Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: integrate
The national strategy shall also
integrate
the national framework referred to in paragraph 1.

Strategia krajowa uwzględnia również ramy krajowe, o których mowa w ust. 1.
The national strategy shall also
integrate
the national framework referred to in paragraph 1.

Strategia krajowa uwzględnia również ramy krajowe, o których mowa w ust. 1.

...on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for
integrating
the national community residing legally on the territory of the EU and protection agains

dialog w kwestiach społecznych zgodnie z art. 72 układu, w tym warunki
integracji
społeczności narodowej zamieszkującej na terytorium UE i jej ochrona przed przejawami dyskryminacji i islamofobii;
dialogue on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for
integrating
the national community residing legally on the territory of the EU and protection against discrimination and islamophobic acts;

dialog w kwestiach społecznych zgodnie z art. 72 układu, w tym warunki
integracji
społeczności narodowej zamieszkującej na terytorium UE i jej ochrona przed przejawami dyskryminacji i islamofobii;

...State Administration (Statsforvaltningen) and the Ministry of Social Affairs, Children and
Integration
(the National Social Appeals Board, Division of Family Affairs) (Social-, Børne- og Inte

...administracji centralnej (Statsforvaltningen) oraz Ministerstwo Spraw Społecznych, Praw Dziecka i
Integracji
(Rada Apelacyjna ds. Społecznych, Wydział Spraw Rodzinnych) (Social-, Børne- og...
Thus, for the purposes of Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation (Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009), the relevant Danish administrative authorities are: The Regional State Administration (Statsforvaltningen) and the Ministry of Social Affairs, Children and
Integration
(the National Social Appeals Board, Division of Family Affairs) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).

W związku z tym do celów, o których mowa w załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 4/2009, ustanowionym rozporządzeniem wykonawczym Komisji (art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 4/2009), do właściwych organów administracyjnych w Danii zaliczają się: regionalne urzędy administracji centralnej (Statsforvaltningen) oraz Ministerstwo Spraw Społecznych, Praw Dziecka i
Integracji
(Rada Apelacyjna ds. Społecznych, Wydział Spraw Rodzinnych) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).

Develop the professionals’ ability to grasp and
integrate
the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual...

Rozwijanie umiejętności specjalistów w zakresie przyswajania i
włączania
wymiaru europejskiego podczas przygotowania utworu, produkcji, marketingu, dystrybucji/rozpowszechniania oraz promocji...
Develop the professionals’ ability to grasp and
integrate
the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.

Rozwijanie umiejętności specjalistów w zakresie przyswajania i
włączania
wymiaru europejskiego podczas przygotowania utworu, produkcji, marketingu, dystrybucji/rozpowszechniania oraz promocji programów audiowizualnych.

France Télévisions is also required to
integrate
the European dimension into all its programmes, in particular by broadcasting reports on the lifestyles or cultural practices of other Member States,...

France Télévisions ma również obowiązek uwzględniania we wszystkich swoich programach wymiaru europejskiego, w szczególności poprzez nadawanie reportaży dotyczących stylów życia i zwyczajów...
France Télévisions is also required to
integrate
the European dimension into all its programmes, in particular by broadcasting reports on the lifestyles or cultural practices of other Member States, and to broadcast programmes of a religious nature devoted to the main religions practised in France (Articles 14 and 15 of the terms of reference).

France Télévisions ma również obowiązek uwzględniania we wszystkich swoich programach wymiaru europejskiego, w szczególności poprzez nadawanie reportaży dotyczących stylów życia i zwyczajów kulturowych istniejących w innych państwach członkowskich, oraz nadawania programów religijnych poświęconych najważniejszym wyznaniom występującym we Francji (art. 14 i 15 specyfikacji).

...National Reform programmes and the annual Implementation Reports paying attention in particular to
integrating
the European dimension within their national R & D policies.

Państwa członkowskie wzywa się do przedstawiania, w krajowych programach reform oraz rocznych sprawozdaniach z realizacji, informacji dotyczących docelowych wydatków na badania i rozwój oraz środków...
Member States are invited to report on their R & D expenditure targets and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Implementation Reports paying attention in particular to
integrating
the European dimension within their national R & D policies.

Państwa członkowskie wzywa się do przedstawiania, w krajowych programach reform oraz rocznych sprawozdaniach z realizacji, informacji dotyczących docelowych wydatków na badania i rozwój oraz środków osiągania tych celów; należy przy tym zwrócić szczególną uwagę na uwzględnienie wymiaru europejskiego w krajowych strategiach politycznych w dziedzinie badań i rozwoju.

Participating countries shall, where appropriate,
integrate
the jointly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) into their national training programmes.

Kraje uczestniczące zapewniają, w stosownych przypadkach,
włączenie
wspólnie rozwijanych programów szkoleń, o których mowa w ust. 1 lit. a), do krajowych programów szkoleń.
Participating countries shall, where appropriate,
integrate
the jointly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) into their national training programmes.

Kraje uczestniczące zapewniają, w stosownych przypadkach,
włączenie
wspólnie rozwijanych programów szkoleń, o których mowa w ust. 1 lit. a), do krajowych programów szkoleń.

Where appropriate, participating countries shall
integrate
the jointly developed e-learning modules referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.

Kraje uczestniczące, w odpowiednich przypadkach,
włączają
do krajowych programów szkoleń moduły e-szkoleń, o których mowa w ust. 1 lit. a).
Where appropriate, participating countries shall
integrate
the jointly developed e-learning modules referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.

Kraje uczestniczące, w odpowiednich przypadkach,
włączają
do krajowych programów szkoleń moduły e-szkoleń, o których mowa w ust. 1 lit. a).

...2020 Strategy, the Union needs an up-to-date, high-performance infrastructure to help connect and
integrate
the Union and all its regions, in the transport, telecommunications and energy sectors.

...potrzebuje nowoczesnej i wysoce efektywnej infrastruktury, która przyczyni się do połączenia i
integracji
Unii i wszystkich jej regionów, w sektorach transportu, telekomunikacji i energii.
In order to achieve smart, sustainable and inclusive growth and to stimulate job creation in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Union needs an up-to-date, high-performance infrastructure to help connect and
integrate
the Union and all its regions, in the transport, telecommunications and energy sectors.

W celu osiągnięcia inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz w celu ożywienia tworzenia miejsc pracy zgodnie z celami strategii „Europa 2020” Unia potrzebuje nowoczesnej i wysoce efektywnej infrastruktury, która przyczyni się do połączenia i
integracji
Unii i wszystkich jej regionów, w sektorach transportu, telekomunikacji i energii.

...if the measures were to expire, given that thanks to its structure (concentration and vertical
integration
) the Union industry is shielded from the effects of the imports.

...wystąpienia szkody jest niewielkie, ponieważ struktura unijnego przemysłu (koncentracja i
integracja
pionowa) chroni go przed skutkami przywozu.
Furthermore, some parties argued that the recurrence of injury in this case is unlikely if the measures were to expire, given that thanks to its structure (concentration and vertical
integration
) the Union industry is shielded from the effects of the imports.

Ponadto niektóre strony uważały, że w przypadku wygaśnięcia środków prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody jest niewielkie, ponieważ struktura unijnego przemysłu (koncentracja i
integracja
pionowa) chroni go przed skutkami przywozu.

...plans shall adequately address the specificities of different sections of a port and shall
integrate
the security plans for port facilities within their boundaries established pursuant to Reg

Plany ochrony portu uwzględniają w odpowiedni sposób specyfikę różnych części portu oraz
integrują
plany ochrony tych obiektów portowych, które znajdują się w ich granicach, opracowane zgodnie z...
Port security plans shall adequately address the specificities of different sections of a port and shall
integrate
the security plans for port facilities within their boundaries established pursuant to Regulation (EC) No 725/2004.

Plany ochrony portu uwzględniają w odpowiedni sposób specyfikę różnych części portu oraz
integrują
plany ochrony tych obiektów portowych, które znajdują się w ich granicach, opracowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004.

contribute to the territorial cohesion of the Union by
integrating
the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;

przyczyniają się do spójności terytorialnej Unii,
integrując
sieci nowych państw członkowskich i polepszając połączenia z regionami peryferyjnymi i wyspiarskimi;
contribute to the territorial cohesion of the Union by
integrating
the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;

przyczyniają się do spójności terytorialnej Unii,
integrując
sieci nowych państw członkowskich i polepszając połączenia z regionami peryferyjnymi i wyspiarskimi;

...axes referred to in Article 96(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and priority axes
integrating
the YEI

...mowa w art. 96 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, oraz osi priorytetowych
integrujących
Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych
Performance framework for priority axes referred to in Article 96(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and priority axes
integrating
the YEI

Ramy wykonania dla osi priorytetowych, o których mowa w art. 96 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, oraz osi priorytetowych
integrujących
Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych

...paragraph 1(b) of this Article may be granted only from the calendar year where the Member States
integrates
the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV...

...artykułu, może być przyznawane dopiero od roku kalendarzowego, w którym państwa członkowskie
włączą
do systemu płatności jednolitej specjalną płatność z tytułu uprawy ryżu przewidzianą w tytule
For the rice sector, the support referred to in paragraph 1(b) of this Article may be granted only from the calendar year where the Member States
integrates
the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV into the single payment scheme.

W przypadku sektora ryżu, wsparcie, o którym mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, może być przyznawane dopiero od roku kalendarzowego, w którym państwa członkowskie
włączą
do systemu płatności jednolitej specjalną płatność z tytułu uprawy ryżu przewidzianą w tytule IV rozdział 1 sekcja 1.

...Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO)
integrates
the minimum standards being adopted in national reporting codes worldwide with...

...rezerw opracowany przez Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO)
łączy
minimalne normy sprawozdawcze przyjęte w sprawozdawczości krajowej na świecie z zaleceniami...
The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO)
integrates
the minimum standards being adopted in national reporting codes worldwide with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of exploration results, mineral resources and mineral reserves.

Międzynarodowy wzór sprawozdawczości w zakresie wyników rozpoznania, zasobów i rezerw opracowany przez Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO)
łączy
minimalne normy sprawozdawcze przyjęte w sprawozdawczości krajowej na świecie z zaleceniami i wytycznymi interpretacyjnymi odnoszącymi się do publicznej sprawozdawczości w zakresie wyników rozpoznania, zasobów i rezerw.

...method of the discounted cash flow analysis of the undertaking, the sectoral capital cost or WACC,
integrating
the specific sectoral risk, was estimated at 12 %.

Jeżeli chodzi o metodę zdyskontowanych środków pieniężnych przedsiębiorstwa, koszt kapitału lub sektorowy WACC, obejmujący ryzyko właściwe dla sektora, został oszacowany na 12 %.
As regards the method of the discounted cash flow analysis of the undertaking, the sectoral capital cost or WACC,
integrating
the specific sectoral risk, was estimated at 12 %.

Jeżeli chodzi o metodę zdyskontowanych środków pieniężnych przedsiębiorstwa, koszt kapitału lub sektorowy WACC, obejmujący ryzyko właściwe dla sektora, został oszacowany na 12 %.

...sensors are always considered "geographically dispersed". "Guidance set" (7) means systems that
integrate
the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation)

B:’Aktywne jednostki oprzyrządowania’: urządzenia do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do przedmiotu obrabianego.
Mobile sensors are always considered "geographically dispersed". "Guidance set" (7) means systems that
integrate
the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.

B:’Aktywne jednostki oprzyrządowania’: urządzenia do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do przedmiotu obrabianego.

As from 2010, Member States shall
integrate
the support available under the coupled support schemes referred to in Annex XI into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in...

Od 2010 roku państwa członkowskie
włączają
wsparcie dostępne w ramach systemów wsparcia związanych z wielkością produkcji, o których mowa w załączniku XI, do systemu płatności jednolitej zgodnie z...
As from 2010, Member States shall
integrate
the support available under the coupled support schemes referred to in Annex XI into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in Articles 64, 65, 66 and 67.

Od 2010 roku państwa członkowskie
włączają
wsparcie dostępne w ramach systemów wsparcia związanych z wielkością produkcji, o których mowa w załączniku XI, do systemu płatności jednolitej zgodnie z zasadami określonymi w art. 64, 65, 66 i 67.

Member States should
integrate
the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them, making appropriate use of European Social Fund and other...

Państwa członkowskie powinny do prowadzonej przez siebie polityki w zakresie rynku pracy wprowadzić – i stosować – zasady modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity),...
Member States should
integrate
the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them, making appropriate use of European Social Fund and other EU funds support, with a view to increasing labour market participation and combating segmentation, inactivity and gender inequality, whilst reducing structural unemployment.

Państwa członkowskie powinny do prowadzonej przez siebie polityki w zakresie rynku pracy wprowadzić – i stosować – zasady modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity), zatwierdzone przez Radę Europejską, właściwie wykorzystując pomoc Europejskiego Funduszu Społecznego i innych funduszy UE w celu zwiększenia uczestnictwa w rynku pracy, przeciwdziałania segmentacji rynku, bierności zawodowej oraz nierówności w traktowaniu płci, przy jednoczesnym ograniczaniu bezrobocia strukturalnego.

This shall be based on the analysis of the system configurations capable of potentially
integrating
the legacy IT facilities while delivering the required functionality and performance — e.g....

Winno to być oparte o analizę konfiguracji systemu zdolnych do potencjalnej
integracji
dziedziczonych systemów informatycznych przy jednoczesnym zapewnieniu funkcjonalności i wydajności – np....
This shall be based on the analysis of the system configurations capable of potentially
integrating
the legacy IT facilities while delivering the required functionality and performance — e.g. centralised or distributed client-server architectures, agent-based architectures;

Winno to być oparte o analizę konfiguracji systemu zdolnych do potencjalnej
integracji
dziedziczonych systemów informatycznych przy jednoczesnym zapewnieniu funkcjonalności i wydajności – np. scentralizowanych lub podzielonych architektur klient-serwer, architektur opartych o pośredników.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich