Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: integrate
Integrated
works for the initial smelting of cast iron and steel; Kombinaty
do wstępnego wytopu żelaza i stali; Integrated
works for the initial smelting of cast iron and steel; Kombinaty
do wstępnego wytopu żelaza i stali;
Improve government-wide coordination of EU
integration
work by means of wider and more consistent consultation of ministries, including stakeholders and EU experts on related legislation.
Poprawa koordynacji działań na rzecz
integracji
z UE w całym rządzie poprzez szersze i bardziej systematyczne konsultacje z ministerstwami, w tym także z zainteresowanymi stronami i ekspertami UE, na...
Improve government-wide coordination of EU
integration
work by means of wider and more consistent consultation of ministries, including stakeholders and EU experts on related legislation.
Poprawa koordynacji działań na rzecz
integracji
z UE w całym rządzie poprzez szersze i bardziej systematyczne konsultacje z ministerstwami, w tym także z zainteresowanymi stronami i ekspertami UE, na temat stosownych przepisów prawa.
Generally, in an
integrated
works or in the works of a single group, there should be a balance between the steel production and production of rolled products, after allowing for a normal distribution...
Ogólnie w
zintegrowanym
zakładzie lub w zakładzie jednej grupy powinna być równowaga pomiędzy produkcją stali a produkcją wyrobów walcowanych po uwzględnieniu normalnego podziału dostępnej stali...
Generally, in an
integrated
works or in the works of a single group, there should be a balance between the steel production and production of rolled products, after allowing for a normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging.
Ogólnie w
zintegrowanym
zakładzie lub w zakładzie jednej grupy powinna być równowaga pomiędzy produkcją stali a produkcją wyrobów walcowanych po uwzględnieniu normalnego podziału dostępnej stali pomiędzy walcownie, odlewnie i półwyroby przeznaczone do produkcji rur lub do kucia.
Locally
integrated
works are those under the same management and in the same location.
Zakłady miejscowo
zintegrowane
to zakłady, które podlegają temu samemu kierownictwu i mają tę samą lokalizację.
Locally
integrated
works are those under the same management and in the same location.
Zakłady miejscowo
zintegrowane
to zakłady, które podlegają temu samemu kierownictwu i mają tę samą lokalizację.
The bottlers are often involved in the PET business either via
integrated
bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate...
Rozlewnie często są zaangażowane w przemysł PET albo przez
zintegrowane
wytwarzanie butelek, albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni...
The bottlers are often involved in the PET business either via
integrated
bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
Rozlewnie często są zaangażowane w przemysł PET albo przez
zintegrowane
wytwarzanie butelek, albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – soft tolling) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa o przerób usługowy – hard tolling).
The bottlers are often involved in the PET business either via
integrated
bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate...
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez
zintegrowane
wytwarzanie butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni...
The bottlers are often involved in the PET business either via
integrated
bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez
zintegrowane
wytwarzanie butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottling companies are often involved in the PET business either via
integrated
bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they...
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez
zintegrowaną
produkcję butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę...
The bottling companies are often involved in the PET business either via
integrated
bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez
zintegrowaną
produkcję butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
...TS argues that the creation of ČAH has a negative impact on competition due to the vertical
integration
between the airport and the main carrier.
Ponadto TS twierdzi, że utworzenie ČAH ma negatywny wpływ na konkurencję ze względu na pionową
integrację
portu lotniczego z głównym przewoźnikiem.
Moreover, TS argues that the creation of ČAH has a negative impact on competition due to the vertical
integration
between the airport and the main carrier.
Ponadto TS twierdzi, że utworzenie ČAH ma negatywny wpływ na konkurencję ze względu na pionową
integrację
portu lotniczego z głównym przewoźnikiem.
...the objectives of this Regulation, namely to promote enhanced cooperation and progressive economic
integration
between the European Union and neighbouring countries, cannot be sufficiently...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest promowanie wzmocnionej współpracy i stopniowej
integracji
gospodarczej pomiędzy Unią Europejską i krajami sąsiadującymi, nie mogą być w wystarczający...
Since the objectives of this Regulation, namely to promote enhanced cooperation and progressive economic
integration
between the European Union and neighbouring countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest promowanie wzmocnionej współpracy i stopniowej
integracji
gospodarczej pomiędzy Unią Europejską i krajami sąsiadującymi, nie mogą być w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie i mogą, ze względu na zakres działań, zostać lepiej osiągnięte na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu.
...the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and the safe
integration
between the vehicle and the network concerned.
...pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji) oraz bezpieczną
integrację
tego pojazdu z daną siecią.
for the placing in service of a vehicle, the safe integration between the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and the safe
integration
between the vehicle and the network concerned.
w przypadku dopuszczania pojazdu do eksploatacji: bezpieczną integrację pomiędzy odpowiednimi podsystemami tego pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji) oraz bezpieczną
integrację
tego pojazdu z daną siecią.
...between the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and safe
integration
between the vehicle and the network concerned.
...pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji) i bezpieczną
integrację
między pojazdem a daną siecią.
for placing in service a vehicle, safe integration includes two aspects: safe integration between the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and safe
integration
between the vehicle and the network concerned.
w przypadku dopuszczenia pojazdu do eksploatacji bezpieczna integracja obejmuje dwa aspekty: bezpieczną integrację pomiędzy odpowiednimi podsystemami pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji) i bezpieczną
integrację
między pojazdem a daną siecią.
...rules, are valid EU-wide except for the provisions related to technical compatibility or safe
integration
between the vehicle and the network, because those aspects are subject to specific provi
...terenie całej UE, z wyjątkiem przepisów odnoszących się do zgodności technicznej lub bezpiecznej
integracji
danego pojazdu z siecią, ponieważ zagadnienia te podlegają przepisom szczególnym związany
Certificates and declarations related to national rules, are valid EU-wide except for the provisions related to technical compatibility or safe
integration
between the vehicle and the network, because those aspects are subject to specific provisions related to placing vehicles in service (further details are given in the following Section).
Świadectwa i deklaracje dotyczące przepisów krajowych są ważne na terenie całej UE, z wyjątkiem przepisów odnoszących się do zgodności technicznej lub bezpiecznej
integracji
danego pojazdu z siecią, ponieważ zagadnienia te podlegają przepisom szczególnym związanym z dopuszczeniem pojazdu do eksploatacji (więcej informacji znajduje się w następnym punkcie tego dokumentu).
for the placing in service of a vehicle, the safe
integration
between the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and the safe integration between the vehicle and...
w przypadku dopuszczania pojazdu do eksploatacji: bezpieczną
integrację
pomiędzy odpowiednimi podsystemami tego pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji) oraz...
for the placing in service of a vehicle, the safe
integration
between the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and the safe integration between the vehicle and the network concerned.
w przypadku dopuszczania pojazdu do eksploatacji: bezpieczną
integrację
pomiędzy odpowiednimi podsystemami tego pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji) oraz bezpieczną integrację tego pojazdu z daną siecią.
for placing in service a vehicle, safe integration includes two aspects: safe
integration
between the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and safe integration...
...dopuszczenia pojazdu do eksploatacji bezpieczna integracja obejmuje dwa aspekty: bezpieczną
integrację
pomiędzy odpowiednimi podsystemami pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na do
for placing in service a vehicle, safe integration includes two aspects: safe
integration
between the vehicle’s relevant subsystems (only in the case of the first authorisation) and safe integration between the vehicle and the network concerned.
w przypadku dopuszczenia pojazdu do eksploatacji bezpieczna integracja obejmuje dwa aspekty: bezpieczną
integrację
pomiędzy odpowiednimi podsystemami pojazdu (tylko w przypadku pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji) i bezpieczną integrację między pojazdem a daną siecią.
The Commission considers these restrictions to be evidence of strong economic
integration
between IFP and the subsidiaries concerned.
