Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: integrate
...size of Air Malta's fleet deprives it of the possibility of benefiting from economies of scale and
integration
.
Ryanair stwierdza, że z powodu małej floty Air Malta nie może czerpać korzyści z ekonomii skali i
integracji
.
Ryanair states that the small size of Air Malta's fleet deprives it of the possibility of benefiting from economies of scale and
integration
.
Ryanair stwierdza, że z powodu małej floty Air Malta nie może czerpać korzyści z ekonomii skali i
integracji
.
...D projects, where the biggest share of the work and investment risk is taken on board by the major
integrators
.
...praktyką w projektach badawczo-rozwojowych dziedzinie aeronautyki, gdzie główne podmioty
integrujące
mają największy udział pracy i ryzyka inwestycyjnego.
This breakdown of cost distribution is in line with normal practice in aeronautical R & D projects, where the biggest share of the work and investment risk is taken on board by the major
integrators
.
Ten podział kosztów jest zgodny ze standardową praktyką w projektach badawczo-rozwojowych dziedzinie aeronautyki, gdzie główne podmioty
integrujące
mają największy udział pracy i ryzyka inwestycyjnego.
...the opposite effect, i.e. they create foreclosure and barriers to new entry, thus hindering market
integration
.
...skutek, tj. tworzą wykluczenia i bariery wejścia dla nowych podmiotów, utrudniając w ten sposób
integrację
rynku.
Electricity tariffs set by the State generally have the opposite effect, i.e. they create foreclosure and barriers to new entry, thus hindering market
integration
.
Taryfy energii elektrycznej ustanowione przez państwo mają zazwyczaj odwrotny skutek, tj. tworzą wykluczenia i bariery wejścia dla nowych podmiotów, utrudniając w ten sposób
integrację
rynku.
Moreover, it is essential to ensure the auctioneer’s
integrity
.
Ponadto niezbędne jest zapewnienie przestrzegania
etyki zawodowej
przez prowadzącego aukcje.
Moreover, it is essential to ensure the auctioneer’s
integrity
.
Ponadto niezbędne jest zapewnienie przestrzegania
etyki zawodowej
przez prowadzącego aukcje.
Principles of safety
integration
;
Zasady bezpieczeństwa
kompleksowego
;
Principles of safety
integration
;
Zasady bezpieczeństwa
kompleksowego
;
...value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system
integrator
.
Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych.
"Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element. Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system
integrator
.
Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych.
support regional
integration
,
wsparcie
integracji
regionalnej,
support regional
integration
,
wsparcie
integracji
regionalnej,
support regional
integration
,
wsparcie
integracji
regionalnej,
support regional
integration
,
wsparcie
integracji
regionalnej,
...action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social
integration
Konkretne działania mające na celu zwiększanie zatrudnienia migrantów i wzmacnianie tym samym ich
integracji
społecznej
Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social
integration
Konkretne działania mające na celu zwiększanie zatrudnienia migrantów i wzmacnianie tym samym ich
integracji
społecznej
...action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social
integration
Konkretne działania mające na celu zwiększanie zatrudnienia migrantów i wzmacnianie tym samym ich
integracji
społecznej
Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social
integration
Konkretne działania mające na celu zwiększanie zatrudnienia migrantów i wzmacnianie tym samym ich
integracji
społecznej
...action to increase migrants’ participation in employment and thereby strengthen their social
integration
...działania na rzecz zwiększenia udziału migrantów w zatrudnieniu w perspektywie wzmocnienie ich
integracji
społecznej
Specific action to increase migrants’ participation in employment and thereby strengthen their social
integration
Konkretne działania na rzecz zwiększenia udziału migrantów w zatrudnieniu w perspektywie wzmocnienie ich
integracji
społecznej
Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system
integrator
.
"
Pamięć
operacyjna" (4) Podstawowa pamięć
na dane lub instrukcje szybko dostępna dla jednostki centralnej.
Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system
integrator
.
"
Pamięć
operacyjna" (4) Podstawowa pamięć
na dane lub instrukcje szybko dostępna dla jednostki centralnej.
vehicle structure
integrity
; nienaruszalności
konstrukcji pojazdu;
vehicle structure
integrity
; nienaruszalności
konstrukcji pojazdu;
...by the validator and the validated entity on each page shall prove the validation report’s
integrity
.
...oraz umieszczone na każdej stronie inicjały podmiotu zatwierdzającego i podmiotu zatwierdzanego
stanowią
potwierdzenie integralności
sprawozdania zatwierdzającego.
Page numbering, date of the EU aviation security validation and initialling by the validator and the validated entity on each page shall prove the validation report’s
integrity
.
Numeracja stron, data zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa oraz umieszczone na każdej stronie inicjały podmiotu zatwierdzającego i podmiotu zatwierdzanego
stanowią
potwierdzenie integralności
sprawozdania zatwierdzającego.
...each page by the validator and the validated entity shall be the proof of the validation report’s
integrity
.
Potwierdzeniem
integralności
sprawozdania zatwierdzającego jest numeracja stron, data zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa oraz umieszczone na każdej stronie inicjały podmiotu...
Page numbering, the date of the EU aviation security validation and initialling on each page by the validator and the validated entity shall be the proof of the validation report’s
integrity
.
Potwierdzeniem
integralności
sprawozdania zatwierdzającego jest numeracja stron, data zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa oraz umieszczone na każdej stronie inicjały podmiotu zatwierdzającego i podmiotu zatwierdzanego.
...each page by the validator and the validated entity shall be the proof of the validation report’s
integrity
.
Potwierdzeniem
integralności
sprawozdania zatwierdzającego jest numeracja stron, data zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa oraz umieszczone na każdej stronie inicjały podmiotu...
Page numbering, the date of the EU aviation security validation and initialling on each page by the validator and the validated entity shall be the proof of the validation report’s
integrity
.
Potwierdzeniem
integralności
sprawozdania zatwierdzającego jest numeracja stron, data zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa oraz umieszczone na każdej stronie inicjały podmiotu zatwierdzającego i podmiotu zatwierdzanego.
...2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and
integration
.
...przeniesione do rezerwy na współpracę między państwami AKP w ramach puli środków na współpracę i
integrację
regionalną.
All funds set aside under the reserve to support the CDE and CTA budgets for 2008 to fund ‘high risk programmes’ in countries with a signed country strategy paper and to fund political priorities in countries without a signed country strategy paper as referred to in paragraph 1 that have not been committed by 31 October 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and
integration
.
W ramach tej rezerwy wszystkie środki wyasygnowane na wsparcie budżetowe CRP i CTWROW na rok 2008, środki na „programy wysokiego ryzyka” w państwach, w odniesieniu do których podpisano krajowy dokument strategiczny oraz środki na priorytety polityczne w państwach, w odniesieniu do których nie podpisano krajowego dokumentu strategicznego, o których mowa w ust. 1, które to środki nie zostały przyznane przed dniem 31 października 2007 r., zostają przeniesione do rezerwy na współpracę między państwami AKP w ramach puli środków na współpracę i
integrację
regionalną.
...reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and
integration
.
Wszystkie umorzone środki z 9. EFR oraz z poprzednich EFR –
włączone
do systemu rachunkowości Komisji pomiędzy dniem 1 kwietnia i dniem 31 grudnia 2007 r. – które przypadają na rezerwę przeznaczoną...
All decommitments from the Ninth EDF and previous EDFs initiated in the accounting system of the Commission as from 1 April until 31 December 2007 which accrue to the long-term development reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and
integration
.
Wszystkie umorzone środki z 9. EFR oraz z poprzednich EFR –
włączone
do systemu rachunkowości Komisji pomiędzy dniem 1 kwietnia i dniem 31 grudnia 2007 r. – które przypadają na rezerwę przeznaczoną na rozwój długoterminowy, zostają przesunięte do rezerwy na współpracę między państwami AKP w ramach puli środków na współpracę i integrację
regionalną.
Replenishment of the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and
integration
...rezerwy na współpracę między państwami AKP w ramach puli finansowej przeznaczonej na współpracę i
integrację
regionalną
Replenishment of the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and
integration
Uzupełnienie rezerwy na współpracę między państwami AKP w ramach puli finansowej przeznaczonej na współpracę i
integrację
regionalną
operational procedures —
integrity
;
procedur operacyjnych —
spójności
;
operational procedures —
integrity
;
procedur operacyjnych —
spójności
; 
