Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: integrate
...that the data provided meet the requirements of the data user in terms of accuracy, resolution and
integrity
;
...że dostarczane dane spełniają wymagania ich użytkownika pod względem dokładności, rozdzielczości i
integralności
;
‘data quality’ means a degree or level of confidence that the data provided meet the requirements of the data user in terms of accuracy, resolution and
integrity
;
„jakość danych” oznacza stopień lub poziom pewności, że dostarczane dane spełniają wymagania ich użytkownika pod względem dokładności, rozdzielczości i
integralności
;
modal
integration
, integracji
modalnej,
modal
integration
, integracji
modalnej,
...are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and
integrity
;
...środków technicznych, aby zapewnić ochronę i bezpieczeństwo danych, w szczególności ich poufność i
integralność
;
state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and
integrity
;
zastosowanie najnowszych środków technicznych, aby zapewnić ochronę i bezpieczeństwo danych, w szczególności ich poufność i
integralność
;
...and the rolling stock to be placed in service and the network into which they are to be
integrated
.
...i taboru kolejowego, które mają być wprowadzane do użytku, oraz sieci, z którą mają być
zintegrowane
.
The application of the TSI to be adopted by this Decision should take into account specific criteria relating to technical and operational compatibility between the infrastructures and the rolling stock to be placed in service and the network into which they are to be
integrated
.
Podczas stosowania TSI, która ma być przyjęta niniejszą decyzją, należy uwzględnić szczególne kryteria odnoszące się do zgodności technicznej i operacyjnej infrastruktury i taboru kolejowego, które mają być wprowadzane do użytku, oraz sieci, z którą mają być
zintegrowane
.
...and the rolling stock to be brought into service and the systems into which they are to be
integrated
.
...wprowadzanych do użytku infrastruktury i taborów kolejowych oraz systemów, z którymi mają być
zintegrowane
.
The application of a telematics TSI should take into account specific criteria relating to technical and operational compatibility between the infrastructures and the rolling stock to be brought into service and the systems into which they are to be
integrated
.
TSI Aplikacje telematyczne powinna uwzględniać szczególne kryteria odnoszące się do zgodności technicznej i operacyjnej wprowadzanych do użytku infrastruktury i taborów kolejowych oraz systemów, z którymi mają być
zintegrowane
.
...States therefore only have very short time-limits to take the necessary steps to comply with that
integration
.
...członkowskie mają bardzo krótki termin na podjęcie niezbędnych kroków, by dostosować się do tego
włączenia
.
Member States therefore only have very short time-limits to take the necessary steps to comply with that
integration
.
Stąd też państwa członkowskie mają bardzo krótki termin na podjęcie niezbędnych kroków, by dostosować się do tego
włączenia
.
...States therefore only have very short time-limits to take the necessary steps to comply with that
integration
.
...członkowskie mają bardzo krótki termin na podjęcie niezbędnych kroków, by dostosować się do tego
włączenia
.
Member States therefore only have very short time-limits to take the necessary steps to comply with that
integration
.
Stąd też państwa członkowskie mają bardzo krótki termin na podjęcie niezbędnych kroków, by dostosować się do tego
włączenia
.
Auditors shall show trust and
integrity
.
Audytorzy są godni zaufania i
uczciwi
.
Auditors shall show trust and
integrity
.
Audytorzy są godni zaufania i
uczciwi
.
...ensuring that any tasks entrusted to them by the Authority will be performed with independence and
integrity
;
...organizacji, procedurami i szczegółowymi zasadami organizacyjnymi zapewniającymi niezależność i
uczciwość
w wykonywaniu powierzonych im przez Urząd zadań;
they must be legal entities pursuing public interest objectives, and their organisational arrangements must include specific procedures and rules ensuring that any tasks entrusted to them by the Authority will be performed with independence and
integrity
;
być osobami prawnymi dążącymi do realizacji celów w interesie ogólnym; dysponującymi, w ramach ich organizacji, procedurami i szczegółowymi zasadami organizacyjnymi zapewniającymi niezależność i
uczciwość
w wykonywaniu powierzonych im przez Urząd zadań;
Data acquisition system suitable for use with the FID detector (point 3.10.3.), capable of manual
integration
.
systemu gromadzenia danych współpracującego z detektorem FID (pkt 3.10.3.), z możliwością
całkowania
ręcznego.
Data acquisition system suitable for use with the FID detector (point 3.10.3.), capable of manual
integration
.
systemu gromadzenia danych współpracującego z detektorem FID (pkt 3.10.3.), z możliwością
całkowania
ręcznego.
Consignment
integrity
Integralność
przesyłki
Consignment
integrity
Integralność
przesyłki
...inspection and maintenance systems on achieving the required level of safety and environmental
integrity
;
...dążyli do tego, aby ich systemy kontroli i konserwacji umożliwiały osiągnięcie wymaganego poziomu
integralności
bezpieczeństwa i środowiska;
pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety and environmental critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving the required level of safety and environmental
integrity
;
zwracali szczególną uwagę na ocenę wymogów dotyczących niezawodności i integralności wszystkich systemów kluczowych dla bezpieczeństwa i środowiska oraz dążyli do tego, aby ich systemy kontroli i konserwacji umożliwiały osiągnięcie wymaganego poziomu
integralności
bezpieczeństwa i środowiska;
...improving respect for human and fundamental rights and supporting the process of European
integration
.
...większego poszanowania praw człowieka i praw podstawowych oraz wspierających proces
integracji
europejskiej.
Continue the process to agree on and adopt changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina that will contribute to creating more functional and fiscally sustainable institutional structures, improving respect for human and fundamental rights and supporting the process of European
integration
.
Kontynuacja procesu uzgadniania i wprowadzania poprawek do konstytucji Bośni i Hercegowiny przyczyniających się do powstania sprawniejszych i bardziej stabilnych finansowo struktur instytucjonalnych, większego poszanowania praw człowieka i praw podstawowych oraz wspierających proces
integracji
europejskiej.
...both the short and the long term, to increase efficiencies in system performance and foster market
integration
;
...jak i długoterminowe, w celu zwiększenia wydajności w zakresie działania sieci oraz rozwijania
integracji
rynkowej;
ensuring that system operators and system users are granted appropriate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in system performance and foster market
integration
;
zapewnianie, aby operatorzy systemu i użytkownicy systemu otrzymywali stosowne zachęty, zarówno krótko-, jak i długoterminowe, w celu zwiększenia wydajności w zakresie działania sieci oraz rozwijania
integracji
rynkowej;
...both the short and the long term, to increase efficiencies in system performance and foster market
integration
;
...jak i długoterminowe, w celu zwiększenia wydajności w zakresie działania sieci oraz rozwijania
integracji
rynkowej;
ensuring that system operators and system users are granted appropriate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in system performance and foster market
integration
;
zapewnianie, aby operatorzy systemu i użytkownicy systemu otrzymywali stosowne zachęty, zarówno krótko-, jak i długoterminowe, w celu zwiększenia wydajności w zakresie działania sieci oraz rozwijania
integracji
rynkowej;
This includes a good understanding of the history of European
integration
.
Potrzebne jest również dogłębne zrozumienie historii
integracji
europejskiej.
This includes a good understanding of the history of European
integration
.
Potrzebne jest również dogłębne zrozumienie historii
integracji
europejskiej.
...the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more effectively
integrated
.
...narażenie na promieniowanie w miejscu pracy, opanowanie ryzyka itp.) zostaną bardziej skutecznie
zintegrowane
.
Other topics: national research activities in other areas (e.g. natural radiation, radioecology, protection of the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more effectively
integrated
.
Inne tematy: Krajowe działania badawcze w innych dziedzinach (np. naturalne źródła promieniowania, radioekologia, ochrona środowiska, dozymetria, narażenie na promieniowanie w miejscu pracy, opanowanie ryzyka itp.) zostaną bardziej skutecznie
zintegrowane
.
Fire
integrity
:
Odporność ogniowa
Fire
integrity
:
Odporność ogniowa
Pursue regional economic
integration
.
Dążenie do regionalnej
integracji
gospodarczej.
Pursue regional economic
integration
.
Dążenie do regionalnej
integracji
gospodarczej.
...movement of people within the Schengen area has been one of the biggest achievements of European
integration
.
Swobodny przepływ osób w strefie Schengen stanowi jedno z największych osiągnięć
integracji
europejskiej.
The free movement of people within the Schengen area has been one of the biggest achievements of European
integration
.
Swobodny przepływ osób w strefie Schengen stanowi jedno z największych osiągnięć
integracji
europejskiej. 