Komisja uważa, że ograniczenia te wskazują na silną
integrację
gospodarczą IFP i przedmiotowych spółek zależnych.
The Commission considers these restrictions to be evidence of strong economic
integration
between IFP and the subsidiaries concerned.
Komisja uważa, że ograniczenia te wskazują na silną
integrację
gospodarczą IFP i przedmiotowych spółek zależnych.
is the engine speed where the integral of max. mapped torque is 51 per cent of the whole
integral
between nidle and n95h
jest prędkością silnika, przy której całka maksymalnego momentu obrotowego stanowi 51 % całkowitej całki z przedziału nidle do n95h
is the engine speed where the integral of max. mapped torque is 51 per cent of the whole
integral
between nidle and n95h
jest prędkością silnika, przy której całka maksymalnego momentu obrotowego stanowi 51 % całkowitej całki z przedziału nidle do n95h
is the engine speed where the integral of max. mapped torque is 51 per cent of the whole
integral
between nidle and n95h
jest prędkością silnika, przy której całka maksymalnego momentu obrotowego stanowi 51 % całkowitej całki z przedziału nidle do n95h
is the engine speed where the integral of max. mapped torque is 51 per cent of the whole
integral
between nidle and n95h
jest prędkością silnika, przy której całka maksymalnego momentu obrotowego stanowi 51 % całkowitej całki z przedziału nidle do n95h
...standards/prevention of environmental deterioration, taking into account the requirements of
integration
between Poland and Western Europe.
...ochrony środowiska naturalnego i zapobieganie pogarszaniu się jego stanu, z uwzględnieniem wymogów
integracji
między Polską a Europą Zachodnią.
Technical documents and specifications for the tendering procedure were published in August and September 1994. The documents indicated three objectives to be met by the projects: procurement of cheap electricity, maintenance of a reasonable level of security of supply and improvement of environmental standards/prevention of environmental deterioration, taking into account the requirements of
integration
between Poland and Western Europe.
Dokumentację i specyfikację techniczną postępowania wydano w sierpniu i wrześniu 1994 r. Dokumenty wymieniały trzy cele projektu: dostarczanie taniej energii elektrycznej, utrzymanie racjonalnego poziomu bezpieczeństwa dostaw oraz podniesienie standardów ochrony środowiska naturalnego i zapobieganie pogarszaniu się jego stanu, z uwzględnieniem wymogów
integracji
między Polską a Europą Zachodnią.
Within these areas, regional integration among partner countries, including economic
integration
between pre-accession countries, neighbourhood countries and the Union, should be an underlying...
Celem leżącym u podstaw działań EBI z zakresu finansowania w tych obszarach powinna być
integracja
regionalna między państwami partnerskimi, w tym integracja
gospodarcza między państwami ubiegającymi...
Within these areas, regional integration among partner countries, including economic
integration
between pre-accession countries, neighbourhood countries and the Union, should be an underlying objective for EIB financing operations.
Celem leżącym u podstaw działań EBI z zakresu finansowania w tych obszarach powinna być
integracja
regionalna między państwami partnerskimi, w tym integracja
gospodarcza między państwami ubiegającymi się o członkostwo, państwami sąsiadującymi oraz Unią.
Regional integration among partner countries, including economic
integration
between pre-accession countries, neighbourhood countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing...
...działań EBI z zakresu finansowania w obszarach objętych ogólnymi celami wymienionymi w ust. 1 jest
integracja
regionalna między państwami partnerskimi, w tym integracja
gospodarcza między...
Regional integration among partner countries, including economic
integration
between pre-accession countries, neighbourhood countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing operations within areas covered by the general objectives listed in paragraph 1.
Celem leżącym u podstaw działań EBI z zakresu finansowania w obszarach objętych ogólnymi celami wymienionymi w ust. 1 jest
integracja
regionalna między państwami partnerskimi, w tym integracja
gospodarcza między państwami ubiegającymi się o członkostwo, państwami sąsiadującymi oraz Unią. 
