Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: integrate
Vehicle structure
integrity
Nienaruszalność
konstrukcji pojazdu
Vehicle structure
integrity
Nienaruszalność
konstrukcji pojazdu
...of colleges is a phase in a development towards further regulatory convergence and supervisory
integration
.
...zależnymi i oddziałami, stanowi etap na drodze do dalszej konwergencji regulacyjnej i
integracji
nadzorczej.
Cooperation between supervisory authorities, dealing with groups and holdings and their subsidiaries and branches, by means of colleges is a phase in a development towards further regulatory convergence and supervisory
integration
.
Współpraca między organami nadzoru w kolegiach, zajmującymi się grupami i spółkami holdingowymi oraz ich przedsiębiorstwami zależnymi i oddziałami, stanowi etap na drodze do dalszej konwergencji regulacyjnej i
integracji
nadzorczej.
...readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and
integrity
.’;
...kanału zaufaną listę w postaci czytelnej dla człowieka w celu zapewnienia jej autentyczności oraz
integralności
.”;
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and
integrity
.’;
Państwa członkowskie podpisują elektronicznie swoją zaufaną listę w wersji przetwarzalnej maszynowo i, jako minimum, publikują za pomocą bezpiecznego kanału zaufaną listę w postaci czytelnej dla człowieka w celu zapewnienia jej autentyczności oraz
integralności
.”;
...across risk categories where its system for measuring correlations is sound and implemented with
integrity
.
...ryzyka i pomiędzy kategoriami ryzyka, jeżeli jej system pomiaru korelacji jest solidny i został
konsekwentnie
wdrożony.
An institution may use empirical correlations within risk categories and across risk categories where its system for measuring correlations is sound and implemented with
integrity
.
Instytucja może stosować korelacje empiryczne w ramach kategorii ryzyka i pomiędzy kategoriami ryzyka, jeżeli jej system pomiaru korelacji jest solidny i został
konsekwentnie
wdrożony.
Uses of medium, large and very large scale
integration
.
Użycie średniej, wielkiej i bardzo wielkiej skali
integracji
.
Uses of medium, large and very large scale
integration
.
Użycie średniej, wielkiej i bardzo wielkiej skali
integracji
. Integrator
Integrator transportu
Integrator
Integrator transportu
their place and role in the development and promotion of the common values that underpin European
integration
.
ich miejsce i rola w rozwijaniu oraz propagowaniu wspólnych wartości, które leżą u podstaw
integracji
europejskiej.
their place and role in the development and promotion of the common values that underpin European
integration
.
ich miejsce i rola w rozwijaniu oraz propagowaniu wspólnych wartości, które leżą u podstaw
integracji
europejskiej.
...and a State governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and
integration
;
...dobrych rządów i przestrzegania zasad państwa prawnego i przyczynianie się do stabilności i
integracji
regionalnej i kontynentalnej;
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a State governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and
integration
;
wspieranie umacniania społeczeństwa demokratycznego, dobrych rządów i przestrzegania zasad państwa prawnego i przyczynianie się do stabilności i
integracji
regionalnej i kontynentalnej;
...the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and
integration
;
...wsparcie w przypadku wahań poziomu przychodów z wywozu, jak również na wsparcie współpracy i
integracji
regionalnej;
EUR 250 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and
integration
;
250 milionów EUR w formie dotacji na programowalne wsparcie długoterminowego rozwoju, pomoc humanitarną, pomoc w sytuacjach wyjątkowych, pomoc dla uchodźców i dodatkowe wsparcie w przypadku wahań poziomu przychodów z wywozu, jak również na wsparcie współpracy i
integracji
regionalnej;
Ensure right of a real choice between sustainable return and
integration
.
Zagwarantowanie prawa do realnego wyboru między trwałym powrotem a
integracją
.
Ensure right of a real choice between sustainable return and
integration
.
Zagwarantowanie prawa do realnego wyboru między trwałym powrotem a
integracją
.
...the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and
integrity
.
...zaufaną listę w postaci przetwarzalnej maszynowo w celu zagwarantowania jej autentyczności i
integralności
.
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and
integrity
.
Państwa członkowskie podpisują elektronicznie zaufaną listę w postaci przetwarzalnej maszynowo w celu zagwarantowania jej autentyczności i
integralności
.
...claimed that this was in particular due the fact that most of the Union producers were vertically
integrated
.
Strona ta twierdziła, że wynika to w szczególności z pionowej
integracji
większości producentów unijnych.
This party claimed that this was in particular due the fact that most of the Union producers were vertically
integrated
.
Strona ta twierdziła, że wynika to w szczególności z pionowej
integracji
większości producentów unijnych.
...claimed that this was in particular due the fact that most of the Union producers were vertically
integrated
.
Strona ta twierdziła, że wynika to w szczególności z pionowej
integracji
większości producentów unijnych.
This party claimed that this was in particular due the fact that most of the Union producers were vertically
integrated
.
Strona ta twierdziła, że wynika to w szczególności z pionowej
integracji
większości producentów unijnych.
...gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially
integrated
.
...gazowo-wyładowcze źródło światła, lub reflektorów ze statecznikami całkowicie lub częściowo
zintegrowanymi
.
The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially
integrated
.
Korekty tej nie stosuje się do układów oświetlenia rozdzielonego, w których wykorzystuje się niewymienne gazowo-wyładowcze źródło światła, lub reflektorów ze statecznikami całkowicie lub częściowo
zintegrowanymi
.
Database security and data
integrity
Bezpieczeństwo baz danych i
integralność
danych
Database security and data
integrity
Bezpieczeństwo baz danych i
integralność
danych
where applicable, management of sampling and sample preparation, including control of sample
integrity
;
w stosownych przypadkach zarządzanie pobieraniem i przygotowaniem próbek, w tym kontrolę
integralności
próbki;
where applicable, management of sampling and sample preparation, including control of sample
integrity
;
w stosownych przypadkach zarządzanie pobieraniem i przygotowaniem próbek, w tym kontrolę
integralności
próbki;
...по публична администрация и европейска интеграция (Institute of Public Administration and European
Integration
)
Институт по публична администрация и европейска интеграция (Instytut Administracji Publicznej i
Integracji
Europejskiej)
Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institute of Public Administration and European
Integration
)
Институт по публична администрация и европейска интеграция (Instytut Administracji Publicznej i
Integracji
Europejskiej)
...number that is calculated and reported by the engine system to validate the calibration/software
integrity
.
...oznacza numer obliczony i przekazany przez układ silnika w celu zatwierdzenia kalibracji /
integralności
oprogramowania.
"Calibration verification number" means the number that is calculated and reported by the engine system to validate the calibration/software
integrity
.
„Numer weryfikacyjny kalibracji” oznacza numer obliczony i przekazany przez układ silnika w celu zatwierdzenia kalibracji /
integralności
oprogramowania. 
