarówno w aspekcie gospodarczym, jak i społeczno-prawnym, co w konsekwencji umożliwia większą oszczędność kosztów niż ma to miejsce w przypadku partnerstwa nie obejmującego udziału w kapitale, ograniczonego do koordynowania określonych aspektów gospodarczych działalności spółki joint-venture.

Reforms catering for more adaptable, inclusive and
integrated
labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented...

Dla państw członkowskich należących do strefy euro szczególnie istotne są reformy sprzyjające bardziej elastycznym, otwartym dla wszystkich i zintegrowanym rynkom pracy, większej konkurencji na...
Reforms catering for more adaptable, inclusive and
integrated
labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro-area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.

Dla państw członkowskich należących do strefy euro szczególnie istotne są reformy sprzyjające bardziej elastycznym, otwartym dla wszystkich i zintegrowanym rynkom pracy, większej konkurencji na rynkach towarowych i głębszej integracji rynków finansowych, połączone z politykami makroekonomicznymi zorientowanymi na wzrost i stabilność, ponieważ mają one duży wpływ na zdolność tych państw do odpowiednich reakcji dostosowawczych na wstrząsy.

Body-holding system might be an
integrated
seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.).

Do systemu podtrzymującego ciało zalicza się siedzenie
zintegrowane
z danym urządzeniem, paski lub inne środki podtrzymujące niezależnie od pozycji ciała (siedząca, stojąca, leżąca, klęcząca …).
Body-holding system might be an
integrated
seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.).

Do systemu podtrzymującego ciało zalicza się siedzenie
zintegrowane
z danym urządzeniem, paski lub inne środki podtrzymujące niezależnie od pozycji ciała (siedząca, stojąca, leżąca, klęcząca …).

...potato starch, nuts and flax and hemp, in order to allow producers to adjust, it is appropriate to
integrate
the aids for those sectors into the single payment scheme from 2012 while at the same...

...orzechów oraz lnu i konopi, w celu umożliwienia producentom dostosowania się, właściwe jest
włączenie
od 2012 roku pomocy dla tych sektorów do systemu płatności jednolitej oraz jednocześnie —
As regards protein crops, rice, potato starch, nuts and flax and hemp, in order to allow producers to adjust, it is appropriate to
integrate
the aids for those sectors into the single payment scheme from 2012 while at the same time, and with the exception of the processing aids which are dealt with under Regulation (EC) No 1234/2007, allowing Member States to decide on an earlier date for their integration.

W przypadku roślin białkowych, ryżu, skrobi ziemniaczanej, orzechów oraz lnu i konopi, w celu umożliwienia producentom dostosowania się, właściwe jest
włączenie
od 2012 roku pomocy dla tych sektorów do systemu płatności jednolitej oraz jednocześnie — z wyjątkiem pomocy z tytułu przetwórstwa, która regulowana jest przepisami rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 — umożliwienie państwom członkowskim podjęcia decyzji o wcześniejszym włączeniu takiej pomocy do systemu.

Project 2 concerned further elaboration on the results of project 1 and the attempt to
integrate
the individual key components into an overall system.

...2 prowadzone miały być prace nad rezultatami projektu 1, ponadto miały zostać podjęte próby
zintegrowania
poszczególnych elementów w jeden system.
Project 2 concerned further elaboration on the results of project 1 and the attempt to
integrate
the individual key components into an overall system.

W ramach projektu 2 prowadzone miały być prace nad rezultatami projektu 1, ponadto miały zostać podjęte próby
zintegrowania
poszczególnych elementów w jeden system.

...confidential information, the project evaluation shall be performed in an impartial manner and may
integrate
the opinion of independent parties.

...i informacji poufnych ocenę projektu wykonuje się w sposób bezstronny; może być do niej
włączana
opinia stron niezależnych.
Subject to safeguarding intellectual property and confidential information, the project evaluation shall be performed in an impartial manner and may
integrate
the opinion of independent parties.

Z zastrzeżeniem ochrony własności intelektualnej i informacji poufnych ocenę projektu wykonuje się w sposób bezstronny; może być do niej
włączana
opinia stron niezależnych.

...Decision is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol...

...pozostaje bez uszczerbku dla pozycji Zjednoczonego Królestwa i Irlandii określonej w Protokole
włączającym
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej oraz Protokole w sprawie stanowiska Zjednoczon
This Decision is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, hence the UK and Ireland are not bound by this Decision to the extent that it concerns the exercise of an external power by the Community in fields where its internal legislation does not bind the UK and/or Ireland.

Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla pozycji Zjednoczonego Królestwa i Irlandii określonej w Protokole
włączającym
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej oraz Protokole w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, które to protokoły załączone są do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską; niniejsza decyzja nie wiąże zatem Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w takim zakresie, w jakim dotyczy ona sprawowania przez Wspólnotę uprawnień zewnętrznych w dziedzinach, w których wewnętrzne przepisy Wspólnoty nie są wiążące dla Zjednoczonego Królestwa lub Irlandii.

...Decision is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol...

...pozostaje bez uszczerbku dla pozycji Zjednoczonego Królestwa i Irlandii określonej w Protokole
włączającym
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej oraz Protokole w sprawie stanowiska Zjednoczon
This Decision is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, hence the UK and Ireland are not bound by this Decision to the extent that it concerns the exercise of an external power by the Community in fields where its internal legislation does not bind the UK and/or Ireland.

Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla pozycji Zjednoczonego Królestwa i Irlandii określonej w Protokole
włączającym
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej oraz Protokole w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, które to protokoły załączone są do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską; niniejsza decyzja nie wiąże zatem Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w takim zakresie, w jakim dotyczy ona sprawowania przez Wspólnotę uprawnień zewnętrznych w dziedzinach, w których wewnętrzne przepisy Wspólnoty nie są wiążące dla Zjednoczonego Królestwa lub Irlandii.

...is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on t

...pozostaje bez uszczerbku dla pozycji Zjednoczonego Królestwa i Irlandii określonej w Protokole
włączającym
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej oraz Protokole w sprawie stanowiska Zjednoczon
This declaration is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.

Niniejsza deklaracja pozostaje bez uszczerbku dla pozycji Zjednoczonego Królestwa i Irlandii określonej w Protokole
włączającym
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej oraz Protokole w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, które to protokoły załączone są do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich