Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: integrate
This shall be based on the analysis of the system configurations capable of
integrating
the legacy IT facilities, while delivering the required functionality and performance.

Dokonuje się tego w oparciu o analizę konfiguracji systemu, które są zdolne do
zintegrowania
instalacji informatycznych starszej generacji, zapewniając jednocześnie wymagane funkcje i wymaganą...
This shall be based on the analysis of the system configurations capable of
integrating
the legacy IT facilities, while delivering the required functionality and performance.

Dokonuje się tego w oparciu o analizę konfiguracji systemu, które są zdolne do
zintegrowania
instalacji informatycznych starszej generacji, zapewniając jednocześnie wymagane funkcje i wymaganą wydajność.

rebalancing and
integrating
the different modes of transport,

integrację
różnych środków transportu i
zapewnienie
między nimi właściwych proporcji,
rebalancing and
integrating
the different modes of transport,

integrację
różnych środków transportu i
zapewnienie
między nimi właściwych proporcji,

Given this technical
integration
, the rules set out in Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal...

Biorąc pod uwagę tę
integrację
techniczną, zasady określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za...
Given this technical
integration
, the rules set out in Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (the ‘IMI Regulation’) [4] on the processing of personal data and of confidential information also apply to SOLVIT procedures.

Biorąc pod uwagę tę
integrację
techniczną, zasady określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym, i uchylającym decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w sprawie IMI”) [4], dotyczące przetwarzania danych osobowych lub innych poufnych informacji, stosuje się także do procedur systemu SOLVIT.

The average concentrations must be determined by
integrating
the analyser signals over the test cycle.

Stężenia średnie wyznacza się poprzez
całkowanie
impulsów analizatora w cyklu badania.
The average concentrations must be determined by
integrating
the analyser signals over the test cycle.

Stężenia średnie wyznacza się poprzez
całkowanie
impulsów analizatora w cyklu badania.

The average concentrations shall be determined by
integrating
the analyser signals over the test cycle.

Stężenia średnie powinny być określone przez
całkowanie
sygnału analizatorów w całym cyklu testu.
The average concentrations shall be determined by
integrating
the analyser signals over the test cycle.

Stężenia średnie powinny być określone przez
całkowanie
sygnału analizatorów w całym cyklu testu.

The average concentrations shall be determined by
integrating
the analyser signals over the test cycle.

Stężenia średnie wyznacza się poprzez
całkowanie
sygnałów analizatora podczas całego cyklu badania.
The average concentrations shall be determined by
integrating
the analyser signals over the test cycle.

Stężenia średnie wyznacza się poprzez
całkowanie
sygnałów analizatora podczas całego cyklu badania.

The average concentrations shall be determined by
integrating
the analyser signals over the test cycle.

Stężenia średnie wyznacza się,
całkując
sygnały analizatora w trakcie cyklu badania.
The average concentrations shall be determined by
integrating
the analyser signals over the test cycle.

Stężenia średnie wyznacza się,
całkując
sygnały analizatora w trakcie cyklu badania.

The average concentrations shall be determined by
integrating
the analyser signals over the test cycle.

Średnie stężenie musi być określone metodą
całkowania
sygnałów analizatora na przestrzeni cyklu badawczego.
The average concentrations shall be determined by
integrating
the analyser signals over the test cycle.

Średnie stężenie musi być określone metodą
całkowania
sygnałów analizatora na przestrzeni cyklu badawczego.

On 29 May 2008, the national insurers’ bureaux consolidated the Agreement
integrating
the Addenda Nos 1-3.

W dniu 29 maja 2008 r. krajowe biura ubezpieczeniowe dokonały konsolidacji umowy,
włączając
do niej treść uzupełnień nr 1–3.
On 29 May 2008, the national insurers’ bureaux consolidated the Agreement
integrating
the Addenda Nos 1-3.

W dniu 29 maja 2008 r. krajowe biura ubezpieczeniowe dokonały konsolidacji umowy,
włączając
do niej treść uzupełnień nr 1–3.

To underpin this programming in the area of
integration
, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Union for the period 2003 to 2006 for the...

W celu poparcia programu w obszarze
integracji
władza budżetowa ujęła w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na lata 2003–2006 konkretne środki na finansowanie projektów pilotażowych i działań...
To underpin this programming in the area of
integration
, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Union for the period 2003 to 2006 for the financing of pilot projects and preparatory actions in the field of integration (hereinafter referred to as INTI).

W celu poparcia programu w obszarze
integracji
władza budżetowa ujęła w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na lata 2003–2006 konkretne środki na finansowanie projektów pilotażowych i działań przygotowawczych w dziedzinie integracji (zwane dalej „INTI”).

Member States should
integrate
the results of the Agency's work in that perspective in the national training programmes of their border guards.

Państwa członkowskie powinny uwzględniać wyniki pracy Agencji w tym zakresie w krajowych programach szkoleń dla swoich funkcjonariuszy straży granicznych.
Member States should
integrate
the results of the Agency's work in that perspective in the national training programmes of their border guards.

Państwa członkowskie powinny uwzględniać wyniki pracy Agencji w tym zakresie w krajowych programach szkoleń dla swoich funkcjonariuszy straży granicznych.

In addition, the overall environmental risk caused by the substance shall be reviewed by
integrating
the results for the overall releases, emissions and losses from all sources to all environmental...

Dodatkowo, poprzez
połączenie
wyników dotyczących łącznych uwolnień, emisji i niezamierzonych ubytków z wszelkich źródeł do wszystkich elementów środowiska poddaje się przeglądowi ogólne ryzyko dla...
In addition, the overall environmental risk caused by the substance shall be reviewed by
integrating
the results for the overall releases, emissions and losses from all sources to all environmental compartments.

Dodatkowo, poprzez
połączenie
wyników dotyczących łącznych uwolnień, emisji i niezamierzonych ubytków z wszelkich źródeł do wszystkich elementów środowiska poddaje się przeglądowi ogólne ryzyko dla środowiska powodowane przez substancję.

...to establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually
integrating
the resulting elements into the statistics from 2012 (reference year) onwards.

...rozdziału energii finalnej według sektorów i głównych kierunków użytkowania oraz stopniowe
włączanie
rezultatów do statystyk, począwszy od 2012 r. (rok referencyjny).
reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality, costs) based on the current situation, existing studies and feasibility pilot studies, as well as cost-benefit analyses yet to be conducted, and evaluating the findings of the pilot studies and cost-benefit analyses with a view to establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually
integrating
the resulting elements into the statistics from 2012 (reference year) onwards.

przegląd i określenie metod stosowanych na szczeblu krajowym i wspólnotowym dla tworzenia statystyk dotyczących zużycia energii finalnej (źródła, zmienne, jakość, koszty), w oparciu o aktualną sytuację, dostępne analizy i pilotażowe badania wykonalności, a także analizy kosztów i korzyści, które mają dopiero zostać przeprowadzone, oraz ocenę wyników badań pilotażowych i analizy kosztów i korzyści w celu ustalenia rozdziału energii finalnej według sektorów i głównych kierunków użytkowania oraz stopniowe
włączanie
rezultatów do statystyk, począwszy od 2012 r. (rok referencyjny).

In addition, the requirements of the IMO Resolution A.915 (22) regarding the
integrity
, the availability and the continuity for position accuracy on inland waterways shall be fulfilled.

Dodatkowo należy spełnić wymagania rezolucji IMO A.915 (22) w odniesieniu do
integralności
, dostępności i ciągłości informacji na temat dokładnego położenia statku na wodach śródlądowych.
In addition, the requirements of the IMO Resolution A.915 (22) regarding the
integrity
, the availability and the continuity for position accuracy on inland waterways shall be fulfilled.

Dodatkowo należy spełnić wymagania rezolucji IMO A.915 (22) w odniesieniu do
integralności
, dostępności i ciągłości informacji na temat dokładnego położenia statku na wodach śródlądowych.

By fully
integrating
the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the EIT will strongly contribute to tackling in particular societal challenges under Horizon 2020 and bring...

Poprzez pełną
integrację
trójkąta wiedzy w obszarach szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji EIT przyczyni się w dużym stopniu do stawiania czoła, w szczególności, wyzwaniom społecznym w...
By fully
integrating
the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the EIT will strongly contribute to tackling in particular societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.

Poprzez pełną
integrację
trójkąta wiedzy w obszarach szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji EIT przyczyni się w dużym stopniu do stawiania czoła, w szczególności, wyzwaniom społecznym w ramach programu „Horyzont 2020” i spowoduje systemowe zmiany w sposobie współpracowania ze sobą europejskich podmiotów innowacji.

The specific objective is to
integrate
the knowledge triangle of higher education, research and innovation and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.

Celem szczegółowym jest
integracja
trójkąta wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe innowacje oraz wzmocnienie w ten sposób potencjału innowacyjnego Unii i stawienie czoła wyzwaniom...
The specific objective is to
integrate
the knowledge triangle of higher education, research and innovation and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.

Celem szczegółowym jest
integracja
trójkąta wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe innowacje oraz wzmocnienie w ten sposób potencjału innowacyjnego Unii i stawienie czoła wyzwaniom społecznym.

...and the priorities set out in paragraphs 1 and 2 respectively, with the specific objective of
integrating
the knowledge triangle of higher education, research and innovation.

...i priorytetów określonych odpowiednio w ust. 1 i 2 oraz celu szczegółowego polegającego na
integracji
trójkąta wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and the priorities set out in paragraphs 1 and 2 respectively, with the specific objective of
integrating
the knowledge triangle of higher education, research and innovation.

Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT) wnosi wkład w osiągnięcie celu ogólnego i priorytetów określonych odpowiednio w ust. 1 i 2 oraz celu szczegółowego polegającego na
integracji
trójkąta wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje.

...contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of
integrating
the knowledge triangle of higher education, research and innovation.

...ogólnego i priorytetów programu „Horyzont 2020”, kierując się celem szczegółowym polegającym na
integracji
trójkąta wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of
integrating
the knowledge triangle of higher education, research and innovation.

Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT) przyczynia się do osiągnięcia celu ogólnego i priorytetów programu „Horyzont 2020”, kierując się celem szczegółowym polegającym na
integracji
trójkąta wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje.

...Regulation (EU) No 1291/2013 [3] of the European Parliament and of the Council ("Horizon 2020") by
integrating
the knowledge triangle of higher education, research and innovation.

...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [3] ( „program »Horyzont 2020«”), poprzez
integrację
trójkąta wiedzy, tj. szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji.
During the period from 2014 to 2020 the EIT should contribute to the objectives of the "Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation (EU) No 1291/2013 [3] of the European Parliament and of the Council ("Horizon 2020") by
integrating
the knowledge triangle of higher education, research and innovation.

W latach 2014–2020 EIT powinien przyczynić się do realizacji celów programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020” ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [3] ( „program »Horyzont 2020«”), poprzez
integrację
trójkąta wiedzy, tj. szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji.

The EIT will moreover enhance its impact by disseminating good practices on how to
integrate
the knowledge triangle and the development of entrepreneurship, integrating relevant new partners where...

Ponadto EIT zwiększy swoje oddziaływanie poprzez upowszechnianie dobrych praktyk w zakresie
integracji
trójkąta wiedzy i rozwoju przedsiębiorczości, włączając istotnych nowych partnerów, w przypadku...
The EIT will moreover enhance its impact by disseminating good practices on how to
integrate
the knowledge triangle and the development of entrepreneurship, integrating relevant new partners where they can provide added value, and by actively fostering a new culture of knowledge sharing.

Ponadto EIT zwiększy swoje oddziaływanie poprzez upowszechnianie dobrych praktyk w zakresie
integracji
trójkąta wiedzy i rozwoju przedsiębiorczości, włączając istotnych nowych partnerów, w przypadku gdy mogą oni wnieść wartość dodaną, oraz poprzez aktywne wspieranie nowej kultury wymiany wiedzy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich